萬全

《萬氏秘傳片玉心書》~ 卷之三 (1)

1. 西江月

小兒赤遊丹毒，雖有十種原根，皆由心火熱多深，上下游移不定，其色渾如丹石，故稱丹毒之名，治法方冊甚分明，全在醫家體認。

小兒流丹最毒，十種發出不同，自上而下莫至胸，自下至腎可慟，半周之內休見，滿周病此宜攻，蜞針的的有神功，內解外敷兼用。

內解歸梢赤芍，羌活荊芥防風，升麻甘草地黃通，竹葉玄參煎用。外用益元敷貼，更加寒水相同，三朝五日急相攻，驚搐靈丹如夢。

治丹用功次第，從頭一一鋪陳，解表下毒藥先行，次用蜞針吮進。若是蜞針不便，須臾急用砭針，然後塗藥救孩身，此法前人已定。

捷法先須解毒，或將利藥疏通，初起塗敷莫胡攻，毒入於裡遏壅。解毒無價散子，防風升麻湯同，利藥靈應有神功，只在醫人善用。

經驗治丹妙法，而今說與後人，先將靈應滌病身，下後才施塗潤。田螺搗餅敷貼，或用水調灶心，又將南星大黃停，芒硝研勻水浸。

烘熱衣與兒，火丹遂成之，芒硝寒水石，青黛石膏奇。赤痣因何起，胎中受熱多，原來無大害，不必請醫和。

白話文：

西江月

小兒丹毒，雖然病因複雜，但根本原因都是心火旺盛，導致熱邪在體內上下遊走不定，患處顏色像丹砂一樣，所以叫做丹毒。治療方法和藥方書上都寫得很清楚，關鍵在於醫生能否真正理解和掌握。

小兒丹毒病情危急，十種發病情況各有不同，有的從上往下蔓延到胸部，有的從下往上蔓延到腎臟，病情發展迅速，半個月內若不治療，一個月後病情加重就必須積極治療。蜞針治療效果很好，內服外敷同時使用。

內服藥物使用歸脾湯加赤芍、羌活、荊芥、防風、升麻、甘草、地黃、竹葉、玄參等煎服。外敷則使用益元散等藥物，再加些冷水，連續三到五天積極治療，就能使驚厥抽搐的症狀像做夢一樣消失。

治療丹毒的步驟，要從頭到尾詳細說明，先解表散寒，再清熱解毒，然後使用蜞針吸出毒液。如果蜞針不方便，可以用砭針代替，之後再塗藥治療，這是前人總結的經驗。

快速的治療方法，首先要解毒，或者使用瀉藥通便。初期塗藥不要盲目攻邪，如果毒邪已經深入肌膚，就要注意避免加重病情。解毒散和防風升麻湯等藥物，治療效果神奇，全靠醫生善於運用。

現在我把治療丹毒的經驗方法告訴後人：先用靈應散等藥物清除體內毒邪，然後再塗抹藥膏。可以用田螺搗碎敷患處，或者用水調和灶心土，也可以用南星、大黃、芒硝研磨後用水浸泡。

用溫熱的衣物包裹患處，可以幫助火毒消散。芒硝、寒水石、青黛、石膏等藥物也都有療效。至於紅色胎記的形成，是因為胎兒時期心火過旺，一般沒有大礙，不必特意治療。