《續名醫類案》~ 卷二十二 (30)
卷二十二 (30)
1. 針灸
東方之民，多病癰瘍，其治宜砭石。砭石之來，始自於此。扁鵲有云：病在脈血者，治之以砭石。是故一切腫疾，悉宜鐮割足小指下橫紋間。腫在左則割左，在右則割右，血少出則瘥。以至疔腫、癰瘍、丹毒、瘭疽、代指耑病、氣痛流腫之類，皆須出血者，急以砭石砭之。大抵砭石之用，其法必瀉。
若在冬時，人氣閉塞，則用藥而少針石。所謂少針石者，非癰疽之謂也。癰疽不得頃時回，苟緩於針石，則毒氣內攻，腐壞筋骨，穿通臟腑矣。治石疔瘡，則忌瓦礫磚石之類。治刀鐮疔瘡，則忌鐵刀傷割。若是者，可以藥治也。《素問》又曰：人病頸癰，或石治之，或針灸治之而皆已，此蓋同病異治也。
夫癰疽之氣弱者，宜針開除去之，氣盛血聚者，宜石而瀉之。若然，則砭石九針之用，各有所利。善治血脈之變，癰疽之病者，當審輕重而制之。（並《聖濟總錄》，自王執中下。）
白話文：
針灸
古代東方人，許多患有癰疽等疾病，治療方法常用砭石。砭石療法由此而來。扁鵲說過：脈絡血液有病，就用砭石治療。所以，各種腫脹疾病，都適合在小指下方橫紋之間進行刮割。腫脹在左側就割左側，在右側就割右側，少量出血就能痊癒。像疔腫、癰疽、丹毒、瘭疽、手指末端疾病、氣痛腫脹等，都需要放血的，就趕緊用砭石刮治。總之，砭石的使用方法，一定是瀉法。
如果在冬天，人體氣機閉塞，就應該用藥物治療，而少用針灸和砭石。所謂少用針灸和砭石，並不是指癰疽不用治療。癰疽不能及時治療，如果延緩針灸和砭石治療，毒氣就會內攻，腐蝕筋骨，穿透臟腑。治療石頭引起的疔瘡，忌用瓦礫磚石之類的東西。治療刀鐮引起的疔瘡，忌用鐵刀傷割。如果是這樣，可以用藥物治療。《素問》也說：人患頸部癰腫，可以用砭石治療，也可以用針灸治療都能治癒，這說明同種疾病可以採用不同的治療方法。
癰疽的毒氣較弱的，宜用針灸疏通去除；毒氣較盛，血液瘀積的，宜用砭石瀉血。這樣，砭石和九針的使用，各有其優勢。善於治療血脈異常和癰疽疾病的人，應該根據病情輕重來決定治療方法。（摘自《聖濟總錄》，王執中以下部分）