張璐

《傷寒纘論》~ 正方 (18)

1. 黃連阿膠湯

黃連（四兩），黃芩（一兩），芍藥（二兩），雞子黃（二枚），阿膠（三兩）

上五味以水五升。先煮三物。取二升。去滓。納膠烊盡。小冷納雞子黃攪令相得。溫服七合。日三服。

此湯本治少陰溫熱之證以其陰邪暴虐傷犯真陰。故二三日以上便見心煩不得臥。所以始病之際。即用芩連□□□藥兼芍藥阿膠雞子黃。以滋養陰血也。然□□□七日後。熱傳少陰。傷其陰血者。亦可取用與□□□實用承氣湯法。雖虛實補瀉懸殊。而祛熱滋陰之意則一耳。

白話文：

黃連阿膠湯

黃連四兩、黃芩一兩、芍藥二兩、雞蛋黃兩個、阿膠三兩。以上五味藥材，加水五升，先將黃連、黃芩、芍藥三味煎煮，取汁二升，過濾掉藥渣。然後加入阿膠，加熱使其完全溶化。稍涼後，加入雞蛋黃，攪拌均勻。溫服七合（約350毫升），每日服用三次。

此方主要治療少陰溫熱證。此症陰邪暴烈，損傷真陰，因此兩三天後就會出現心煩意亂、夜不能寐的症狀。所以在疾病初期，就要使用黃芩、黃連、（缺失字詞）藥材，配合芍藥、阿膠、雞蛋黃，來滋養陰血。但如果（缺失字詞）七天后，熱邪傳入少陰，進一步損傷陰血，也可以使用此方，配合（缺失字詞）承氣湯的方法。雖然虛實證候及補瀉方法不同，但都是為了祛除熱邪、滋養陰液。