錢潢

《傷寒溯源集》~ 卷之三 (12)

1. 結胸證治第三

則外邪已陷復陷。胸邪已結再結。是所謂虛其虛而實其實也。邪氣重陷。正氣不支。不死何待。故曰不可下。下之則死。

結胸證悉具。煩躁者亦死。

此承上文而言。更有不必再下。亦死之證也。悉具者。言凡繫結胸所犯之證。無所不具也。其證悉具。則邪氣之盛。陷入之深。不必言矣。而更見煩躁。煩為虛陽散亂。躁則陰邪上逆。劇邪堅結。上下隔絕。胃氣必敗。內經熱論云。營衛不行。臟腑不通則死矣。

白話文：

外來的邪氣已經深入體內又再次深入，胸部的邪氣已經凝結又再次凝結，這就是所謂的「虛弱的更加虛弱，強盛的更加強盛」。邪氣不斷深入，正氣無力支持，不死還能怎樣呢？所以說不能用攻下的藥物，用了就會死亡。

結胸證的所有症狀都出現了，如果還出現煩躁，也會死亡。

這句話是承接上一段文字而說的，還有一些情況是不需要再用攻下藥物的，也會死亡。所謂「悉具」，是指凡是屬於結胸所引起的各種症狀，沒有一樣不出現。症狀都出現了，邪氣的旺盛、深入的程度，就不需要再多說了。如果更出現煩躁，煩是虛弱的陽氣散亂，躁是陰邪向上衝逆，劇烈的邪氣堅固凝結，上下無法交流，胃氣一定會敗壞。《內經·熱論》說：「營衛之氣不能運行，臟腑不能通暢，就會死亡。」