《三指禪》~ 卷二 (19)
卷二 (19)
1. 風痹脈論
及閱其所撰之單，黃耆、白朮、附子、乾薑，詎知熱得補而益烈，寒濕得補而益凝，輾轉糾纏，釀成不用，可勝悼嘆。蓋嘗微窺底蘊，其素所挾持者然也。咄咄逼人，獨會醫門之捷徑；揚揚得意，別開海上之奇方。原未夢見何者為脾胃？何者為命門？開口不曰脾胃土敗，便曰命門火衰。
本草千百味，約之不滿十味；古籍千百方，算來止用兩方。何分內外之傷，概歸一補；不論陰陽之症，總是一溫。《靈樞》《素問》，一筆可勾；《湯液》（本草名，伊尹著）、《難經》，百年難學。漢、唐、宋、元之書，許多闡發；張、朱、劉、李之論，徒事鋪張。從來醫書萬言，記得僅有三言；人心七竅，剖開全無一竅。
彼冬蟲語冰（《莊子》夏蟲不可以語於冰者，篤於時也），徒知有寒，不知有熱；方諸春蛙坐井（《莊子》「井蛙不可以語於海者，拘於墟也：」韓愈《原道篇》：「坐井而觀天，曰天小者，非天小也」），不知有石（與實同音），止知有墟（與虛同音）。可惜英雄將相，枉罹非辜；劇憐才子佳人，空傷不祿。
午夜雞鳴，不作回頭之想；半生馬跡，悉是撓舌之方（結撓其舌而不能飲食，不能言語）。大醫所以見明醫，引身而避；草醫見大醫，而羞與之為伍也。噫！明醫不世有，草醫不敢用，大醫之流毒，宜乎眾矣！
白話文：
讀了他的藥方，裡面開的都是黃耆、白朮、附子、乾薑這些藥材，哪裡知道熱症用補藥會更嚴重，寒濕病用補藥會讓病情更加凝滯，這樣反覆糾纏，最後造成無法挽回的局面，實在令人感嘆。我曾稍微了解他醫理的根本，才知道他一直以來都是這樣。他自以為是，認為自己掌握了醫學的捷徑；得意洋洋，自創出與眾不同的奇特藥方。他根本不了解什麼是脾胃？什麼是命門？開口閉口不是說脾胃的土氣衰敗，就是說命門的火氣衰弱。
本草藥材有成千上百種，他常用的卻不到十種；古代流傳下來的藥方有成千上百個，他算來算去只用兩三個。他不區分內傷外感，全部都用補藥；不論陰虛陽虛的病症，一律都用溫補的藥。像《靈樞》、《素問》這些醫學經典，他可以隨便一筆勾銷；《湯液》、《難經》這些醫書，他認為學一百年也學不通。漢、唐、宋、元朝的醫學著作，有很多闡述，張仲景、朱丹溪、劉完素、李杲這些名醫的理論，在他看來都只是空話連篇。從古至今醫書寫了成千上萬字，他記住的只有三言兩語；人心有七竅，剖開來看卻好像沒有一竅是通的。
他就像是冬天裡的蟲子對著冰說話，只知道有寒冷，不知道有熱；又像是井底的青蛙看天空，不知道外面的世界有多大，只知道井口的天空。他只知道虛弱要補，不知道有實證要瀉。可惜那些英雄將相，白白遭受他的誤診；可憐那些才子佳人，白白因此喪命。
到了深夜聽到雞叫，他也不會想回頭改過；半輩子都在醫道上奔波，卻只是開出一些讓人舌頭打結（難以理解或接受）的藥方。真正的高明醫生看到他，都會趕緊避開；而那些庸醫看到他，卻還覺得和他為伍很丟臉。唉！真正的名醫世間少有，庸醫不敢採用他的方法，像他這種庸醫的流毒，影響的人當然就很多了！