《冷廬醫話》~ 卷二 (5)
卷二 (5)
1. 今人
一家有病者數人，一一處之無倦容，暇輒手自撰論，闡發仲景之學，著有《傷寒尋源》行於世。
青浦何書田其偉，家世能醫，初為諸生專於學，工古今體詩，未嘗為醫。自其父元長先生卒，念世業不可無繼，稍稍為之，名大噪。有徐姓者，昏熱發狂，力能逾牆屋，何曰：是邪食交結也。則其人果以酷暑食水澆飯，旋就柳陰下臥也。以大黃、枳實下之而愈。金澤鎮某生逾冠未婚，得狂疾，用牛黃清心加味法，而囑其家人於煮藥時覆女子褻衣於其上，兩劑而愈。門人疑之，何曰：是陰陽易法，吾用之偶驗耳。
嘗作醫論詩云：治病與作文，其道本一貫。病者文之題，切脈腠理現。見到無遊移，方成貴果斷。某徑用某藥，一味不可亂。心靈則手敏，法熟用益便。隨症有新獲，豈為症所難？不見古文家，萬篇局萬變。此可見其生平所得力矣。
表兄周乙藜學博士照，潛研醫理，嘗治分水典史王某之妻，兩臂攣不能舉，面色黯淡，脈沉緩，諸藥不效，令服活絡丹數服即愈。後以治手臂足腿攣腫之屬寒濕者皆效。乙藜之戚張氏婦，體弱惡食，月信已停八月，就診於蘇州名醫何氏診之，云是經阻，令服通藥，乙藜診之曰：六脈滑疾，右寸尤甚，是孕也，且必得男。以安胎藥與之，閱四月果生男。
烏程鈕松泉殿撰，福保之父，晴嵐封翁芳鼎，精外科術，貧者求治不取錢，且贈以藥，製藥不惜重值，拯治危症甚多。殿撰尤好岐黃書，在京師每為人治愈危疾。嘗治其同年之母，高年患痢，醫用芍藥湯不效，轉益困篤，身熱不食，殿撰詢知病前曾多食蟹，診脈左弦數，右數而弱，舌苔中黑，腹痛喜按，力排眾議，專主熱藥，用熟附子八分，炮姜一錢，白芍一錢，吳茱萸五分，焦白朮三錢，茯苓三錢，肉桂八分，炙甘草一錢，砂仁五分，陳皮五分，生薑二片，一劑痢稀熱減，去茱萸、陳皮、加丁香、木香，二劑痢止，改用補中益氣湯，加附、桂、炮姜全愈。殿撰有診治醫案一冊，名曰《春冰集》，蓋言慎也。
吳江陳夢琴茂才希恕，家居蘆墟，其曾祖為諸生者名策，得外科秘方於外家潘氏，始為醫。茂才幼好學，有聲庠序間，壯歲家中落，母令習家學，可養生兼可治生，乃從其兄省吾上舍希曾學，期年而業成，生平所治疾，悉錄成為書，積三百二十二卷，手撮其要為十冊，以訓子侄。其婿沈沃之學博曰富，擇取之，為《婦翁陳先生治疾記》，篇長不備錄，錄其尤者。
一人無故舌出於口寸余，他醫遵古方熏以巴豆煙，飲以清心脾藥不效，先生命取雞冠血塗之，使人持銅鉦立其後，擲於地，聲大而騰，病者愕顧而舌收矣。或問其故，先生曰：舌為心苗，心主血，用從其類，必雞冠者，清高之分，精華所聚也，擲鉦於地者，驚氣先入心，治其原也。
白話文：
今人
許多人家裡都有好幾個人生病，他一人照顧，毫不疲倦，有空就親自撰寫醫論，闡發張仲景的醫學理論，著有《傷寒尋源》流傳於世。
青浦的何書田先生，家世行醫，年輕時是秀才，專注於學問，擅長寫古今體詩，從未從事醫業。直到父親元長先生去世後，才考慮到家業需要繼承，慢慢開始行醫，名聲很快就很大。曾有一位姓徐的人，昏迷發熱，神志不清，力氣大到能翻牆越屋，何先生診斷說是邪氣與飲食積結導致。結果此人果然是因為酷暑天氣吃了澆了水的飯，之後又躺在柳樹陰下休息。何先生用大黃、枳實讓他瀉下，病就好了。金澤鎮某位秀才，成年未婚，得了狂病，何先生用牛黃清心湯加減治療，並囑咐其家人在煮藥時把女子的內衣蓋在藥罐上，兩劑藥就痊癒了。門人對此感到疑惑，何先生解釋說：「這是運用陰陽互補的方法，我偶然試用，竟然有效。」
他曾作醫論詩云：「治病和寫文章，道理本是一樣的。病人就是文章的題目，切脈就如同理清文章的脈絡。診斷要準確，處方要果斷，用藥要精確，一味藥都不能錯亂。思想專注，手法就會靈巧，方法熟練，用藥就會方便。根據病情隨時會有新的收穫，哪裡會被病情難倒？古文大家寫文章，萬篇都有萬種變化，這道理是一樣的。」由此可見他一生醫術的造詣。
表兄周乙藜博士，潛心研究醫理，曾治療分水縣典史王某的妻子，她兩臂攣縮抬不起來，面色暗淡，脈象沉緩，很多藥都沒效，周乙藜讓她服用活絡丹，服藥幾次就好了。後來他用這種方法治療手臂、腿部攣縮腫脹等寒濕症，都非常有效。乙藜的親戚張氏婦女，身體虛弱，厭惡飲食，月經停了八個月，去蘇州看有名的何醫生，何醫生說這是經脈阻塞，開了通經的藥。乙藜診斷後說：「六脈滑數，右寸脈尤其明顯，這是懷孕了，而且一定會生男孩。」於是給她開了安胎藥，四個月後果然生了一個男孩。
烏程的鈕松泉先生，福保的父親，晴嵐封翁芳鼎，精通外科手術，貧困的人向他求醫，他不收錢，還贈送藥物，製藥時毫不吝惜珍貴藥材，救治了很多危重病人。松泉先生尤其喜歡研讀醫書，在北京時經常為人治愈危重疾病。他曾經治療他同年的母親，這位老太太年紀很大，患痢疾，醫生用芍藥湯沒效，病情反而加重，發熱，不進食。松泉先生了解到病人之前吃了很多螃蟹，診脈發現左脈弦數，右脈數而弱，舌苔中間發黑，腹部疼痛但喜歡按壓，他力排眾議，專用溫熱藥物，處方為：熟附子八分，炮薑一錢，白芍一錢，吳茱萸五分，焦白朮三錢，茯苓三錢，肉桂八分，炙甘草一錢，砂仁五分，陳皮五分，生薑二片。一劑藥下去，痢疾稀薄，發熱減輕，去掉吳茱萸、陳皮，加入丁香、木香，兩劑藥後痢疾停止，改用補中益氣湯，加上附子、肉桂、炮薑，病就好了。松泉先生有一本診治醫案，名叫《春冰集》，名字就表明他謹慎的行醫態度。
吳江的陳夢琴先生，家住蘆墟，他的曾祖是秀才，名叫陳策，從外家潘氏那裡得到了外科秘方，開始行醫。夢琴先生年輕時好學，在學堂裡很有聲望，壯年時家道中落，母親讓他學習家傳醫術，既能養生，又能治病，於是跟隨他哥哥陳省吾先生學習，一年後學成，他一生所治的疾病，都記錄下來，積累了三百二十二卷，自己把精華部分整理成十卷，用來教導子侄。他的女婿沈沃之學問淵博，選取其中重要的內容，編成了《婦翁陳先生治疾記》，篇幅很長，這裡只記錄比較重要的內容。
有個人無緣無故地舌頭伸出嘴外一寸多長，其他醫生根據古方用巴豆煙熏，服用清心脾藥都不見效，陳先生讓取雞冠血塗抹在舌頭上，讓一個人拿著銅鑼站在他身後，然後把銅鑼扔在地上，聲音很大，很響亮，病人嚇了一跳，舌頭就縮回去了。有人問他原因，先生說：「舌頭是心的苗，心主血，所以用同類的東西治療，用雞冠血是因為雞冠高傲，是精華聚集的地方。扔銅鑼在地上是讓驚嚇之氣先入心，從根本上治療。」