劉完素

《素問病機氣宜保命集》~ 卷下 (19)

1. 小兒斑疹論第三十一

用茶湯下解毒丸。或犀角地黃湯主之。已發便稠密。形勢如針頭者。當輕發其表涼其內。連翹升麻湯主之。若斑已發稠密甚而微喘。飲水有熱證。當以去風藥微下之。若出不快。清便自調。知為在表不在裡。當微發之。升麻葛根湯主之。若有乾黑陷身不大熱。大小便澀。則知熱在內。

當煎大黃湯。下宣風散。身表大熱者。表證未罷。不可利大便。若斑疹已出。見小熱小便不利者。當利小便。已發後有餘毒不散。為復有身熱癰瘡之類。當用解毒之藥。

白話文：

用茶水送服解毒丸。或者用犀角地黃湯來治療。如果疹子已經發出來，而且很密集，形狀像針頭一樣，就應該輕微地發汗解表，並清解內熱，可以用連翹升麻湯來治療。如果疹子已經發出來很密集，甚至有輕微喘息，喝水時有熱象，就應該用祛風的藥物稍微瀉下。如果疹子發的不順暢，但大便正常，就知道病邪在體表而不在體內，應該稍微發汗解表，可以用升麻葛根湯來治療。如果疹子呈現乾黑色，凹陷在皮膚裡，身體不是很熱，大小便不通暢，就知道熱在體內，應該煎煮大黃湯來攻下，並且使用宣風散。如果身體表面發熱很嚴重，表示表證還沒有解除，不可以瀉下大便。如果疹子已經發出來，但有輕微發熱，小便不順暢，就應該利小便。如果疹子發出來後，還有餘毒沒有散去，出現發燒或者癰瘡之類的情況，就應該用解毒的藥物來治療。