《丹溪治法心要》~ 卷四 (13)
卷四 (13)
1. 寒熱（第五十七）
一男子年十九，凡農作不憚勞，忽一日大發熱而渴，恣飲水數碗，次早熱退，目不識人，言謬誤自言，腹肚不能轉側，飲食不進，身轉掉不能。又至二日來告急。脈兩手澀而大，右為甚，於氣海灸三十壯，用白朮二錢、黃耆二錢、熟附一片、陳皮半錢，與十帖不效，反增發微渴，餘證仍在，卻進少粥，此氣豁和而血未應也。
於前藥去附子，加酒歸以和血，因有熱加人參一錢半，與三十帖而安，鄭兄年二十餘，秋初發熱，口渴妄言，病似鬼邪。八日後，兩脈洪數而有力，形肥而白，筋骨稍露，脈搏手，必涼藥所致，此勞倦病，溫補自安。已得柴胡七八帖矣，未效，因與黃耆附子湯，冷與飲之，三帖後，微汗得睡，脈亦軟，後又繼之，以黃耆白朮湯調補十日安，又加陳皮，與半月復舊。
呂親善飲不固，且好色，年半百，一日大惡寒，發戰，渴不多飲，脈大而弱，右關稍實略數，重則澀，蓋酒熱內郁，由表實而下虛也。以黃耆倍乾葛煎湯與之，盡五六帖，大汗而安。一婦人虛羸盜汗，惡寒，用吳茱萸雞子大，酒三升浸半日，煮服。面寒面熱，面寒，是胃熱，寒鬱熱也；面熱，是火起，困鬱而熱也。
人有病，面上忽見紅點者，多死。
白話文：
寒熱（第五十七）
一個十九歲的男子，平時辛勤勞作，突然有一天高燒口渴，喝了好幾碗水。第二天早上退燒了，卻認不得人，說話語無倫次，肚子翻來覆去不舒服，吃不下東西，身體也轉動不了。兩天後病情加重，求醫。脈象兩手都澀而有力，右手更甚。在氣海穴灸三十壯，用白朮、黃耆各二錢，熟附子一片，陳皮半錢，開了十帖藥卻無效，反而略微加重了口渴，其他症狀依舊。之後改進食少量粥，這是因為氣機通暢了，但血氣尚未恢復。
於是去掉之前的附子，加入酒制當歸以養血，因為還有發熱的症狀，又加了人參一錢半，服藥三十帖後痊癒。鄭先生二十多歲，秋初發燒，口渴胡言亂語，症狀像是中邪了一樣。八天後，脈象洪大有力，身體肥胖蒼白，筋骨略微外露，脈搏冰冷，顯然是服用寒涼藥物造成的。這屬於勞累過度導致的疾病，溫補即可痊癒。他之前已服用柴胡湯七八帖無效，於是給他服用黃耆附子湯，溫熱的藥物服用後，三帖藥之後微微出汗，得以入睡，脈象也變軟了。之後繼續服用，再用黃耆白朮湯調補十天痊癒，又加了陳皮，服用半個月後完全恢復。
呂先生平時飲酒無度，又好色，五十多歲，有一天突然惡寒發抖，口渴但不願多喝水，脈象大而弱，右手寸關脈略微充實且稍快，按壓則澀滯。這是因為酒熱鬱積於內，導致表證實而裡證虛。用黃耆加倍乾葛煎湯給他服用，服用了五六帖藥後，大量出汗而痊癒。一位婦女體虛盜汗，惡寒，用吳茱萸（量如雞蛋大小），用三升酒浸泡半日，煮熟服用。臉上忽冷忽熱，臉冷是胃熱，寒邪鬱結化熱；臉熱是內火旺盛，鬱結而化熱。
人生病時，臉上突然出現紅點，大多數會死亡。