《冷廬醫話》~ 補編 (4)
補編 (4)
1. 五聖丹
癲狗毒蛇咬人者多死，方書雖有治法，不甚著效，惟蕭山韓氏所傳五聖丹，獲效如神，救人不可勝數，韓氏惟製藥施送，秘不傳人，鄞拙言司鐸開化，從其同寅汪睦齋學博世鈐處，得其方見示，汪喜錄單方，製藥施人，此方得之於其至戚，乃自韓氏竊得者，汪按方製藥以拯人，無不應手取效，因錄之以廣其傳。
白話文：
被瘋狗和毒蛇咬傷的人，大多數都會死亡。雖然醫書上記載有治療方法，但效果不怎麼顯著。只有蕭山韓氏所傳授的五聖丹，效果奇效，曾救活了無數人。韓氏只製作藥物並免費贈送，但從不把製作方法傳授給別人。後來鄞拙言在開化縣當縣長，他從他的同事汪睦齋那裡，得到了博世鈐收藏的五聖丹藥方，汪睦齋很高興地把這個藥方交給了拙言。汪按照藥方製作藥物以拯救他人，所有服用的人無一不立竿見影。於是汪把它記錄下來以廣為流傳。
上號當門子（一錢），梅花冰片（一錢），火硝（三分），上號腰面雄黃（一錢），九制爐甘石（一錢）
白話文：
-
上號當門子（一錢）：一錢的優質當門子。
-
梅花冰片（一錢）：一錢的梅花狀冰片。
-
火硝（三分）：三分的火硝。
-
上號腰面雄黃（一錢）：一錢的優質腰面雄黃。
-
九制爐甘石（一錢）：一錢的經過九次加工的爐甘石。
上藥共研細末，男左女右，用竹挖耳點近鼻處大眼角七次，隔一日再點七次，再隔一日又點七次，雖重傷者自愈。若犬咬至二十日外者，亦不治。若用藥後，誤吃羊肉，用藥再治，遲至二十日外者亦不治。宜忌羊肉發物四十九日。兼治痧症悶死，時疫傷寒，癍發不出者。亦用此藥點眼角，男左女右。
白話文：
將所有藥物研磨成細粉，男人用藥時，將藥粉置於左眼，將藥粉挖出，放置在離鼻子最近的大眼角，點七次，隔一天再點七次，再隔一天又點七次，即使即使傷勢嚴重，也會自行痊癒。如果被狗咬傷超過二十天以上，則即使點藥也無法治癒。如果在點藥後誤食了羊肉，則再次點藥治療，如果超過二十天以上，則也無法治癒。建議避免吃羊肉和其他發物四十九天。此藥物也可用於治療痧症悶死、時疫傷寒和癍發不出等疾病，用法是將藥粉點入眼角，男人用藥時，將藥粉置於左眼，女性用藥時，將藥粉置於右眼。
（炳章）按：類此之方，及用量多寡不同者甚多，余匯錄《瘈狗傷補編》內，宜互相參考。杭胡慶餘堂，前董雪岩先生，名此方曰龍虎化毒丹，有龍虎二字，化寫符錄，焚化入藥，又一法也。
白話文：
（炳章）評論：像這種藥方，及用量多少都各不相同，我收集匯總於《瘈狗傷補編》中，需要互相參照。杭州胡慶餘堂，前院長董雪巖先生，將這種藥方命名為「龍虎化毒丹」，其中含有「龍虎」二字，化表示將符咒寫在紙上，然後焚化成灰放入藥中，也是一種方法。
2. 沈嫗傳方
單方之佳者，不必出自方書，往往有鄉曲相傳，以之治病，應手取效者。吳江沈嫗，服役余家，曾傳數方，試之皆效，備錄之。
白話文：
中醫中有不少單方妙藥，它們不一定出自醫書，往往有民間祖傳的偏方，用來治病，立竿見影、效果顯著。吳江有個姓沈的老婦人，在我家幫傭，她傳授了好幾個偏方，我試驗過都很有效果，全都詳細記錄下來。
痔瘡：用皮硝煎湯，乘熱熏洗，此方治熱毒皆效。
小兒雪口瘡：馬蘭頭汁擦之。
眼癬：大碗幕布，以晚米糠置布，燃糠有汁，滴碗取抹患處。
白話文：
痔疮：使用皮硝煮水，趁热用来熏洗，这个方法治疗热毒都很有效。
小儿口腔溃疡：用马兰头的汁液擦拭患处。
眼癣：用大碗覆盖布料，将晚米糠放在布上，点燃米糠后会有汁液滴出，用碗收集这些汁液后涂抹在患处。
（炳章）按：痔瘡未潰前，不論內外痔，用鮮土牛膝連根葉，搗碎煎湯，乘熱先熏後洗甚效，屢經試驗。
白話文：
（炳章）註解：痔瘡在未破潰之前，不論是內痔還是外痔，都可以用新鮮的土牛膝連根帶葉一起搗碎，煎煮成藥湯，趁熱先燻蒸後清洗，效果非常好。我已經多次試驗過，都非常有效。
3. 許秀山傳方
臨海許秀山布衣保，喜種花，尤愛蘭菊，種多至百餘，每至花時，五色繽紛，先君子恆從乞種，因書聯以贈云：啖淡飯，著粗衣，眷屬團圓終歲樂；伴幽蘭，對佳菊，花枝爛漫滿庭芳。又題其琴鶴圖云、流俗不可侶，伴身惟鶴琴，山空涼月皎，亭古綠陰深，雙翮有仙骨，七絃皆道心，幽居愜真賞，長此滌塵襟。許精於醫，為人診病不計酬金，曾傳余秘方，試之皆效，附錄之以濟世。
白話文：
臨海許秀山，是一位布衣保。他喜歡種花，最愛蘭花和菊花，種植了上百株，每到花期，五彩繽紛。我的先父經常向他乞求花種，因此寫下了對聯贈送給他，內容為：吃著清淡的飯，穿著粗布衣，家眷團圓終年喜樂；陪伴幽蘭，面對佳菊，花枝燦爛滿庭芳香。又題在許秀山的琴鶴圖上，內容為：世俗不可結交，陪伴我的只有琴和鶴，山空涼月皎潔，亭古老綠陰深。雙翅有仙骨，七絃皆道心，幽居的清閒最適合欣賞，長久地淨化塵世煩惱。許秀山精通醫術，為人診病不計報酬。他曾傳授我祕方，試驗之後都很有效，我附錄下來以惠及世人。
治頭風，用頭風膏藥，入草烏末少許，貼之。治牙痛，用北細辛五錢，薄荷五錢，樟腦一錢五分，置銅鍋中，上覆小碗，紙糊泥封勿通氣，暖火熏之，令藥氣上升至小碗，取塗痛處。治刀傷久爛，用糯米於清明前，一日一換水，浸至穀雨日曬乾，研末敷之。治火燒傷方，雞子煮熟，去白取黃，豬油去膜，二味等分，搗勻抹之。
白話文：
治療頭風：使用頭風膏藥，加入少量的草烏末，貼敷。
治療牙痛：使用北細辛 5 錢、薄荷 5 錢、樟腦 1 錢 5 分，放在銅鍋中，上面覆蓋一個小碗，用紙糊上泥巴封住，不要透氣，用溫火燻蒸，讓藥氣上升到小碗中，取出塗抹在疼痛的地方。
治療刀傷久爛：使用糯米，在清明節前一天開始浸泡，每天換一次水，浸泡到穀雨節那天曬乾，研磨成粉末敷在患處。
治療火燒傷的方子：雞蛋煮熟，去除蛋清只取蛋黃，豬油去除豬油膜，兩種成分等分，搗勻後塗抹在患處。
（炳章）按：治牙痛方，蟲牙痛最效，風火牙痛，亦可治之，虛火上炎牙痛，牙根浮長，外肉不腫，外塗無效，宜玉女煎。
白話文：
（炳章）註解：治療牙痛的藥方，對於蟲牙痛最有效，風火牙痛也可以治療。如果是虛火上炎引起的牙痛，牙根浮長，牙齦沒有腫脹，擦上外用藥膏也沒有效，這種情況適合使用玉女煎來治療。
4. 家傳單方
單方之神驗者，可為世寶，余家傳有數方，屢試屢效，濟人多矣，恐久而失傳，特志之。刀傷：用苧葉末摻之。（端午夏至日各採等分，曬乾俟霜降日磨末。）受濕氣爛腿：用松香不拘數，置釜中，用水，慢火煮，以焚一柱香為度，取出松香，（取出松香入冷水中，方能凝結，否則膠滯），換水再煮，如此換八次水，煮八柱香時候，松香之毒始盡，研極細末，入豬油搗爛調勻，用隔紙膏攤之，其法以長薄油紙，摺成兩方塊，一面鑿滿針孔，一面攤藥，將兩面合攏，藥摺在裡面，以鑿針一面，向患處貼上，線圍扎之，勿著水，有脂流出自愈。
白話文：
有奇效的單方藥方，可以成為傳世珍寶。我家祖傳有很多方藥，我試過很多次，都收到了很好的效果，幫助過很多人。擔心時間久了會失傳，特地把這些藥方記錄下來。
1、刀傷：用薴葉末來敷傷口。（在端午節和夏至這兩天，各採摘等量的薴葉，曬乾後等到霜降那天才磨成粉末來使用。）
2、受濕氣感染而導致的爛腿：用松香，數量不限，放在鍋裡，加水，用小火煮，以燃燒一柱香的時間為準，將松香取出，（取出松香後立即放入冷水中，才能凝結，否則會粘稠），換水繼續煮，這樣換八次水，煮八柱香的時間，松香中的毒性才完全去除。把松香研磨成極細的粉末，加入豬油搗碎攪勻，用隔紙膏攤開。製作隔紙膏的方法是用一張長方形的薄油紙，摺疊成兩半，一面用針戳滿小孔，另一面塗上藥，然後將兩面合攏，藥摺在裡面，把戳針的一面貼在患處，用線纏繞固定，不要沾水，有油脂流出來就自然痊癒了。
一切疥瘡：用檳榔、木鱉子、穿山甲、血餘、雄黃、硃砂、黑砒、大風子肉各二錢五分，研極細末，入土硫黃七兩五錢，煮烊為錠，菜油磨搽，日三次，牙縫出血：名牙紅，用元明粉研細末摻之。一切無名腫毒：用鮮桑枝火爇患處熏之。小兒頭爛；名染⿸疒貢頭，用銅青一錢，瀝青一錢，松香一錢，蓖麻子肉四錢，同搗爛，以布一方，如染⿸疒貢頭大，攤藥包患處。跌打損傷，用冬瓜子炒研細末，溫酒沖服三錢，日二次。
白話文：
各種疥瘡：用檳榔、木鱉子、穿山甲、血餘、雄黃、硃砂、黑砒、大風子肉各12.5克，研成極細粉末，加入37.5克硫磺，煮成藥錠，用菜油研磨後塗抹，每天三次。牙縫出血：稱為牙紅，用元明粉研成細末摻入。各種無名腫毒：用新鮮的桑枝燒成灰，燻患處。小兒頭爛；稱為染貢頭，用銅青、瀝青、松香各5克，蓖麻子肉20克，一起搗碎，用一塊布，像染貢頭那麼大，把藥包在患處。跌打損傷，用冬瓜子炒熟研成細末，用溫酒沖服15克，每天兩次。
（炳章）按：松香制八次治濕瘡，《醫宗金鑑·外科類》有九制松香膏法，加蔥同制，宜參考之。
白話文：
（炳章）說：松香是八次治濕瘡的藥物，《醫宗金鑑·外科類》有製作九次松香膏的方法，加上蔥一起製作，應該參考。
5. 禁咒治病法
禁咒治病，自古有之，往往文義不甚雅馴，而獲效甚奇，殆不可以理測。余內人之乳母顧嫗，其父曾習祝由科，傳有二咒甚驗。一治蜈蚣螫咒云：止見土地神知載靈，太上老君急急如律令敕。
白話文：
從古以來，就有人用咒語來治病，咒語的文字通常不太雅緻，但卻常常有奇效，這可能不是可以用道理來解釋的。我內人的乳母顧嫗，她的父親曾經學習過祝由科，流傳下來兩個咒語很有效。其中一個是治蜈蚣螫咬的咒語，內容如下：
天地的神靈都知道，太上老君急急忙忙地命令。
治法：以右手按螫處，一氣唸咒七遍，即揮手作撮去之狀，頃刻痛止，一治蛇纏咒云：天蛇蛇，地蛇蛇，螣青地扁烏梢蛇，三十六蛇，七十二蛇，蛇出蛇進，太上老君急急如律令敕。凡人影為蛇所啄，腰生赤瘰痛癢，延至心則不可救，名蛇纏，亦名纏身龍。治法：以右手持稻幹一枝，其長與腰圍同，向患處一氣唸咒七遍，即揮臂置稻干門檻上，刀斷為七，焚之，其患立愈。又治蜈蚣螫方，急以手向花枝下泥，書田字，勿令人見，取其泥，向螫處擦之即愈。
白話文：
治療方法：
用右手按住被蜇咬的地方，一口氣唸咒七遍，然後揮手做出趕走蛇的樣子，頃刻間疼痛就會停止。蛇纏咒：天蛇地蛇，螣蛇青蛇烏梢蛇，三十六條蛇，七十二條蛇，蛇來蛇去，太上老君急急如律令敕。
凡是人被蛇咬了，腰上會長出紅色的瘡，很痛而且發癢，如果蔓延到心臟，那就沒救了，這種情況叫做蛇纏，也叫纏身龍。治療方法：用右手拿一根稻稈，長度和腰圍一樣，對著患處一口氣唸咒七遍，然後揮臂把稻桿放在門檻上，用刀切成七段，然後焚燒，病就會馬上好。另外治療蜈蚣螫傷的方法是，趕快用手在花枝下的泥土上寫一個田字，不要讓別人看到，然後取這個泥土，擦在被螫咬的地方，就會痊癒。
（炳章）按：祝由符錄治病，發原於上古，精其業者，湖南人為最多，只能溫飽，不能藉此斂錢置產，故操此業者，多是遊方謀食，無資產者流，如截瘧符、骨鯁符，余目睹亦有效。
白話文：
（炳章）說：以祝由符錄來治病，自古以來就存在。精通這個技藝的人，大多數是湖南人。他們只能勉強餬口，無法藉此斂錢買房。因此，從事這個行業的人，大多數都是到處遊方謀食，沒有資產的流動人口。比如截瘧符、骨鯁符，我都親眼見過它們有療效。