魏之琇

《續名醫類案》~ 卷三十 (3)

1. 瘍症

一女子素有肝火，因怒，頸項結核，寒熱晡熱，遍身起赤暈作癢，服祛風之藥，搔癢出水，唇口搐動。以為脾經血虛，內熱生風，用梔子清肝散加鉤藤，而寒熱頓減。又用當歸川芎散而漸愈。乃用加味逍遙散而痊。

一小兒遍身瘙癢，或如蟲行，內服胡麻散，外敷解毒藥，患處皆潰，誠如麻風。視其唇或掣動，或兩目連札，此肝木乘脾土，用升麻湯煎服瀉青丸而漸愈，又用樺皮散而痊。

一小兒身瘙癢起赤暈，後膿水不止，先用歸脾飲二劑，又用胡麻散而愈。後因驚，挾食發熱起赤暈，用越鞠丸一錢，枳、朮、蓬朮末各五分，蔥湯調服二次。又用消風散一服，赤暈頓消，又用越鞠丸而痊。

白話文：

瘍症

一個女子本來就肝火旺盛，因為生氣，導致頸部淋巴結腫大，出現寒熱交替、午後發熱的症狀，全身長出紅疹並發癢。她服用祛風藥物後，搔抓患處流出水液，嘴唇和嘴巴抽動。醫生診斷為脾經血虛、內熱生風，於是用梔子清肝散加鉤藤，寒熱症狀立刻減輕。接著又用當歸川芎散，病情逐漸好轉，最後服用加味逍遙散而痊癒。

一個小孩全身發癢，感覺像蟲子在爬，醫生給他服用胡麻散，並在外敷解毒藥，但患處都潰爛了，看起來像麻風病。觀察到他的嘴唇抽動，或眼睛連續眨動，這是肝木克脾土的表現，醫生用升麻湯煎服，再服用瀉青丸，病情逐漸好轉，最後用樺皮散痊癒。

一個小孩身上發癢並長出紅疹，後來膿水不斷流出。醫生先給他服用兩劑歸脾飲，再用胡麻散，病就好了。後來因為受驚嚇，加上飲食不當，又發熱起紅疹，醫生給他服用一錢越鞠丸，以及枳實、白朮、蒼朮各五分的藥粉，用蔥湯調服兩次。之後再服用一劑消風散，紅疹立刻消退，最後服用越鞠丸痊癒。