《續名醫類案》~ 卷十七 (6)
卷十七 (6)
1. 目
一人拳毛倒睫，用木鱉子一個，去殼為末，綿裹塞鼻中。左塞右，右塞左，一二夜其睫自分。（《治法匯》。）
陸肖愚治孫憲副夫人，因怒氣，患兩目赤痛，兩太陽亦痛，治及半月，赤痛益劇，且腫大如桃，經行數日不止，大便數日不行，飲食不進，頭眩吐逆。脈之，左弦右滑，上下俱陽分有餘。曰：相火寄位於肝膽，怒氣觸之，其發如龍雷，不可逆折。病雖上劇而下緩，然實因下而逆於上也。
用醋炒柴胡、青皮、吳茱萸、炒黃連、鹽水炒黃柏、酒炒黃芩、白芍、丹皮、青黛、竹茹為煎劑，以抑青丸合龍薈丸，一日夜煎丸各二服，遂減大半。第大便未行，經血未止，煎劑仍前，以抑青丸合潤字丸投之，便行極澀，進粥安睡，明日諸症俱愈，後以清氣養榮湯調理之。
一老人年八十四，夜能細書。詢之云：得一奇方，每年九月二十三日，桑葉洗目一次，永絕昏暗。（宜五月五日、六月六日、立冬日採者佳。）
倪新溪母陶氏，哭子喪，失明已十一年。忽一人踵門曰：吾能療瞽。時其孫上成均，宗黨會餞俱在。其人曰：諸君但少留此視之。發囊出針，針其目兩眥，目頓能見物，撫其孫頂曰：吾久不睹，汝今成人矣。新溪德之，手百金謝，其人不受而去，眾以為神。（《云間雜誌》。）
九江有夫毆其婦，致雙睛突出。適有兵過其門，令勿動，取手巾水濕盛睛旋轉，使其系不亂，然後納入，即以濕巾裹住，令三日勿開。其婦性急，閉二日，遂解巾，眼好如故。但遇風寒，常發痛。云：解早之故也。（《奇疾方》，王帶存抄輯。）
晉顧含養嫂失明，嘗藥視膳，不冠不食。嫂目疾須用蚺蛇膽，含計盡不得。有一童子以一合授含，開乃蚺蛇膽也。童子出門化為青鳥而去，嫂目遂瘥。（《晉書》。）
王叔權云：（即執中也。）予遊學會稽，早觀書，辰牌方食，久之患目澀，倦遊而歸，同舍遺以鹽精，數次揩目而疾除。鹽精且爾，則青鹽之治目固也。古方用青鹽揩牙，因掬在手洗目，而目明。鹽精乃鹽倉地下之精英。（《資生經》。）
唐丞相李恭公扈從，在蜀中日患眼，或澀，或生翳膜，或即疼痛，或見黑花如豆大，累累數日不斷，或見如飛蟲翅羽，百方治之不效。僧智深云：相公此病，緣受風毒。夫五臟實則瀉其子，虛則補其母。母能令子實，子能令母虛。腎是肝之母，今腎受風毒，故令肝虛。肝虛則目中恍惚，五臟亦然。
腳氣、消中、消渴、諸風等，皆由腎虛也，（此僧深得經旨，雖未能暢發所以，終是唐人高手。諸說紛紛，徒亂人意耳。）地黃丸悉主之。用生地黃、熟地黃各一斤，石斛、防風皆去蘆，枳殼炒去穰，牛膝酒浸，杏仁去皮尖各四兩。上為細末，不犯鐵器，煉蜜丸如桐子大，空心以豆淋酒下五十丸。
白話文：
[目]
一人睫毛倒插，用一個木鱉子去殼磨成粉，用棉花裹住塞進鼻孔。左鼻孔塞右邊，右鼻孔塞左邊，一兩個晚上睫毛就會自己分開。（《治法匯》）
陸肖愚治療孫憲的妻子，因為生氣導致雙眼紅腫疼痛，太陽穴也痛，治療半個月後，紅腫疼痛更加劇烈，腫得像桃子一樣大，月經持續幾天不止，大便也幾天不通，吃不下東西，頭暈想吐。把脈後發現，左脈弦數，右脈滑數，上下皆陽氣過盛。他說：相火（心火）停留在肝膽，怒氣刺激它，發作起來就像龍捲風雷電一樣猛烈，不可逆轉。病情雖然上面很嚴重，下面卻緩和，但實際上是下面有問題導致上面發病的。
於是用醋炒柴胡、青皮、吳茱萸、炒黃連、鹽水炒黃柏、酒炒黃芩、白芍、丹皮、青黛、竹茹煎服，並服用抑青丸和龍薈丸，一天一夜服用各兩劑，病情減輕了一大半。但是大便仍然不通，經血也沒止住，繼續用之前的藥方煎服，並服用抑青丸和潤字丸，大便通暢但很澀，病人吃了粥後安穩睡了一覺，第二天所有症狀都痊癒了，之後再用清氣養榮湯調理身體。
一位八十四歲的老人，晚上還能寫字。詢問後得知：他得到一個奇方，每年九月二十三日用桑葉洗眼睛一次，就能永遠避免眼睛昏暗。（最好選擇五月五日、六月六日、立冬這天採摘的桑葉。）
倪新溪的母親陶氏，因為哭喪子而失明十一年。突然有一天，有人登門說：我能治好你的眼疾。當時她的孫子上學堂，宗族親戚都在送行。那人說：各位稍等片刻，看看效果。他打開藥囊拿出針，在老太太的眼角處扎針，眼睛馬上就能看見東西了，然後摸著她孫子的頭說：我很久沒看見東西了，你現在長大了。倪新溪很感激他，拿出百金謝他，但他拒絕了就走了，大家都認為他是神仙。（《云間雜誌》）
九江有一位丈夫毆打妻子，導致妻子雙眼球突出。剛好有士兵路過他們家門口，命令她不要動，用沾了水的毛巾包裹眼球，輕輕旋轉，使其眼球不亂，然後再放回去，用濕毛巾包好，命令她三天不要睜眼。她性子急，只閉了兩天就解開毛巾，眼睛恢復如初。但是遇到風寒，眼睛就經常疼痛。說是因為解開毛巾太早的緣故。（《奇疾方》，王帶存抄輯）
晉朝的顧含照顧嫂子，嫂子失明了，顧含親自煎藥、準備飯菜，不戴帽子也不吃飯。嫂子的眼疾需要蚺蛇膽治療，顧含想盡辦法也找不到。有一個童子送給顧含一合蚺蛇膽，童子出門後就變成青鳥飛走了，嫂子的眼睛也好了。（《晉書》）
王叔權說：（也就是執中）我遊學到會稽，早起讀書，辰時才吃飯，時間長了眼睛乾澀，疲倦地回家，同舍的人送給我鹽精，我用它幾次擦眼睛，病就好了。鹽精如此有效，那麼青鹽治療眼睛的效果當然也是很好的。古代方劑用青鹽刷牙，然後用手掬水洗眼睛，眼睛就會明亮。鹽精是鹽倉地下精華。（《資生經》）
唐朝丞相李恭公扈從，在蜀地時眼睛每天都疼痛，有時乾澀，有時長出翳膜，有時劇烈疼痛，有時看到像豆子大小的黑點，連續幾天不斷，有時看到像飛蟲翅膀一樣的東西，用了各種方法治療都沒效。僧人智深說：相公的病，是受了風寒。五臟實則瀉其子，虛則補其母。母能令子實，子能令母虛。腎是肝的母親，現在腎受了風寒，所以導致肝虛。肝虛則眼睛就會模糊不清，五臟也是一樣的道理。
腳氣、消渴、各種風病，都是因為腎虛。（這位僧人深諳經義，雖然沒有詳細解釋原因，但確實是唐朝的高手。其他眾說紛紜，只會混淆視聽。）地黃丸可以治療這些疾病。用生地黃、熟地黃各一斤，石斛、防風（去蘆根）、枳殼（炒去瓤）、牛膝（酒浸）、杏仁（去皮尖）各四兩。研成細末，不要用鐵器，用蜂蜜做成桐子大小的藥丸，空腹用豆漿酒送服五十丸。