《凌臨靈方》~ 重陽則狂
重陽則狂
1. 重陽則狂
汪左（十一月），天時溫燥，陽明受之，釀痰化火，上擾肺胃，加以肝陽浮越，不潛陽氣，皆並於上，夜無眠，歌哭聲怒，襲成癲狂之候，經謂：重陽則狂是也，治宜清心豁痰，平肝宣竅為法。
白話文：
進入亥子（十一月），天氣溫暖乾燥，陽明經受其影響，會釀生痰火，上擾肺胃，加上肝陽浮動，無法收斂陽氣，這些病邪都集中在上焦，導致夜間失眠，出現歌唱、哭泣、發怒等異常行為，最終發展成狂癲的症狀，醫書上說：陽氣過盛就會發狂。治療的方法應該是清心化痰，平肝通竅。
犀角盤，九孔石決明，真川連（三分，同拌生打），陳膽星，鮮橄欖（明礬五分同拌），丹皮，鮮生地汁，抱木茯神（辰砂拌透），竹瀝鮮菖蒲（一錢五分，搗汁和沖），生鐵落（四兩，煎湯代水），蒼龍齒，川鬱金。
白話文：
犀牛角粉末、孔雀石決明粉末、川連（三分，與生薑一起搗碎混合）
陳年膽星草、新鮮橄欖（與五分明礬一起搗碎混合）
丹皮、新鮮生地黃汁
抱木茯苓、辰砂（拌勻浸潤）
竹瀝、新鮮菖蒲搗汁（一錢五分，與其他藥材一起沖服）
生鐵屑（四兩，煎湯代替水）
龍齒石、川鬱金
王左（二月），酒客多痰，無非濕熱，蒸窨而致痰病，延久每多襲成癇厥之虞，蓋痰以陽明為窟宅，加以肝膽陽升，痰鬱為病，其變百出，誠如王隱君所云，今診脈象稟質六陰，重按弦滑，舌邊微絳，中後黃膩，擬以黃連溫膽湯，大意未知妥否。
白話文：
二月份，愛喝酒的人容易生痰，多半是因為濕熱之氣，被蒸煮後導致生痰疾病。日積月累，往往容易演變成癲癇之類的疾病。因為痰液以胃經為巢穴，再加上肝膽陽氣上升，痰液鬱積成病，變化多端。正如王隱君所說，我診脈後發現脈象稟受六陰之質，重按脈弦滑，舌邊微紅，中後部黃膩，打算用黃連溫膽湯治療，不知道是否妥當。
元參，化陳皮，全栝蔞，鮮石菖蒲，真川連，宋半夏，海石粉，川鬱金，炒枳實，朱茯神，焦山梔，鮮竹茹
白話文：
元參：化痰止咳
陳皮：理氣健脾
全栝蔞：清肺化痰
鮮石菖蒲：化痰開竅
真川連：清熱解毒
宋半夏：化痰降逆
海石粉：清熱化痰
川鬱金：行氣止痛
炒枳實：理氣消導
朱茯神：安神養心
焦山梔：清熱瀉火
鮮竹茹：清熱生津
又舌絳脈滑數，陡然神識不清，妄言妄動，心無主張，目赤顴紅，不飢不便，此痰火風也。昨擬黃連溫膽法未能獲效，此證治法總不離乎清火豁痰熄風安神之劑，仍仿昨法，略大其制，以折其標，未識當否，附方候政。
白話文：
舌頭紅赤，脈搏滑動而數次，突然間神智不清醒，胡言亂語並亂動，心中沒有主見，眼睛發紅，兩頰紅潤，不感到飢餓或便意，這是痰火與風邪造成的。昨天我擬定使用的黃連溫膽湯未能奏效，這個證狀的治療方法總離不開清熱化痰、平息風邪、安神的藥方，我仍依照昨天的方法，略微加大藥量，以緩解症狀。此方是否恰當，我並不清楚，附上藥方，請您指教。
元參，化陳皮，海石粉，陳膽星，礞石，滾痰丸，真川連，仙半夏，石決明（青黛五分拌打），川鬱金（明礬五分拌打），枳實汁，全栝蔞，黑梔（辰砂一分拌打），竹瀝，鮮石菖蒲（二錢，搗汁和沖）
白話文：
- 元參
- 化橘紅
- 海石粉
- 陳膽草
- 礞石
- 滾痰丸
- 正川連翹
- 半夏
- 石決明（拌入五分青黛）
- 川鬱金（拌入五分明礬）
- 枳實汁
- 全栝蔞
- 黑梔子（拌入一分辰砂）
- 竹瀝
- 鮮石菖蒲（搗汁二錢，和沖服用）