魏之琇

《續名醫類案》~ 卷二十七 (1)

1. 發核

徐仲光治一兒痘，十朝外，早上齦潰爛，外頰紅腫，外治用抑陽散同蔥汁、酒漿搗敷，每日一換，不用紙封，內服紫花地丁、花粉、生地、丹皮、元參、山慈菇、貝母、翹、防、蒡、芎、桔、連、芩、歸、芍。先以銀花一兩煎汁服之，頰腫口疳漸平。

月餘，忽發夜熱，左腮下生一核，大如李，色白，按之而疼，外治硼砂一錢五分，膽礬五分，麝香半分，燒酒薄薄調勻，新筆蘸塗，內服芩、羌、翹、蒡、甘、芍、元參、前胡、貝母、膽草、山梔，亦以夏枯草一兩，煎汁服之，連進四五劑而愈。

白話文：

徐仲光治療一個患痘瘡的孩子，十天后，孩子的牙齦潰爛，臉頰紅腫。外用抑陽散加蔥汁、酒糟搗敷，每天換藥一次，不用紙包紮。內服紫花地丁、花粉、生地、丹皮、元參、山慈菇、貝母、翹搖、防風、蒼耳子、川芎、桔梗、連翹、黃芩、當歸、白芍藥。先用金銀花一兩煎水服用，臉頰腫脹和口腔潰爛的情況逐漸好轉。

一個多月後，孩子突然出現夜間發熱，左腮下長了一個核，像李子一樣大，顏色發白，按壓時疼痛。外用硼砂一錢五分、膽礬五分、麝香半分，用少許燒酒調勻，用新的毛筆塗抹患處。內服黃芩、羌活、翹搖、蒼耳子、甘草、白芍藥、元參、前胡、貝母、膽草、山梔子，也用夏枯草一兩煎水服用，連續服用四五劑後痊癒。