萬全

《萬氏秘傳片玉心書》~ 卷之三 (1)

1. 西江月

小兒病患浮腫，或因胎氣羸虛，卒冒風濕外邪欺，以致渾身腫起；又或諸病汗下，脾虛又被風吹，遂爾浮腫堪憂慮，症別輕重用劑。

輕用胃苓丸子，重則加減堪行，再用浴法保安寧，此法古今永定。不可太施汗下，太補亦不宜行，能依方法救孩嬰，方可稱為司命。

大抵浮腫治法，鬼門淨府須知，木通防己五加皮，蘇葉車前滑石。滲濕四苓飲子，補脾平胃須宜，燈心長流水煎之，每日清晨早吃。

要識浮腫死症，氣促面黑鬚憂，脈微細小不堪謀，飲食不飧難救。臍翻糞如羊屎，泰山倒了難扶，忽生大喘肺經虛，縱有靈丹何救。

白話文：

[西江月]

小孩子生病浮腫，可能是因為胎裡身體虛弱，又突然受了風濕的侵襲，導致全身腫脹；也可能是因為生病後大量出汗，脾胃虛弱，又受了風寒，因此浮腫，令人擔心。治療要根據症狀的輕重用藥。

症狀輕微的，可以用胃苓丸；症狀嚴重的，可以加減藥物，再配合藥浴，以確保安全，這個方法自古以來都是有效的。不可過度使用發汗的藥物，也不可過度進補，只要按照方法治療，就能救活孩子，才能算得上是醫術精湛。

總的來說，治療浮腫的方法，要了解臟腑的運行規律，常用藥物有木通、防己、五加皮、蘇葉、車前子、滑石等。可以服用滲濕的四苓散，同時還要健脾和胃，用燈芯草、淡竹葉水煎服，每天早上服用。

要能辨別浮腫的危重症狀：呼吸急促、面色發黑、神情憂慮、脈搏微弱細小，這些情況都很難治療；如果肚臍外翻、大便像羊屎一樣、突然呼吸困難（肺氣虛弱），即使有再好的藥物也無濟於事。