《六因條辨》~ 卷中 (8)
卷中 (8)
1. 伏暑條辨第二十三
伏暑痢赤轉白，漸變為瀉，此臟邪轉腑。宜用真人養臟湯，溫澀止痢也。痢赤轉白，又變為瀉，此由臟轉腑，從重轉輕，將愈之兆，並無積滯，故用真人養臟湯，澀腸止瀉，斯為的當。
白話文：
伏暑引起的痢疾，一開始大便赤色，後來轉為白色，漸漸變成腹瀉，這是臟腑病邪轉移的現象。應該服用真人養臟湯，溫和收斂以止瀉。痢疾由赤色轉為白色，又變成腹瀉，這是病邪由臟器轉移到腑臟，由重症轉為輕症，是快要痊癒的徵兆，並沒有積滯的情況，所以用真人養臟湯收斂腸道止瀉是恰當的。
2. 伏暑條辨第二十四
伏暑痢久不止，肛脫腹垂，腰痠足痿，食入作脹，此脾腎兩傷，氣虛下陷。宜用景岳補陰益氣煎，加杜仲、菟絲等味，升陽攝陰也。
痢雖脾病，久必傷腎，今肛垂腰痠足痿，食入作脹，系腎虛不攝，脾虧不運。若不兩顧，病難向愈。故用景岳補陰益氣煎之，參蓍術甘以健脾，熟地、山藥、歸身、杜仲以補腎，兼升麻、柴胡以升清陽之氣，俾陽升陰攝，而痢自止矣。
白話文：
夏天中暑導致的痢疾久治不癒，還出現肛門脫垂、腹部下垂、腰痠腿軟、吃了東西就脹的情況，這是脾臟和腎臟都受損了，導致氣虛下陷。應該服用景岳補陰益氣湯，再加入杜仲、菟絲子等藥材，以提升陽氣、收攝陰氣。
雖然痢疾是脾臟的疾病，但久病必傷腎臟。現在出現肛門下垂、腰痠腿軟、吃了東西就脹這些症狀，都是因為腎虛不能收攝，脾虛不能運化造成的。如果不同時調理脾腎，疾病就難以痊癒。所以要用景岳補陰益氣湯，其中人參、白朮、茯苓能健脾，熟地黃、山藥、當歸、杜仲能補腎，再加升麻、柴胡能提升清陽之氣，使陽氣上升，陰氣下降，這樣痢疾就能自然痊癒了。
3. 伏暑條辨第二十五
伏暑痢久，或止或作，色雜不一，面黃腹脹，此名休息痢。宜用繆仲淳脾腎雙補丸，兼補二天也。
痢久面黃腹脹，已見脾虛之象。若仍或作或止，不特脾虛氣陷，腎臟亦少攝納之權，非用仲淳之脾腎雙補丸，兼補先後二天，則脾腎日虧，痢無已時也。
白話文：
夏天中暑導致的痢疾，時好時壞，大便顏色混雜不一，臉色發黃，肚子脹，這叫做休息痢。應該服用繆仲淳脾腎雙補丸，同時還要補益脾胃和腎臟。
長期痢疾導致臉色發黃、肚子脹，已經顯示出脾臟虛弱的症狀。如果痢疾仍然時好時壞，不只是脾虛氣弱，腎臟的吸收功能也減弱了。如果不服用仲淳的脾腎雙補丸，同時調理脾胃和腎臟，那麼脾腎就會越來越虛弱，痢疾就沒完沒了。