《程杏軒醫案》~ 續錄 (25)
續錄 (25)
1. 鮑覺生宮詹病發三次不能復起
宮詹前於乾隆丁未冬，自毗陵抱疾歸，證類噎隔，已瀕於危，予為治之而愈。嘉慶乙丑，宮詹視學中州，病發召診，又為治愈。案載初集及輯錄中。道光乙酉秋，宮詹在都，前疾又作，初時尚輕，來書語狀，予輒憂之。慮其年逾花甲，血氣既衰，非前此少壯可比。末又云：幸得請假南歸，便圖就診。
深為之喜。及至臘底，伊宅報中詳述病情，較前兩次發時更劇，體憊不支，勢甚危篤。令侄子碩兄，亟欲邀予入都診治，予雖老邁，誼不容辭。適迫歲暮，冰雪嚴凝，水陸舟車，都難進發，道阻且長，恐其病不及待，子碩兄躊躇無策，再四相商，只得酌擬一方，專足送去，冀幸得效如前，即可回籍調治。另函致意，勸令速歸。
回書云：手翰再頒，感淪肌髓，妙劑服之，不似昔年之應手，蓋衰憊日久之故，欲歸不得，進退維谷，負我良友，何以為人，弟之心緒，不可名狀；永別之戚，慘劇難言。然奄忽而徂，勝於凝狂而活也。專勒敬謝，不能多寫，亦不知結草何時，南望故鄉，惟有悵結。未幾遂卒。
悲夫：宮詹自訂年譜未竟，令弟時任乾州，續成之，譜末有云兄病中嘗語人曰：吾生平患此疾，及今而三矣。丁未乙丑，皆瀕於危，皆賴程杏軒治之而愈，今無杏軒，吾病殆不可為矣。予閱及此，不禁泫然。
安波按：臌隔等症，較癱癆尤險，大約倉扁復生，亦無如之何矣。
白話文：
宮詹（官名）之前在乾隆丁未年冬天，從毗陵帶著病回家，症狀像噎膈，已經到了危險的程度，我為他治療後痊癒了。嘉慶乙丑年，宮詹到中州巡視學務時，病又發作，請我診治，我又把他治好了。這些案例都記載在《初集》和《輯錄》中。道光乙酉年秋天，宮詹在京城，之前的疾病又發作了，剛開始還算輕微，他來信描述病情，我常常為他擔心。考慮到他已年過六十，氣血衰退，和以前年輕時不能相比。他最後又說：幸好能請假回南方，以便就醫。
我對此感到非常高興。等到快過年時，他家裡來信詳細描述病情，比前兩次發作時更嚴重，身體虛弱到無法支撐，情況非常危急。他的姪子碩兄，急著想邀我到京城診治，我雖然年老體衰，但道義上不能推辭。恰逢年關將近，冰雪覆蓋，水路和陸路交通都很難通行，路途遙遠且有阻礙，恐怕他的病情等不到我，碩兄猶豫不決，再三商量，只好擬定一個藥方，專程派人送去，希望能夠像之前一樣有效，讓他能夠回老家調養。同時另外寫信致意，勸他趕快回家。
他的回信說：再次收到您的來信，非常感動，您開的妙藥我服用了，卻不像以前那樣能立即見效，可能是因為身體衰弱太久了，想回去卻回不去，進退兩難，辜負了您這位好朋友，我心中難以言喻；即將永別的悲戚，真是慘痛難言。但是這樣突然死去，總比苟延殘喘地活著要好。我只能寫信表達感謝，無法多寫，也不知道何時才能報答您的恩情，只能望著南方的家鄉，感到無限惆悵。沒過多久，他就去世了。
唉！宮詹自己撰寫的年譜還沒完成，他的弟弟當時在乾州任職，繼續完成了這部年譜，年譜最後寫著：哥哥病中曾對人說：我這一生患此病，到現在已經三次了。丁未年和乙丑年，都到了危險的程度，都是靠程杏軒治好，現在沒有了杏軒，我的病恐怕是沒救了。我看到這段話，不禁悲傷地流下眼淚。
安波按：像臌脹和噎膈這樣的病，比癱瘓和癆病更危險，大概就算倉公和扁鵲復活，也無能為力了。