《黃帝素問直解》~ 卷之七 (34)
卷之七 (34)
1. 六元正紀大論第七十三篇
終之氣，寒大舉，濕大化，霜乃積，陰乃凝，水堅冰，陽光不治，感於寒，則病人關節禁固，腰脽痛，寒濕推於氣交，而為疾也。
終之寒氣，太陽寒水，寒氣盛，故寒大舉，水氣盛，故濕大化，猶言濕化為水也，寒極而水不行，則霜乃積，陰乃凝，霜積，則水堅冰，陰凝，則陽光不治，其時感於寒，則病人關節禁固，腰脽痛。脽，脊尻也。關節禁固而腰脽痛，乃寒濕之病，故曰寒濕。終之主氣寒氣，皆太陽之寒，未始有濕，惟三之主氣寒氣，有太陰之濕，故此寒濕之病，推於氣交之時而為疾也。
必折其鬱氣，而取化源，益其歲氣，無使邪勝，食歲谷以全其
真，食間谷以保其精，故歲宜以苦，燥之溫之，甚者發之泄之，不，發不泄，則濕氣外溢，肉潰皮折，而水血交流，必贊其陽火，令御，甚寒，從氣異同，少多其制也，同寒者，以熱化，同濕者，以燥化，，異者少之，同者多之，用涼遠涼，用寒遠寒，用溫遠溫，用熱遠，熱，食宜同法，假者反之，此其道也，反是者病也。
郁者復之基，故必折其鬱氣，而先取化源以資之，歲運不及，則益其歲氣，無使邪勝，食黅玄之歲谷，以全其真，食左右之間谷，以保其精，寒濕之歲，宜以火味之苦以燥濕，火味之苦以溫寒，寒之甚者，更當發之，濕之甚者，更當泄之，苦寒濕甚而不發不泄，則濕氣外溢，致肉潰皮折，肉潰皮折，而水血交流矣。贊，助也。
是必助其陽火，令防禦其寒，從氣之異同，而氣味之少多可制也。同太陽之寒者，以氣味之熱而制化之，同太陰之濕者，以氣味之燥而制化之，異乎寒濕，而宜寒濕之氣味者，宜少用之，同乎寒濕，而宜熱燥之氣味者，宜多用之，寒熱溫涼，不可太過，故用涼遠涼，有如上文所云也。
帝曰：善。少陰之政，奈何？岐伯曰：子午之紀也。少陰，太
角，陽明，壬子壬午，其遠鼓，其化鳴紊啟圻，其變振拉摧，拔，其病支滿，太角，少徵，太宮，少商，太羽。
子午屬少陰，帝問少陰之政，故曰子午之紀也。少陰在上，太角木運在中，陽明在下，當壬子壬午之歲，其遠其化其變，與太陽少陽之太角同，其病支滿，木剋土也。太角少徵太宮少商太羽，序同太陽，解亦同之。
少陰，太徵，陽明，戊子天符，戊午太乙天符，其遠炎暑，其化暄曜鬱燠，其變炎烈沸騰，其病上熱血溢，太徵，少宮，太商，少羽，少角。
太角之次，因言太徵，少陰在上，太徵在中，陽明在下，當戊子戊午之歲。戊為火運，子為少陰君火，運合司天，故曰戊子天符，戊為火運，午為少陰君火，而午支又屬於火，運與歲會，又合天符，故曰戊午太乙天符，其運其化其變其病，與太陽少陽之太徵同，太徵少宮太商少羽少角，亦與太陽少陽之太徵同。
白話文：
一年中最後的寒氣來臨時，寒冷會大幅增強，濕氣也會大量產生，所以會結霜，陰氣凝結，水結成堅硬的冰塊，陽光也無法驅散寒冷。如果這時感受到寒氣，人就會關節僵硬、活動困難，腰和尾椎會疼痛。寒濕之氣會隨著氣候的變化而侵入人體，導致疾病。
這是因為最終的寒氣，屬於太陽寒水的特性，寒氣旺盛，所以寒冷會大舉來襲；水氣旺盛，所以濕氣大量產生，就像濕氣轉化成水一樣。寒冷到了極致，水就無法流動，所以會結霜；陰氣凝結，陽光就無法發揮作用。這時候如果感受到寒冷，人就會關節僵硬、活動困難，腰和尾椎會疼痛。尾椎，指的是脊椎的末端。關節僵硬和腰尾椎疼痛，是寒濕引起的疾病，所以說是寒濕病。最終主導的寒氣，都屬於太陽寒水的特性，本來沒有濕氣，只有在三之氣（第三階段）的主氣是寒氣，而且帶有太陰的濕氣，所以這種寒濕疾病，會在氣候交替時發作。
一定要疏導體內鬱積的氣，並找到化生的根源，增強當年的運氣，不要讓邪氣勝過正氣。食用當年的穀物，以保全自身的真氣；食用不同季節的雜糧，以保持自身的精氣。所以，在寒濕的年份，適宜食用帶有苦味的食物，以燥濕和溫陽。如果病情嚴重，更要採用發散和疏泄的方法。如果該發散而不發散，該疏泄而不疏泄，濕氣就會外溢，導致肌肉潰爛、皮膚破損，甚至血液和體液交雜流出。必須幫助陽氣，使其能夠抵禦寒冷。根據不同氣候的變化，適當調整食物的味道和用量。對於屬於同類寒氣的病症，要用熱性的藥物或食物來轉化；對於屬於同類濕氣的病症，要用燥性的藥物或食物來轉化。對於不同於寒濕性質的病症，要少量使用寒濕性質的藥物或食物；對於與寒濕性質相同的病症，要多使用熱燥性質的藥物或食物。使用寒涼或溫熱性質的藥物或食物時，都不能過度。所以要選擇與涼性藥物有距離的涼性藥物，選擇與寒性藥物有距離的寒性藥物，選擇與溫性藥物有距離的溫性藥物，選擇與熱性藥物有距離的熱性藥物，食物也要遵循相同的原則。如果是相反的情況，就要反過來應用。這就是治病的原則，如果違反這個原則，就會生病。
鬱積是疾病產生的基礎，所以一定要疏導體內鬱積的氣，並首先找到化生的根源來滋養它。如果當年的運氣不足，就要增強當年的運氣，不要讓邪氣勝過正氣。食用當年的穀物，以保全自身的真氣；食用不同季節的雜糧，以保持自身的精氣。在寒濕的年份，適宜食用苦味的食物，以燥濕和溫寒。如果寒氣過於嚴重，更要採用發散的方法；如果濕氣過於嚴重，更要採用疏泄的方法。如果寒濕過於嚴重，卻不採用發散和疏泄的方法，濕氣就會外溢，導致肌肉潰爛、皮膚破損，甚至血液和體液交雜流出。輔助，就是幫助的意思。
這就必須要幫助陽氣，使其能夠抵禦寒冷。根據氣候的不同，食物的味道和用量可以適當調整。對於屬於太陽寒氣的病症，要用熱性的藥物或食物來轉化；對於屬於太陰濕氣的病症，要用燥性的藥物或食物來轉化。對於與寒濕性質不同的病症，如果使用寒濕性質的藥物或食物，應該少量使用；對於與寒濕性質相同的病症，如果使用熱燥性質的藥物或食物，應該多用。寒、熱、溫、涼性質的藥物或食物都不能過度使用。所以，選擇涼性藥物時要選擇離真正的涼性有距離的藥物，就像上面所說的道理一樣。
黃帝說：很好。少陰主導時的氣候變化如何？岐伯說：是子午的交替。少陰在天，太角木運在中，陽明在地。當壬子和壬午年時，氣候的變化，與太陽、少陽的太角年相同。所產生的疾病是四肢脹滿，這是因為木剋土的緣故。太角、少徵、太宮、少商、太羽的排列順序與太陽相同，解釋也相同。
子和午都屬於少陰，黃帝問少陰主導時的氣候變化，所以說子午的交替。少陰在天，太徵火運在中，陽明在地。當戊子和戊午年時，戊為火運，子為少陰君火，運氣和主氣相合，所以說戊子是天符；戊為火運，午為少陰君火，午支又屬於火，運氣和當年的地支相合，又是天符，所以說戊午是太乙天符。其運氣、變化和疾病，都與太陽、少陽的太徵年相同。太徵、少宮、太商、少羽、少角的順序也與太陽、少陽的太徵年相同。