《冷廬醫話》~ 卷四 (9)
卷四 (9)
1. 腿
表兄周乙藜學博士照，於道光壬寅年患腿熱，而按之不熱，行步無力，不痛不腫，延醫診治，謂是濕熱，重用防己，服之忽心悸不寐，別招醫治，謂是陰虛，用熟地等藥，心悸仍然，腿患益甚，腿肉日削，食少神憊，勢就危殆，時乙藜家質庫中友朱光甫能醫，乃令治之，曰：此痿病也。誠然是濕熱，誠然是陰虛，然專治一端則誤矣。
投以清燥湯，病日減，繼用虎潛丸法，出入增損，至三百劑始復原。乙藜因是潛玩醫書，深究脈學，為人治病屢奏效。
方書言風勝則引，濕勝則腫，寒勝則痛，此亦未可泥也。道光己丑年，先君子薌畇公，（時年四十有九。）患兩腿熱痛，不能行步，醫家用蠲痹湯、巴戟天湯不效，反加劇，且腫，色青紫，又以為陰虧，用虎潛丸，痛益甚，飲食少進，乃至震澤，就吳雪香先生診之，（先生震澤縣庠生，中歲懸壺，審症精細，求治者盈門。
）切脈濡數，患處腫痛，詢知酒戶素大，謂是濕熱致患，用苡仁、海桐皮、防己、蠶砂、川萆薢、秦艽、桑枝、牛膝、木通等藥，日有起色，不一月全愈。余按：痛而熱，則不當用溫藥。蠲痹湯等所以不效也。此猶理之顯著者，而知之者鮮焉。甚矣！醫道之難明也。
熱病愈後，往往歸之於足，發熱腫痛，不治則痛甚而死，或至殘廢，如截足風之類。咸豐戊午春，余母周太孺人，偶發寒熱，忽患此症，時余在杭州，內人周婉霞在家侍奉，檢醫書得一方，用廣膠一兩，入糟、醋、薑、蔥汁，四味烊化成膏，攤紙或布上，貼患處，痛立止。
（糟入醋中，將糟鑿碎調勻，濾出汁，去糟渣，勿用薑汁，不必多，只少許，蔥汁較薑汁多一半，糟醋汁須三四倍於蔥汁。）
庚申冬初，姬人李氏患伏暑，愈後兩足腫而不紅，其痛尤劇，服去濕清熱藥不效，用此方治之，痛亦立止，真神方也。因憶道光年間，鄰人陳氏婦曾患此症，諸醫莫能療治，後以足浸冷水中，號呼痛絕而殞。惜當時未得此方拯之，特詳志於此，願有志者廣傳焉。
白話文：
表哥周乙藜學問淵博，在道光壬寅年時，得了腿部發熱的病，但按壓腿部卻不覺得熱，走路無力，也不會疼痛或腫脹。他請醫生診治，醫生說是濕熱引起的，開了大量的防己給他服用。結果他開始心悸、失眠。又找了其他醫生治療，醫生說是陰虛，給他服用熟地等藥，但心悸仍然沒有改善，腿部疾病反而更加嚴重，腿上的肌肉一天天消瘦，食慾不振，精神萎靡，情況非常危急。
當時，周乙藜家開當鋪的朋友朱光甫懂醫術，便請他來醫治。朱光甫說：「這是痿病啊。雖然確實有濕熱，也確實有陰虛，但如果只針對其中一個病因治療，那就錯了。」
他開了清燥湯給周乙藜服用，病情每天都在好轉。接著，又使用虎潛丸的藥方，並根據情況增減藥材，經過三百多劑藥的治療，周乙藜才完全康復。從此，周乙藜開始仔細研究醫書，深入鑽研脈學，為人治病，屢屢奏效。
醫書上說，風邪盛行會導致肢體抽搐，濕邪盛行會導致腫脹，寒邪盛行會導致疼痛。但這些說法並非絕對。道光己丑年時，我父親薌畇公（當時四十九歲）兩腿發熱疼痛，無法行走。醫生給他開了蠲痹湯、巴戟天湯等藥，都不見效，病情反而更加嚴重，還出現了腫脹，顏色呈現青紫色。醫生又認為是陰虛，便開了虎潛丸，結果疼痛更加劇烈，飲食也吃不下。後來，父親到震澤，請吳雪香先生診治（吳先生是震澤縣的讀書人，中年開始行醫，診斷病情非常仔細，求診者絡繹不絕）。
吳先生把脈後發現脈象濡數，患處腫痛，詢問後得知我父親平時飲酒量大，判斷是濕熱導致的疾病，便開了薏仁、海桐皮、防己、蠶砂、川萆薢、秦艽、桑枝、牛膝、木通等藥。父親服藥後，病情一天天好轉，不到一個月就完全康復了。我認為，痛而且發熱，就不應該用溫熱的藥物。蠲痹湯等藥之所以沒有效果，原因就在這裡。這是很顯而易見的道理，但能明白的人卻很少。醫學道理真是深奧難懂啊！
熱病痊癒後，常常會遺留腿部疾病，出現發熱腫痛。如果不及時治療，就會疼痛加劇而死亡，或者導致殘疾，就像截足風之類的疾病。咸豐戊午年春天，我母親周太孺人，偶爾發冷發熱，突然患上這種腿部疾病。當時我在杭州，我妻子周婉霞在家侍奉母親。她查閱醫書找到一個藥方，用廣膠一兩，加入酒糟、醋、薑汁、蔥汁，四種材料融化成膏狀，攤在紙或布上，貼在患處，疼痛立刻停止。
（製作方法是：將酒糟放入醋中，搗碎混合均勻，濾出汁液，去除酒糟殘渣，薑汁不用太多，只需少量，蔥汁要比薑汁多一半，酒糟醋汁要比蔥汁多三四倍。）
庚申年冬天，我的妾室李氏患了伏暑，痊癒後兩腳腫脹但不發紅，疼痛卻非常劇烈，服用祛濕清熱的藥也沒有效果。後來用這個藥方治療，疼痛也立刻停止，真是神效的藥方啊！因此，我想起了道光年間，鄰居陳氏的妻子也曾患上這種疾病，很多醫生都治不好，後來她把腳浸泡在冷水中，結果疼痛難忍而死。當時很可惜沒有得到這個藥方來救她。我特地詳細記錄下來，希望有志之人能廣為傳播這個藥方。