《醫效秘傳》~ 卷二 (12)
卷二 (12)
1. 易病
易病者，乃陰陽交易之謂也。蓋大病方瘥，餘邪未淨，輒動淫欲，毒氣返遏，互相為病也。若男病新瘥，婦人與之交而反得病者，謂之陽易。婦病新瘥，男子與之交而得病者，謂之陰易。若不因易而自病重舉者，名曰女勞復。通用逍遙散加減。在男子則陰腫，少腹絞痛。在婦人則裡急，腰胯重，連腹內掣痛。
其症熱上衝胸，氣乏身重，頭重不舉，足不能移，眼中生花，四肢拘急，百節解散。男子卵縮入腹，婦人痛引陰中。俱用燒裩散，或豭鼠糞、竹皮等散，待小便利，陰頭腫退為愈。若手足拳攣，舌吐，而脈離經者，又為不治之症也。
白話文：
容易生病的原因，是體內陰陽互相轉換的緣故。通常大病剛痊癒，體內殘餘的邪氣還沒完全清除，這時如果又進行性行為，毒氣就會反過來阻滯體內，互相造成疾病。如果男性剛病好，與女性交合反而生病，這叫做「陽易」；如果女性剛病好，與男性交合反而生病，這叫做「陰易」。如果不是因為「易」而自己舊病復發，這叫做「女勞復」，一般使用逍遙散加減藥方來治療。在男性身上，會出現陰部腫脹，小腹絞痛；在女性身上，則會出現腹內緊迫、腰胯沉重，甚至牽連到腹內抽痛。
這些症狀會出現熱氣向上衝到胸口、氣虛乏力、身體沉重、頭重抬不起來、腳步難以移動、眼前出現幻影、四肢抽筋拘急、全身關節鬆散無力。男性會出現睪丸縮入腹內，女性會出現疼痛牽引到陰道深處。這時可以使用燒裩散，或者用公鼠糞、竹皮等藥散來治療，等小便順暢，陰部腫脹消退就表示好轉。如果出現手腳彎曲痙攣、吐舌頭，而且脈象混亂，就屬於無法醫治的重症了。
2. 發頤
傷寒汗下不徹，邪結在耳後一寸二分，或兩耳下俱腫硬者，名曰發頤。此皆餘邪熱毒不清，速宜消散，緩則腫潰矣，宜連翹敗毒散。
白話文：
傷寒病發汗或使用瀉藥後，病邪沒有完全清除，積聚在耳朵後方約一寸二分的地方，或是兩邊耳朵下方都腫脹堅硬，這種情況就叫做發頤。這都是因為殘餘的邪氣和熱毒沒有清除乾淨，應該趕快讓它消散，如果拖延，腫脹就會潰爛。應該使用連翹敗毒散來治療。
3. 厥
夫陽氣衰於下，則為寒厥。陰氣衰於下，則為熱厥。經云：陽氣起於足五指之表，陽脈集於足下而聚於足心，故陽氣勝則足下熱。陰氣起於足五指之裡，陰脈集於膝下而聚於足心，故陰氣勝則從足五指至膝上寒。其他傷寒時疫，熱極入深，手足厥冷者，所謂熱深厥亦深，陽極似陰也。
若誤認為寒而用熱藥，則殺人於俄頃矣。宜承氣湯、白虎湯、大柴胡湯。若真是陰寒而厥者，則宜附子理中湯。陰衰熱厥，宜滋陰以制火。又有火鬱脾土之中，手足熱甚者，東垣升陽散火湯所由設也。
白話文：
陽氣在下衰弱，就會形成寒厥。陰氣在下衰弱，就會形成熱厥。《黃帝內經》說：陽氣從腳趾外側生發，陽脈匯集在腳底並聚集在腳心，所以陽氣旺盛腳底就會發熱。陰氣從腳趾內側生發，陰脈匯集在膝蓋下方並聚集在腳心，所以陰氣旺盛就會從腳趾到膝蓋以上都感到寒冷。其他像是外感風寒或流行疾病，如果熱邪深入體內，導致手腳冰冷，這就是所謂的「熱邪深重，厥逆也深」，是陽氣旺盛到極點，反而表現出類似陰虛的現象。
如果誤以為是寒證而使用溫熱藥物，會很快導致病人死亡。這時應該使用承氣湯、白虎湯、大柴胡湯等藥方。如果確實是陰寒引起的厥逆，則應該使用附子理中湯。陰虛導致的熱厥，則應該使用滋陰藥物來抑制火氣。另外，還有火氣鬱積在脾胃之中，導致手腳發熱的狀況，這是李東垣創立升陽散火湯的原因。