《冷廬醫話》~ 卷四 (4)
卷四 (4)
1. 目
目中起星，宜初起即治，《石室秘錄》方最妙，白蒺藜三錢，水煎洗，日四五次，余二次皆用此獲效。又一次以新橘子皮塞鼻中，不半日即退。又舊傳一方，用山慈姑、八乳磨汁，入冰片末少許點之，並治翳障甚效。
白話文：
當眼睛中長出翳障時，應該在初期就立即治療。《石室祕錄》中的方法非常有效，將三錢的白蒺藜用水煎煮，每天清洗眼睛四到五次，其他時間也可以用這種方法，我已經多次使用這個方法並取得了良好的效果。另外，還有一種方法是用新鮮的橘子皮塞進鼻子中，不到半天時間翳障就會消退。還有一個古老的方法是，將山慈姑和八乳磨成汁，加入少許冰片末點入眼睛中，這種方法對治療翳障也十分有效。
人有患肝病者，重酒柴胡，服之肝病愈而目瞽，以其竭肝陰也。大抵溫散之品皆損目，友人某嗜飲燒酒，後竟失明，至如韭、蒜、椒、芥等耗目光，並宜遠之。一人患頭風痛，兩目失明，遍求醫治無效，偶過茶肆小憩，有鄉人教以用十字路口及鄉村屋旁野莧菜煎湯，入沙壺中乘熱熏之，日行數次，如是半月復明。許辛木說：明目之方，可久服者，枸菊丸第一，（專用二味，勿入六味丸內，黑小豆次之。
白話文：
某人得了肝病，喜好用大劑量的柴胡治肝病，服用後肝病好了，但眼睛失明瞭，這是因為柴胡耗盡了肝陰。一般來說，溫熱、發散的藥物都會損傷眼睛。有一位愛喝酒的朋友，最後失明瞭。像大蔥、大蒜、胡椒、芥末這些東西都會損害目力，因此應遠離這些東西。
有個人患有頭痛和眼痛，兩隻眼睛失明，遍尋醫治無效。偶然經過一個茶館小憩，一位鄉人教他用十字路口和鄉村屋旁的野莧菜煎成湯，倒入沙壺中趁熱燻蒸眼睛，每天做數次，這樣過了半個月眼睛又復明瞭。許辛木說，能長期服用的明目方劑，枸菊丸是第一位的(只用枸杞子和菊花二味，不要加到六味丸中)，黑小豆次之。
）《壽親養老新書》云：李小愚取黑豆緊小而圓者，侵晨以井花水吞二七粒，謂之五臟谷，到老視聽不衰。近人相傳服法：晨用生小黑豆四十九粒，以滾水送下，久服勿間，則眼到老常明。
白話文：
《壽親養老新書》中記載：李小愚收集外型緊小而圓的黑豆，在清晨用井水吞下二七粒，稱之為「五臟谷」，他到老了還是耳聰目明。近來人們流傳著服用的方法：每天早上食用生的黑豆四十九粒，用滾水送服，長期服用不要間斷，就能讓眼睛到老都保持明亮。
餘二十九歲患風火赤眼，愈後閱文攻苦，用目過早，遂至昏澀羞明，不能作字，又為眼科以赤藥點之，轉益增劇，於是謝去生徒，閉門靜養，專服小黑豆，又每晨用明礬末擦齒，後以洗面水漱口，即將其水洗目，洗後閉目片時，俟其自干，如是半年，目乃復初，因服小黑豆勿輟，凡二十餘年，迄今目光如舊，燈下可作細字，未始非此方之力，凡人至中年而目昏花，即當服此。或因其性涼，不宜於寒體，則服枸菊丸可也。
白話文：
我在二十九歲時患了風火赤眼，痊癒以後，由於過度用眼，導致視力模糊怕光，甚至不能寫字。接受了眼科治療，使用赤藥點眼，但病情反而加重。於是我謝絕學生，閉門靜養，專門服用小黑豆。另外，每天早上用明礬末擦牙，然後用洗臉水漱口，再用漱口水洗眼睛，洗後閉上眼睛一會兒，等它自然風乾。這樣堅持了半年，我的視力才恢復了。從那以後，我一直服用小黑豆，二十多年來，我的視力一直很好，即使在燈下也能寫小字。這都是小黑豆的功勞。凡是到了中年以後眼睛昏花的人，應該服用小黑豆。如果有人因為小黑豆性涼，不適合寒性體質，也可以服用枸菊丸。
（丁巳秋見歙縣吳端甫攢花《易簡良方》載服黑料豆法，並述功效，附錄於此。云：每一歲生吃一粒，自小服起，每年視歲數加減，永無眼患，余於壬子年入會闈，年僅四十二，而上燈後幾不見卷格，南旋即得此方，無間服之，今歷五稔，目力倍於幼時，真奇方也。）
白話文：
丁巳年秋天，我在徽州歙縣看到吳端甫先生寫的《易簡良方》，其中記載了一種服用黑豆的方法，並說明瞭它的功效，特附錄在此。方法是：每年吃一粒黑豆，從小開始服用，每年根據年齡增減，就能永遠沒有眼疾。我壬子年參加科舉會試，那年我只有42歲，但晚上點燈後幾乎看不見考卷。考試後回到家鄉，就得到了這個方子，長期服用。現在已經過了五年，我的視力比小時候還好很多，這真是個神奇的方子啊。
明周定王橚《普濟方》四百二十六卷，為方六萬一千七百三十九首，余在杭州時欲借抄是書，需錢百餘萬，因而不果。咸豐九年，從坊友邱春生鉞，覓得刊本眼科書一冊，即《普濟方》第三十一卷，計一百頁，凡分類十有三，曰內外障眼，曰內障眼，曰外障眼，曰將變內障眼，曰內障眼針後用藥，曰目生膚翳，曰目生丁翳，曰目生花翳，曰卒生翳膜，曰遠年障翳，曰目昏暗，曰目見黑花飛蠅，曰目暈，類各有論，共五百八十八方，其內外障眼類中有去翳生血止痛方，（出《家藏經驗方》），用蠐螬汁滴目中，及飴炙食之，下引陳氏經驗方云：《晉書》盛彥母氏失明，躬自侍養，母食必自哺之，母即病久，至於婢使，數見捶撻，婢忿恨，伺彥暫行，取蠐螬炙紿之，母食以為美，然疑是異物，密藏以示彥，彥見之，抱母慟哭，絕而復甦，母目豁然，從此遂愈。
白話文：
明朝周定王朱橚所撰寫的《普濟方》一書，總共收錄了六萬一千七百三十九個藥方。我曾在杭州的時候想借來抄寫這本書，但是需要花費數百萬錢，所以未能如願。鹹豐九年，我從朋友邱春生鉞那裡得到了一本《普濟方》的刊本，內容是眼科，總共有一百頁，分為十三類：內外障眼、內障眼、外障眼、將變內障眼、內障眼針後用藥、目生膚翳、目生丁翳、目生花翳、卒生翳膜、遠年障翳、目昏暗、目見黑花飛蠅、目暈，每類都有深入的探討，共收錄五百八十八個藥方。在內外障眼類中，有一個藥方叫做「去翳生血止痛方」，（出自《家藏經驗方》），用法是用蠐螬的汁液滴入眼裡，並且吃飴炙。藥方後面引用了陳氏的經驗方，內容如下：《晉書》記載，盛彥的母親失明，他親自侍奉母親，母親吃飯的時候，他都要親自餵食。母親生病了很長時間，甚至會被婢女毆打，婢女懷恨在心，趁盛彥暫時離開的時候，拿蠐螬炙烤後騙母親吃下去，母親吃了覺得很好吃，但懷疑是異物，就偷偷藏起來給盛彥看。盛彥看到後，抱著母親痛哭，母親竟然斷氣後又復活，眼睛也好了起來，從此痊癒。
孟子曰：陳仲子豈不誠廉士哉？居於陵三日不食，耳無聞，目無見也，井上有李，螬食實者過半矣，匍匐往將食之，三咽然後耳有聞，目有見。《本草》云：蠐螬汁滴目中去翳障。余在曲江有將官以瞽離軍，因閱《晉書》見此，參以孟子之言，證以《本草》之說，呼其子俾羞事而供，勿令父知，旬日後目明，趨庭伸謝，因錄以濟眾。按：此方他書罕見，特載於此，俾患障失明者採用焉。
白話文：
孟子說：陳仲子不就是一位品行清廉的人嗎？居住在山中三天沒有吃東西，耳朵聽不到，眼睛看不見。井上有顆野李子樹，野李子都被蟲子吃掉一半了，陳仲子爬過去，打算吃這些野李子，吃了三口才恢復了聽力和視力。《本草》中記載：蟲子的汁液滴入眼睛中可以消除翳障。我在曲江的時候，有一位擔任將領的官員因雙目失明而離開軍隊，我因讀《晉書》看到這段記載，參閱孟子的話，並以《本草》的說法為證，就叫他的兒子偷偷地侍奉和供養他，不要讓他父親知道。十天後，他的眼睛就復明瞭。他到庭院向我致謝，於是我就把這個方子記錄下來用來幫助大眾。註：這個方子在其他醫書中很少見，我特意把它寫在這裏，讓患有障礙而失明的人採用。
鈕蘭畹說；湖城某嫗，年四十餘，目昏不能拈針黹，得一方，七月七日採旱蓮草搗汁，入食鹽拌勻，日曬夜露，每日早起洗休，以汁少許點目中，初微痛，後乃如常，目光遂漸明，嗣後至七十餘歲，猶能於燈下縫紉。
白話文：
鈕蘭畹說：湖北城市中的一位婦女，年齡四十多歲，眼睛昏花到連針都快看不見了。她得到了一個偏方，說是七月七日採集旱蓮草搗碎取汁，摻入食鹽拌勻，白天曬太陽晚上晾露水，每天早上起來洗乾淨後，將一些汁液滴入眼睛中，剛開始會感到微微疼痛，後來就恢復正常，視力也逐漸明亮起來。此後，這位婦女活到了七十多歲，仍然能夠在燈下縫紉。
2. 喉
門人歙縣吳子嘉茂才鴻勳，傳治喉症方，名咽喉急症異功散，云得自蘇州，靈驗異常，歷試不爽。用斑蝥四錢，去翅足，糯米炒黃去米，血竭六分，沒藥六分，乳香六分，全蠍六分，元參六分，真麝香三分，共為細末，收藏瓷瓶封口，切勿走氣，不論爛喉風、喉閉、雙單喉蛾，用尋常膏藥一張，取此散如黃豆大，貼項間，患左貼左，患右貼右，患中貼中，貼三四時即起泡，用銀針挑破即愈，凡陰證起泡更速。（此方亦見《疫痧草》。
白話文：
《金匱翼》中的爛喉痧方，是治療喉嚨疼痛的良藥。
將西牛黃5毫克、冰片3毫克、象牙粉3毫克研磨，人指甲5毫克（男性用女性的指甲，女性用男性的指甲）、真珠3毫克、青黛6毫克（去除雜質）和壁錢30個（壁錢是指壁虎的巢，可用土壁磚上的，但不能用木板上的）研磨成極細的粉末，吹到患處。
凡是因外邪感染引起的喉嚨疼痛，都能快速治癒，不只爛喉痧可以奉為神丹。
惟藥品修制不易，猝難即得，有力者宜預製備用。如一時不及修合，別有簡便之法：用壁錢五六個，瓦焙為末，加人指甲末五釐，西牛黃三釐，亦效。又治喉蛾方，斷燈草數莖纏指甲，就火熏灼，俟黃燥，將二物研細，更用火逼壁蝨（即臭蟲）十個，共搗為末，置銀管，向患處吹之神效。見黃霽青（太守安濤賢已編）。
白話文：
藥品要修配成藥效，不容易，難以立即得到，有能力的人應該提前準備備用。如果一時來不及調配，還有簡單易行的方法：用五、六個壁錢，用瓦罐焙燒成粉末，再加入五分指甲末、三分西牛黃，同樣有效。另外治療喉嚨腫痛的方法，把燈草纏在指甲上，在火上燻灼，等黃色乾掉後，把兩種東西研磨成粉末，再用火逼十個壁蝨（也就是臭蟲），一起搗碎成粉末，放在銀管裡，對準患處吹，非常有效。出自黃霽青（安濤賢太守已編成）。