朱震亨述

《丹溪治法心要》~ 卷七　婦人科 (2)

1. 經病（第一）

經水過多：黃芩（炒），白芍藥（炒），龜板（炙各一兩），黃柏（炒三錢），椿皮（七錢半），香附（二錢半），上末之，酒糊丸。經血逆行，或血腥，或唾血，或吐血，用韭菜汁服立效。

一人積痰，傷經不行，夜則妄語，以：栝蔞子（一錢），黃連（半錢），吳茱萸（十粒），桃仁（五個），紅曲（些少），砂仁（三錢），山楂（一錢），上末之，以生薑汁炊餅丸。一人陰虛，經脈久不通，小便短澀，身體疼痛，以四物湯加蒼朮、牛膝、陳皮、生甘草，又用蒼莎丸加蒼耳、酒芍為丸，煎前藥吞之。因熱經候先行於常時，用四物湯加芩連、香附。

經行之先作痛者，小烏沉湯加枳殼、青皮、黃芩、川芎，氣實者用之，上煎空心服。

白話文：

經病（第一）

月經量過多：用黃芩、白芍藥、龜板、黃柏、椿皮、香附等藥材研磨成粉，用酒糊做成藥丸服用。

月經逆流，或出血伴有腥味，或吐血，可用韭菜汁服用，效果很快。

一人因痰積傷及經脈，導致月經停止，晚上還會胡言亂語，可用栝蔞子、黃連、吳茱萸、桃仁、紅曲、砂仁、山楂等藥材研磨成粉，用生薑汁和麵粉做成藥丸服用。

一人陰虛體質，經脈阻塞已久，小便短少澀痛，身體疼痛，可用四物湯加入蒼朮、牛膝、陳皮、生甘草，並服用加入蒼耳、酒制白芍藥的蒼莎丸，煎好藥後服用藥丸。如果月經來潮時間比平常早，則可用四物湯加入黃芩、黃連、香附。

月經來潮前就開始疼痛的，可在小烏沉湯中加入枳殼、青皮、黃芩、川芎，氣血虛弱者服用，煎好藥後空腹服用。