《對山醫話》~ 補編 (2)
補編 (2)
1. 徐何辨症
」徐聞，知前言之失，默然無語。何一日登岸數次，不數日，病者已起坐進粥，乃謂劉曰：「今病已愈，我將返棹，徐先生已屈留多日，諒亦欲歸，但前有招牌一說，或余便道往取，或彼自行送來，乞代一詢。」徐遂丐劉周旋，劉設席相勸，至為屈膝，始得解。何歸，適侄某亦患傷寒，病劇，舉家皇皇，何診之，形症與劉似，曰：「易耳。
」遂以前法進一劑，不應，再進而氣絕矣。何爽然曰：「今日始知死生在命，非藥之功醫之能也。」因函致徐，自陳其事，而請罪焉。由是閉門謝客，不言醫者數年。
兩蒼氏曰：軒輊處，妙無墨痕。備載兩醫論，略未刪翦，疑若不經意，何雖奏績，而有末段顢頇，則仍案而不斷。及將兩論細讀，始悟備載之下，蓋有不待斷者，束處直是有意瞞人，借作疑陣耳。妙妙。
白話文：
徐醫生聽了，知道自己先前說錯話了，便沉默不語。何醫生則在幾天內多次登岸探望病人，沒幾天，病人就能坐起來喝粥了。於是何醫生對劉某說：「病人現在已經好了，我要回去了。徐先生已經耽擱多日，想必也想回家，只是之前關於招牌的事，要不我順路去取，要不就請他送來，麻煩您代為詢問一下。」徐醫生於是請求劉某幫忙周旋，劉某設宴款待並一再懇求，何醫生才答應。何醫生回家後，正好他侄子也得了傷寒，病情嚴重，全家都很著急。何醫生診治後，發現症狀和劉某相似，便說：「很容易治。」於是用同樣的方法開了一劑藥，但沒有效果，又開了一劑，病人卻因此氣絕身亡。何醫生坦然說道：「今天才知道生死有命，並非藥物和醫術所能左右。」於是寫信給徐醫生，說明此事並道歉。從此，他關門謝客，多年不再行醫。
兩位老先生說：高下立判之處，妙處卻沒有留下痕跡。全文完整記載了兩位醫生的論述，沒有刪減，看起來好像漫不經心，雖然何醫生曾有顯著的醫治成果，但最後一段卻顯得愚笨，因此，這件事情的真相就這樣不了了之。等到仔細研讀兩位醫生的論述後，才明白原來記載全文並非不需要判斷，而是故意隱瞞真相，設下疑陣迷惑讀者罷了。真是妙啊！
2. 李中梓
李中梓，字士材，邑諸生也。有文名，並精醫理，名重一時。時金壇王肯堂（字泰）亦精岐黃術，年八十，患脾泄，群醫咸以年高體衰，輒投滋補，病愈劇。乃延李診視，診畢，語王曰：「公體肥多痰，愈補則愈滯，當用迅利藥盪滌之，能勿疑乎？」王曰：「當世知醫，惟我二人，君定方，我服藥，又何疑？」遂用巴豆霜下痰涎數升，疾頓愈。魯藩某病寒，時方盛暑，寢門重閉，床施氈帷懸貂帳，身覆貂被三重，而猶呼冷。
李往診之，曰：「此內熱也，古有冷水灌頂法，今姑通變用之。」乃以石膏三斤，濃煎作三次服，一服去貂被，再服去貂帳，服三次，而盡去外圍，體蒸蒸流汗，遂呼進粥，病若失矣。其醫之神效類如此，特素自矜貴，非富貴家不能致也。
童菽原曰：是亦一時之雋，但非富貴人不能致，則與集中姚蒙異。雖情性各別，未可強同，而品地實於斯判。
白話文：
李中梓，字士材，是當地秀才。他文采出眾，又精通醫理，一時名聲很大。當時金壇的王肯堂（字泰），也精通醫術，年紀八十，患了脾臟洩瀉的毛病，許多醫生都認為他年事已高、身體衰弱，便一味地使用滋補藥物，結果病情反而加重。於是王肯堂請李中梓診治，李中梓診脈後，對王肯堂說：「您的身體肥胖，痰濕很多，越補身體就越阻塞，應該用快速峻下的藥物清除它，您能不懷疑嗎？」王肯堂說：「當今世上懂醫術的，只有我們兩人，您開方子，我服藥，有什麼好懷疑的呢？」於是李中梓便開了巴豆霜的方子，王肯堂服後瀉下痰涎數升，病立刻就好了。
魯藩某位官員患了怕冷的病，當時正值盛夏，他卻緊閉房門，床上鋪著厚厚的氈子和帷帳，還蓋著貂皮被子三層，仍然覺得冷。李中梓去診治，說：「這是內熱的症狀，古時候有冷水灌頂的方法，現在我們可以變通一下。」於是用三斤石膏濃煎，分三次服用，服一次就除去一層貂皮被子，服二次就除去貂皮帳，服三次後，所有的保暖物都去掉了，身體開始微微出汗，於是可以喝粥進食，病也就好了。李中梓的醫術神效類似這些例子，只是他一向自視甚高，不是富貴人家請不起他。
童菽原評論說：李中梓也是一時的傑出人物，但是只有富貴人家才能請到他，這點和集中的姚蒙不一樣。雖然他們的性格各不相同，不能強求相同，但他們的品格高下由此可以看出。