《冷廬醫話》~ 卷五 (5)
卷五 (5)
1. 外科
）又云：三日後加添插藥，其根高腫作疼。評云：凡瘡未成者，一見血則毒走肌傷，輕者變重，重則必死。況又插入藥條，以致痛極腐爛，斷無消理，此等惡法，害人不淺。然此原云陰症當用此法，乃近人不知，不論陰症陽症，輕病重病，皆用此法，殺人無算，間有愈者，皆痛苦哀號，死裡逃生，乃皆奉為金科玉律，舉世皆然，無人救正，豈不傷心？又評云：用此法者，我目中已見殺數十人矣，即真陰症亦不宜用，況陰症千不得一，非平塌者即為陰症也。
評三品一條槍後云：此治惡毒頑瘡，間有可用，近日庸醫不論何瘡，俱用此法，殺人無算，深為可恨。制方之人，原只用以治不知痛癢即死肌頑肉，誰知後世惡人，竟為必用之品，不可不歸咎於作俑人也。余因思周岷帆學士患瘤，為費某用三品一條槍致死，見（「醫鑑門」），由於未見徐評故耳。醫者專主一家之言，不知虛懷好學，博採精研，而欲免於誤人也，豈可得哉？
白話文：
外科
有人說：三天後再加插藥，傷口根部腫痛。評語說：凡是尚未成熟的瘡瘍，一看到血，毒素就會蔓延到肌肉，輕者加重，重則必死。何況又插入藥條，導致疼痛極度，腐爛不堪，根本無法痊癒，這種惡劣的治療方法，害人不淺。原本這種方法只適用於陰症，但現在的人不懂得分辨，不論陰症陽症、輕病重病，都用這種方法，害死無數人，偶爾有治癒的，也是痛苦哀號，死裡逃生，卻都被奉為金科玉律，全世界都這樣做，沒有人糾正，豈不令人傷心？又評語說：用這種方法的，我親眼見證已經害死幾十人了，即使是真正的陰症也不應該用，何況陰症非常少見，並不是所有平塌的瘡瘍都是陰症。
評三品一條槍（一種藥方）後說：這種藥方用於治療毒性頑固的瘡瘍，偶爾可以用，但近來庸醫不管什麼瘡瘍都用這種方法，害死無數人，實在可恨。制定這個藥方的人，原本只是用來治療沒有痛覺、馬上就會壞死肌肉的頑固瘡瘍，誰知道後世那些壞人，竟把它當成必須使用的藥方，這實在應該歸咎於藥方創製者。我想到周岷帆學士患腫瘤，因為費某人使用三品一條槍而致死，見於《醫鑑門》，只是當時我沒有看到徐某人的評語而已。醫生專注於一家之言，不懂得虛心學習，廣泛採納，深入研究，想要避免誤診害人，怎麼可能呢？