《冷廬醫話》~ 卷四 (8)
卷四 (8)
1. 乳
《勸行醫說》又有論乳吹一條，語亦詳盡，並錄於此。凡婦人乳吹初起，切勿先延醫治，每見醫家治乳，用黃色敷藥調菊花葉塗之，內服皂角甲末等味，速其成膿，待至紅未熟，即用鈹針開入寸許，復以手硬出毒，其痛每至昏暈，而血多膿少，既難內消，復使其痛苦多時，不能收口，日久成漏，腐爛纏綿，致病者求生不能，求死不得，而待哺之兒，亦將失乳斃命，罪惡之重，擢髮難數。
白話文：
《勸行醫說》還有一篇論乳癰的文章，內容也很詳細，現在也錄在這裏。所有婦女的乳癰剛開始發作時，千萬不要急於請醫生治療，我經常看到醫生治療乳癰，用黃色的敷藥調菊花葉塗抹，內服皁角甲末等，加速使乳癰化膿，待到乳癰紅腫還沒有成熟時，就用鈹針刺入一寸左右，又用手用力擠出毒腫，這種做法極其痛苦，甚至痛得昏厥，而且血多膿少，難以自然消散，使患者痛苦多日，乳癰不能癒合，日久變成瘻管，腐爛纏綿，患這種病的人求生不能，求死不得，且正在哺乳的嬰兒也將失去乳汁而死亡，罪過之重，不可枚舉。
在醫者本意只求多次相延，博取財物，或冀症久求愈，重索藥資而已，亦知地獄中早虛左以待乎？故乳吹、乳癰等症，初起只須內服逍遙散，及六神丸、蓮房灰末，福橘酒送，外煎紫蘇、橘核、絲瓜絡、川楝子、當歸、紅花、川烏、香附、官桂等水，用手巾兩方，絞熱替換暖乳，輕者乳散乳通，如再不通，須病人忍痛，命一大嬰孩重吮下積乳，隨即吐去，吮三五次無不爽利，無庸延醫診視。
至於乳疽、乳岩、乳癖，症情不一，治法各殊，是在名家息心體認，以煎劑為主，尤非瘍科所能奏功矣。
白話文：
醫師原本的初心只是希望透過多次的看診，賺取更多的財物，或者希望患者的病情長期不癒，好讓他們再次求醫而索取更多藥費。他們可知道，他們在不知不覺間已經在虛擲光陰，而地獄已經在伺機等待他們了嗎？因此，乳吹、乳癰等疾病，初期只需要服用逍遙散、六神丸、蓮房灰末，用福橘酒送服，另外煎煮紫蘇、橘核、絲瓜絡、川楝子、當歸、紅花、川烏、香附、官桂等藥材，用毛巾浸泡熱液，交替換熱敷在乳房上，輕微的乳吹乳癰可以散開變通，如果還是不通，需要病人忍住疼痛，讓一個大嬰兒用力吮吸積乳，隨即吐掉，吮吸三到五次，大部分都能夠順利解決，不需要再請醫生診視。