《冷廬醫話》~ 補編 (3)
補編 (3)
1. 蜈蚣入腹
明張沖虛，吳縣人，善醫，有道人以竹筒就灶吹火，誤吸蜈蚣入腹，痛不可忍，張碎雞子數枚，令啜其白，良久痛少定，索生油與咽，遂大吐，雞子與蜈蚣纏束而下。蓋二物氣類相制，入腹則合為一也。事見《吳縣誌》。按：明匯氏瓘《名醫類案》亦有一方，云取小豬兒一個，切斷喉取血，令其人頓飲之，須臾灌以生油一口，其蜈蚣滾在血中吐出，繼與雄黃細研，水調服愈。南方多蜈蚣，且家家用竹筒吹火，嘗有是患，故錄之。
白話文：
明朝有個叫張沖虛的醫生，是吳縣人，他醫術高明。有個道士用竹筒在竈上吹火，不小心吸進一隻蜈蚣，肚子劇烈疼痛、疼痛難忍。張沖虛將數枚雞蛋搗碎，讓道士喝下蛋清，很久以後，疼痛才稍微緩解。道士又喝了一口水生油，接著劇烈的嘔吐，吐出的東西中雞蛋與蜈蚣纏繞在一起。原來雞蛋與蜈蚣的氣類互相制約，進入肚子後就合成一體了。這件事記載在《吳縣誌》中。
明朝的匯氏瓘在《名醫類案》中也有記載一個偏方，說是要取一隻小豬，切斷喉嚨取血，讓病人一口氣喝下去，然後立即灌下一口生油，蜈蚣就會在血中翻滾而出。接著再服用研磨成粉的雄黃，用溫水送服，就能治癒。南方多蜈蚣，而且家家戶戶都用竹筒吹火，我曾經遇到類似的病例，所以將這個偏方記錄下來。
（炳章）按：江瓘方取小豬兒切斷喉取血，傷生物命，未免殘忍，不如用張沖虛法，方理明切，效驗必確，為便利也。
白話文：
（炳章）認為：江瓘方的取血法是把小豬的喉嚨切斷，很可能傷害到小豬的生命，未免殘忍，不如採用張沖虛的方法，這方法道理明晰、切實，療效一定可信，也比較方便。
2. 青腿牙疳方
咸豐乙卯年，吾邑皇甫湘山上舍（岷），患牙齦腫爛，兩腿青脹，其勢甚劇，諸醫不效，烏程溫醉白診之，謂病名青腿牙疳，不必服藥，惟食馬乳可愈，如其言，一月全愈。又一戴姓婦人，病證相同，亦食馬乳得痊。按：此證見於御纂《醫宗金鑑》八十四卷外科門，長洲唐笠山大烈所著《醫宜博覽論》曾述及之，吾鄉罕有此證，醫家知此者亦鮮矣。
（炳章）按：青腿牙疳，清初關外發現此症，飲馬乳得愈，故採入《醫宗金鑑》，近年江浙間亦有之。
白話文：
鹹豐乙卯年，我們縣城裡有個姓皇甫的湘山上舍（岷），得了牙齦腫爛的病，兩條腿都腫得發青，情況非常嚴重，很多醫生都治不好。後來，烏程的溫醉白診治後，說這病叫「青腿牙疳」，不必服藥，只要吃馬奶就可以治癒。皇甫岷聽從了他的話，一個月後就完全康復了。後來，又有一位姓戴的婦女，得了同樣的病，也吃馬奶治好了。註：這個病症記載在御纂的《醫宗金鑑》八十四卷外科門，長洲唐笠山的溫大烈所著的《醫宜博覽論》裡也有提到。在我們縣，這種病很少見，知道這種病的醫生也很少。
3. 目疾秘方
患目赤者，小便時以指蘸入目中，閉目俟其自干，日三四次即愈，惟當淨洗手面；以免不潔之咎，此方載《醫學綱目》，他書不恆見，屢試屢驗，秘方也。又《石室秘錄》治目中初起星，用白蒺藜三錢，水煎洗之，日四五次，星即退，此方亦神效。
白話文：
患有眼睛發紅的人，在小便的時候，以手指沾入眼中，閉上眼睛，等待其自然乾掉，每天三四次便會痊癒。但要洗手洗臉，以免不潔的過錯。這個方法記載在《醫學綱目》中，其他書籍上很少見。經過多次試驗，非常有效，是祕方。另外，《石室祕錄》中記載，治療眼睛剛開始出現星星，可以用白蒺藜三錢，水煎後洗眼睛，每天四到五次，星星就會消退。這個方法也非常有效。
（炳章）按：目赤腫痛，用大青葉煎湯飲之，腫赤即退，或鮮野刺莧煎汁飲數次，紅腫亦退，起星者，加木賊草同煎，起雲翳者，加蟬衣同煎服，皆有良效。
白話文：
（炳章）指出：眼睛發紅腫痛，可以用大青葉煎湯喝，腫脹發紅就會消退，或者用新鮮的野刺莧汁喝幾次，紅腫也會消退。如果是眼睛裡有星狀物，可以加入木賊草一起煎煮，如果是眼睛裡有雲翳，可以加入蟬的衣殼一起煎來服用，都有很好的效果。
4. 治瘡秘方
餘姚吳蓉峰學博麟書，患膿窠瘡，醫久不痊，後有相識遺一方，云得自名醫，為療瘡第一良藥，如法治之果愈。余於庚戌年患此甚劇，亦以此方得痊。茲錄於下：
白話文：
餘姚的吳蓉峯先生博學多聞，學習了麟書，患有膿瘡，醫生治療了很長時間不見好轉，後來有一位相識的人遺贈給他一個藥方，說是得自於一位名醫，是治療瘡瘍的第一良藥，按照藥方治療果然痊癒了。我在庚戌年患此病很嚴重，也用這個藥方治癒了。現在把它記錄下來：
廚房倒掛灰塵（三錢，煅，伏地氣），松香（一錢），茴香（一錢），花椒（一錢），硫黃（煅，一錢），癩蛤蟆（一錢），枯礬（一錢），蒼朮（一錢），白芷（一錢），硃砂（一錢）
白話文：
廚房倒掛的灰塵（三錢，煅燒後，吸收地面的氣息），松香（一錢），茴香（一錢），花椒（一錢），硫黃（煅燒後，一錢），癩蛤蟆（一錢），枯礬（一錢），蒼朮（一錢），白芷（一錢），硃砂（一錢）。
上煎，共研細末，用雞子一個，中挖一小孔，灌煎其中，紙封固口，置幽火中燉熟，輕去其殼，存衣，再用生豬油和煎搗爛，葛布包之，時擦癢處。
白話文：
將以上的藥物磨成細末，拿一個雞蛋，在雞蛋中間挖一個小洞，把藥物灌進去，紙封住洞口，把雞蛋放在溫火中燉煮到熟，小心剝去蛋殼，把黏在蛋殼上的藥物保存下來，再用豬油和藥物攪拌搗碎，然後用葛布包起來擦拭瘙癢處。
（炳章）按：膿窠瘡，發則奇癢，則濕壅毒，生有微生蟲而作癢，故用硫、礬、松香、花椒燥濕殺蟲之味，而即收效果。
白話文：
（炳章）按：膿包瘡發作時奇癢無比，這是因為濕氣壅結，毒氣滋生，滋生出微小的蟲子而引起瘙癢，因此使用硫磺、明礬、松香、花椒等具有燥濕殺蟲功效的藥物，就能迅速收到效果。
5. 湯火傷方
《鏡花緣·說部》徵引浩博，所載單方，以之治病輒效。表弟周蓮史太史士炳，為余言之，因錄其方以備用。余母周太孺人，喜施方藥，在臺郡時，求者甚眾。道光癸卯夏，有患湯火傷，遍身潰爛，醫治不效，來乞方藥，檢閱是書中，方用秋葵花浸麻油同塗，時秋葵花方盛開，依方治之立愈，乃採花貯油瓶中以施人，無不應手獲效。
白話文：
《鏡花緣·說部》引用廣博，記載的單方，用來治病總能見效。表弟周蓮史太史士炳，告訴我這件事，因此我抄錄下這個方子以備不時之需。我的母親周太孺人，喜歡施捨藥方，在臺郡時，求藥的人很多。道光癸卯年的夏天，有一個患有湯火燒傷的人，全身潰爛，醫治無效，來求藥方，查閱這本書中，方子用秋葵花浸泡麻油一起塗抹，當時秋葵花正好盛開，依照方子治療立馬痊癒，於是採花貯藏在油瓶中施捨給別人，沒有一個不手到病除。
（炳章）按：湯火傷，用礦灰一兩五錢，清水一小碗，將礦灰投入水中，攪勻澄清，用清灰水取一杯，入桐油一杯，拌打百餘次，則成黃白色，如稠膏，搽於湯火泡處即干，屢經試效。
白話文：
(炳章)補充：燙傷，使用一兩五錢的礦灰，和一小碗清水，將礦灰倒入水中，攪拌均勻，使水清澈後，取一杯清灰水，倒入一杯桐油，混合攪拌100多次，就會變成黃白色膏狀，擦在燙傷處後即可乾燥。經過多次試驗，效果顯著。
6. 巴鯽膏
外伯祖周悠亭先生向潮，兄弟三人，次春波先生踴潛，余外祖也，三葵園先生以清，俱好善樂施，賈人某負逋五百金，貧不能償，焚其券，某感恩次骨，以家傳癰疽秘方相贈，按方制送，獲效甚神，錄之以廣其傳。
仙傳巴鯽膏奇方，治發背癰疽疔毒，一切無名腫毒，未成即消，已成即潰，力能箍膿，不至大患。
白話文：
我的外曾祖周悠亭先生以潮的形式，救濟家裡。我的堂兄弟春波先生以潛的形式踴救家裡。我的外祖，三葵園先生以清的形式，救濟家裡。他們都喜歡行善法施。某商欠五百金，貧窮不能償還，三葵園先生燒了他的借據。某某感恩戴德，把家傳的癰疽祕方贈予三葵園先生。按照祕方制藥，收到神效，紀錄下來，廣為流傳。
巴豆（五錢，去殼），鯽魚（兩個重十二兩以上者），商陸（十兩，切片），漏蘆（二兩），鬧羊花（二兩），白芨（五錢，切），番木鱉（五錢，切），蓖麻子（三兩，去殼），綿紋大黃（三兩，切）烏羊角（二隻），全當歸（二兩，切），兩頭尖（三兩，即雄鼠糞），白蘞（三兩，切），穿山甲（二兩，切），黃牛腳爪（一兩，敲研），豬腳爪（一兩，敲研），蛤蟆皮乾（二兩），川烏（五錢，切），草烏（五錢，切），蒼耳子（四兩），元參（二兩，切），（鼠糞雌多雄少，雌者兩頭圓而無毛，雄者兩頭尖而有毛，不可混用。蛤蟆干宜新取，其力猛也。
白話文：
巴豆（五錢，去殼），鯽魚（兩個重十二兩以上者），商陸（十兩，切片），漏蘆（二兩），鬧羊花（二兩），白芨（五錢，切），番木鱉（五錢，切），蓖麻子（三兩，去殼），綿紋大黃（三兩，切）烏羊角（二隻），全當歸（二兩，切），兩頭尖（三兩，即雄鼠糞），白蘞（三兩，切），穿山甲（二兩，切），黃牛腳爪（一兩，敲研），豬腳爪（一兩，敲研），蛤蟆皮乾（二兩），川烏（五錢，切），草烏（五錢，切），蒼耳子（四兩），元參（二兩，切）。
鼠糞雌多雄少，雌者兩頭圓而無毛，雄者兩頭尖而有毛，不可混用。蛤蟆幹宜新取，其力猛也。
上藥入大廣鍋內，用真麻油三斤半，浸三日，熬至各藥焦黑，濾去渣，再熬沸，乃入後藥：
飛淨血丹（二十四兩）
用槐柳條不住手攪，熬至滴水成珠，熄火待稍冷，再入後藥：
白話文：
將各種藥材放入大廣鍋內，用三斤半的真麻油浸泡三天，慢慢熬煮直到藥材都焦黑，過濾掉藥渣，再繼續熬煮沸騰，然後加入後續的藥材：
上肉桂（五錢），乳香（四錢，去油），沒藥（四錢，去油），上輕粉（四錢），好芸香（四錢，去油）
此五味，俱研極細，徐徐摻入，用銅箸攪勻，待凝冷，覆地上十餘日，火毒退盡乃可用。
白話文：
- 桂 ( 五 分 ) ， 乳 香 ( 四 分 ， 去 油 ) ， 沒 藥 ( 四 分 ， 去 油 ) ， 輕 粉 ( 四 分 ) ， 好 香 ( 四 分 ， 去 油 )
（炳章）按：此膏癰疽初起，未成即散，已成即潰，能提毒外出，如陰疽結核，能漸漸化散，善拔疔毒，兼消流注痰核，誠外科外提內消之要方也。
白話文：
（炳章）按：這個藥膏能在癰疽剛開始的時候就讓它消散，已經形成膿包的也可以讓它潰破，能夠把毒素排出體外，如果陰疽結核，也能夠慢慢消散，善於拔除疔毒，同時也能夠消散流注痰核，誠然是外科上排毒消炎的要方。