魏之琇

《續名醫類案》~ 卷二十四 (1)

1. 心腹痛

月埠張氏兒十歲，自幼心痛，得於母氣，不時發。發時飲食不進，呻吟，反復三四日。仲淳疏方，藥入口即止。檳榔、黑醜各一錢，木香五分，使君子、橘紅、白芍、旋覆花各二錢，茯苓三錢，豬苓錢半。（《廣筆記》。）

蔣仲芳治魏交讓子，年十歲，患小腹痛三四年矣，諸醫不效。診之，脈來沉遲，二便如常，按之無塊，此必腎家虛寒也。六味地黃丸加炮薑、肉桂、青皮、香附、車前、牛膝而愈。（雄按：炮姜不若用橘核或茴香，否則易以當歸。）

白話文：

[心腹痛]

一個姓張的十歲孩子，從小就患有心痛，是遺傳自母親的體質問題，時常發作。發作時吃不下東西，會呻吟，反覆持續三四天。後來用仲淳疏方治療，藥一入口症狀就停止了。這個方子包括：檳榔、黑醜各一錢，木香五分，使君子、橘紅、白芍、旋覆花各二錢，茯苓三錢，豬苓半錢。

蔣仲芳醫生治療一個名叫魏交讓的十歲孩子，患有小腹痛三年多了，許多醫生都治不好。蔣醫生診斷後發現，孩子的脈象沉而遲，大小便正常，按壓腹部也沒有腫塊，判斷這是腎臟虛寒引起的。於是，他用六味地黃丸，再加入炮薑、肉桂、青皮、香附、車前子、牛膝等藥物治療，最終治癒。 （註：用炮薑不如用橘核或茴香，否則容易與當歸產生衝突。）