《六因條辨》~ 卷下 (2)
卷下 (2)
1. 傷濕條辨第三
傷濕肢節不和，舌苔漸黃，口渴喜飲，溺赤煩冤，此濕遏熱蒸。宜用葛根、花粉、黃芩、木通、杏仁、厚朴、滑石、豆卷、蘆根、淡竹葉等味，清肺理濕也。
上條濕熱參半，故宜苦辛涼解。此條熱甚於濕，漸灼肺津，勢等燎原，所以肢節欠利，口渴舌黃，煩蒸溺赤，身中陰液皆被消爍。豈可再雜溫燥，以傷氣液。只宜葛根、花粉清上焦，黃芩、木通宣經遂，杏仁、厚朴運脾氣，滑石、蘆根、豆卷、竹葉甘涼淡滲，以清氣分，庶不致陰傷風動也。
白話文：
傷濕條辨第三
肢體關節疼痛不適，舌苔逐漸變黃，口渴想喝水，小便顏色深紅且煩躁，這是濕邪阻礙陽氣，導致熱邪蒸騰。應該使用葛根、花粉、黃芩、木通、杏仁、厚朴、滑石、扁豆、蘆根、淡竹葉等藥物，以清肺理濕。
上一條方劑是濕熱並存，所以要用苦寒辛涼的藥物來治療。這一條則是熱邪重於濕邪，逐漸灼傷肺部津液，就像火勢蔓延一樣，因此肢體活動不利，口渴、舌苔黃厚，煩躁、小便顏色深紅，體內津液都被消耗殆盡。絕對不能再使用溫燥的藥物，以免損傷元氣和津液。只宜用葛根、花粉清泄上焦火熱，黃芩、木通疏通經絡，杏仁、厚朴運化脾胃之氣，滑石、蘆根、扁豆、淡竹葉甘寒淡滲，以清泄體表之氣，這樣才能避免陰液受損，邪氣入侵。
2. 傷濕條辨第四
傷濕煩蒸身痛，舌黃尖絳，脈大而洪，此陽明氣熱。宜用蒼朮白虎湯，加連翹、元參、杏仁、通草、蘆根、滑石等味，清氣化熱也。
上條熱甚於濕，濕尚留連。故清涼淡滲之中，少雜苦溫以運脾陽。此條濕漸化熱，熱甚於濕，傳入陽明，則蒸熱煩躁，逼犯心營，則舌尖漸絳，脈漸洪大。此邪在陽明，將欲入營。故用白虎湯，加元參、連翹以清氣熱，合滑石、蘆根、通草甘涼淡滲，以驅濕熱。仍用蒼朮者，以身尚疼痛，余濕未盡耳。
白話文：
傷濕煩躁，身體疼痛，舌頭發黃，舌尖紅赤，脈搏有力且洪大，這是陽明經氣熱的表現。應該服用蒼朮白虎湯，再加入連翹、元參、杏仁、通草、蘆根、滑石等藥材，以清熱解毒。
前面一種情況是熱症重於濕症，但濕邪仍然殘留。因此，在清熱利濕的基礎上，略加一些溫和的藥物來幫助脾陽運化。而這一種情況則是濕邪漸漸化熱，熱症已經超過濕症，並傳入陽明經，導致煩躁發熱，熱邪逼迫心經，因此舌尖紅赤，脈搏洪大。這說明邪氣在陽明經，將要侵入營分(血液)。所以用白虎湯，再加元參、連翹以清熱，配合滑石、蘆根、通草等藥物清熱利濕，驅除濕熱。仍然使用蒼朮，是因為身體仍然疼痛，說明濕邪尚未完全清除。