也是山人

《也是山人醫案》~ 寒

1. 寒

莊（廿八）寒邪襲於肺衛。寒熱。頭痛。脘悶。辛以散之。

蘇梗（一錢），杏仁（二錢），枳殼（一錢），淡豆豉（一錢五分），桔梗（一錢），連翹（一錢八分），厚朴（二錢）

徐（九歲）頭痛身熱。嘔吐面赤。寒邪內侵。陽氣拂鬱之象。擬陽旦法。

桂枝（八分），製半夏（一錢五分），橘紅（一錢），淡黃芩（一錢），杏仁（三錢），生薑（六分），厚朴（一錢）

衛（五六）陽虛感邪。形寒身熱。頭痛脘悶。背痛無汗。擬辛溫疏達。

川桂枝（八分），製半夏（一錢五分），生薑（一錢），白杏仁（二錢），廣皮（一錢），茯苓皮（二錢），厚朴（一錢）

白話文：

[寒冷]

莊先生(28歲)被肺部和防禦系統遭受的寒邪所困擾，出現了發冷發熱、頭痛以及胸悶的症狀，需用辛辣的食物來散寒。

藥方：紫蘇梗(約3克)，杏仁(約6克)，枳殼(約3克)，淡豆豉(約4.5克)，桔梗(約3克)，連翹(約5.4克)，厚朴(約6克)

徐小朋友(9歲)有頭痛和身體發熱的現象，並伴有嘔吐和臉色泛紅，這是寒邪入侵體內，導致體內陽氣受阻的徵兆。我們打算採用陽旦湯的方法來治療。

藥方：桂枝(約2.4克)，半夏(約4.5克，已加工)，橘紅(約3克)，淡黃芩(約3克)，杏仁(約9克)，生薑(約1.8克)，厚朴(約3克)

衛先生(年齡約在50-60之間)因體質陽虛而感染邪氣，他感到身體冰冷但又發燒，頭痛胸悶，背部疼痛且無汗，我們計劃使用辛辣溫暖的草藥來疏導他的身體。

藥方：川桂枝(約2.4克)，半夏(約4.5克，已加工)，生薑(約3克)，白杏仁(約6克)，廣皮(約3克)，茯苓皮(約6克)，厚朴(約3克)