《冷廬醫話》~ 卷二 (8)
卷二 (8)
1. 今人
（按：甲戌為乾隆十九年，葉天士卒於乾隆十年，診疾者當是其後人，若出天士手，必不若是。）後以六味加減，入沙參、麥冬等，咳嗽亦止，向後常服養榮之劑，吐不復作。余按：鮑刊《名醫類案》，魏為校正，鮑賦夕陽詩，魏亦和作，二人之交情，非比尋常，蓋有由然矣。
上元葛芝山布衣鏞，少孤極貧，讀書僧寺，遇異人援書一卷，乃岐黃家言，其方甚秘，習之以治者效如神。群小兒戲，一人張口而跳，蹶伏門限，舌斷墮地，一人騎門限坐力猛，腎囊破，睪丸墜，葛悉為安之。自朝至日中，門庭如市，口講手畫無倦色，午後攜百錢獨遊，或採藥，或看花，或冒雨雪提酒榼訪知己。
當道聞名，迎者沓至，則詭曰：葛某窮士，藉醫苟話，實無伎倆，昨誤殺人，群聚毆之，已遁矣。其志趣如此，尤精砭法，凡病赤遊風，汗不得發，死者十八九，宜以血代汗，葛削竹夾瓷鋒砭之，出血如珠，密排而不流立愈。蓋輕則皮不破，重則肉傷，無第二手也。咸豐癸丑三月，賊陷金陵，脅為內醫官，不從。
十四日既夕，舁舊制兩棺於廳事，出白金九錠，分贈鄰里，且託身後事，遂與妻周氏縱飲沉醉，整衣冠，各入棺，呼其兄子蓋而釘之，時夜將半，至四更，聞棺中格格然，蓋氣始絕也。其友當塗馬鶴船學博壽齡為作詩，余撮其略如此，惜不得其治驗方云。
陳載庵坤，居山陰之柯橋，承其父梅峰先生燦之傳，虛心臨證，屢救危殆，猶復廣搜書籍，研究忘倦。咸豐丁巳春，訪余於武林，相見恨晚，各出所藏秘笈互抄。載庵之長子幼時喉痛數日，遍體發疱如剝皮狀，痛癢難堪，醫者不識，載庵焦思無計，忽憶唐笠山《吳醫匯講》中曾載，名曰虜疱，須以蜜煎升麻拭摩，若不即療，必死。乃即如法治之，蜜隨塗隨消，二晝夜用蜜數升遂愈。
其好學之獲效有如此。
杭州趙芸閣泰，勤求醫理，洞燭病機，其戚有為醫誤治，服利濕藥以致危殆者二人，趙皆拯治獲痊。其一患淋症，小便澀痛異常，服五苓、八正等益劇，趙詢知小便濃濁，曰：敗精留塞隧道，非濕熱也。用虎杖散入兩頭尖、韭根等與之，小便得通而愈。其一膝以下腫，醫用五苓，腫更甚，趙以其腫處甚冷，而面色㿠白，知是陽虛，令服金匱腎氣丸而愈。
夫南方濕病居多，此二症尤多挾濕者，茲獨不宜於利濕藥，可知治病不當執一，非學識之精者，焉能無誤哉？
吾邑沈吟梅州判炳榮，熟精醫理，官直隸時，曾治一婦，年二十八，因喪夫而得顛疾，時發笑聲，用六味地黃湯加犀角一錢，服二劑即痊。蓋笑主心，心生火，心鬱則火愈熾而上升，故以此藥交心腎，使火熄而病自已也。
白話文：
今人
乾隆十九年（甲戌年）之後，一位醫生為病人治療咳嗽，用了六味地黃湯加減，加入沙參、麥冬等藥材，咳嗽便止住了。之後病人持續服用滋養身體的藥方，也沒有再吐血。我認為，鮑氏所編的《名醫類案》中，魏氏校正，鮑氏寫夕陽詩，魏氏也和詩一首，可見兩人交情匪淺。
葛芝山，號布衣鏞，年輕時孤貧，在寺廟讀書，遇到一位奇人贈他一本岐黃醫書，醫方甚為秘傳，他以此行醫，療效神奇。曾有小孩玩耍時，一人嘴巴張開跳躍，跌倒在門檻上，舌頭斷裂落地；一人騎在門檻上用力過猛，腎囊破裂，睪丸墜出，葛芝山都將其治癒。他行醫時，從早到中午，門庭若市，他講解病情、施針問診，從不疲倦；下午則只帶一百文錢獨自外出，或採藥，或賞花，或冒雨雪提著酒壺拜訪友人。
當官員聽聞他的名聲，紛紛前來求診，他就詭稱自己只是個窮困的讀書人，靠行醫餬口，實際上沒有什麼本事，又說自己誤殺了人，正在躲避追捕。他的志趣如此超脫。他尤其精通針灸療法，凡是患赤遊風（一種風濕病），汗出不暢而致死者，十之八九，他都用放血代替出汗的方法治療，用竹管包著瓷片製成的針刺出血，血珠般湧出，密密麻麻卻不外流，病人立刻痊癒。輕者皮膚不破，重者傷及肌肉，沒有其他後遺症。咸豐癸丑三月，太平軍攻陷金陵，脅迫他做內醫官，他不從。
十四日傍晚，他將舊式的兩口棺材抬到廳堂，拿出九錠白金分贈鄰里，並交代後事，然後與妻子周氏痛飲沉醉，整理衣冠，各自躺進棺材，叫他的侄子蓋上棺蓋釘好。時近半夜，到四更時分，聽到棺材裡有格格的聲音，那是他們氣絕身亡的聲音。他的友人馬鶴船為他寫了悼亡詩，我節錄了一些，可惜沒有得到他的驗方。
陳載庵，名坤，居住在山陰縣柯橋鎮，承繼他父親梅峰先生燦的醫術，虛心學習，臨證用藥，多次挽救危重病人。他還廣泛收集醫書，鑽研不倦。咸豐丁巳年春天，他來武林拜訪我，我們相見恨晚，互相抄錄各自珍藏的醫書秘方。載庵的長子小時候喉嚨痛了好幾天，全身起泡，像脫皮一樣，又痛又癢，醫生都束手無策，載庵焦慮萬分，突然想起唐寅《吳醫匯講》中記載的一種病，叫做虜疱，需要用蜜煎升麻塗抹。如果不立即治療，就會死亡。他立刻按照書中記載的方法治療，蜜塗上去就消了，兩天兩夜用了好幾升蜜，病就好了。
他好學而有所成就，便是如此。
杭州趙芸閣，名泰，勤於學習醫理，精通辨證施治。他的親戚中有兩個人因為醫生誤治，服用利濕藥而危在旦夕，都被他救治痊癒。其中一人患淋症，小便澀痛異常，服用五苓散、八正散等藥後病情更嚴重，趙芸閣詢問後得知他小便濃濁，說這是精氣虧損阻塞水道，並非濕熱，於是用虎杖散加入兩頭尖、韭根等藥物給他服用，小便通暢，病就好了。另一人膝蓋以下腫脹，醫生用五苓散治療，腫脹更厲害了，趙芸閣看到他腫脹的地方很冷，面色蒼白，知道這是陽虛，便讓他服用金匱腎氣丸，病就好了。
南方濕病多見，這兩種病症尤其多與濕邪相關，偏偏不適合用利濕藥物治療，這說明治病不能死守一種方法，如果不是醫術精湛之人，怎能不犯錯誤呢？
我家鄉沈吟梅州判官炳榮，精通醫理，在直隸做官時，曾治癒一位二十八歲的婦女，因為喪夫而患上癲狂病，經常發出笑聲，他用六味地黃湯加犀角一錢，服用兩劑就好了。因為笑主於心，心生火，心鬱則火更盛而上升，所以用這個藥方調和心腎，使心火熄滅，病自然就好了。