嚴則庵纂輯，裘慶元輯

《傷寒捷訣》~ 傷寒有時氣瘟疫不同

1. 傷寒有時氣瘟疫不同

春氣溫和夏暑熱。秋氣清涼冬凜冽。四時正氣自調勻。不犯寒邪無病孽。冬時嚴寒欲周密。君子深藏宜入室。中而即病曰傷寒。觸冒寒邪成此疾。毒氣入深不即病。至春與夏邪方出。春為溫病夏為暑。變態無端病非一。若乃時行自不同。蓋是非時之氣失。春時應暖反大寒。夏時應熱偏寒慄。

秋氣清涼大熱來。冬月嚴寒如春日。少長一般病相似。此是時行歸瘟疫。防風通聖扶正氣。九味羌和湯檢一。

白話文：

傷寒有時氣瘟疫不同

春天溫暖，夏天炎熱，秋天涼爽，冬天寒冷。四季的正常氣候自行調節，如果不感染寒邪就不會生病。冬天嚴寒時，要做好保暖，君子應該待在室內。在冬天受寒而立即發病的，稱為傷寒，是因接觸寒邪而引起的疾病。但如果毒邪侵入身體較深，不一定立即發病，要等到春夏季節邪氣外發才會顯現。春天發病為溫病，夏天發病為暑病，其症狀變化多端，病因也不盡相同。至於流行病則又有不同，這是因為季節氣候失調造成的。例如，春天應該溫暖卻反常寒冷；夏天應該炎熱卻反常寒冷；秋天應該涼爽卻反常炎熱；冬天應該寒冷卻反常溫暖。不論老少，症狀都很相似，這就是時行疫病，也稱為瘟疫。治療可以使用防風通聖散來扶正祛邪，也可以根據情況選用九味羌活湯等方劑。