陸以湉

《冷廬醫話》~ 卷一 (20)

1. 用藥

物性有相忌者，即可因之以治病。如鐵畏朴硝，張景岳治小兒吞鐵釘入腹內，用活磁石一錢，朴硝二錢，並研末，熬熟豬油加蜜和調，與之吞盡，遂裹護鐵釘從大便解下。豆腐畏萊菔，《延壽書》云：有人好食豆腐中毒，醫不能治，作腐家言萊菔入湯中，則腐不成，遂以萊菔湯下藥而愈。

菱畏桐油，《橘旁雜論》云：一醫治某嗜菱食之過多，身熱胸滿，腹脹不食，病勢垂危，知菱花遇桐油氣輒萎，因取新修船上油滯作丸，入消食行氣藥中與服，即下黑燥糞而痊。此類尚多，未能縷舉，習醫術者，誠不可不博識多聞也。

白話文：

用藥

有些食物藥物之間存在相克的特性，卻可以利用這種特性來治療疾病。例如，鐵器怕朴硝，張景岳曾經治療一個小孩吞下鐵釘，就用磁石一錢、朴硝二錢，研磨成粉末，再用熬熟的豬油和蜂蜜調和，讓小孩吞服，結果鐵釘就被包裹著從大便排出。豆腐怕蘿蔔，《延壽書》記載：有人因為吃太多豆腐中毒，醫生都治不好，豆腐作坊的人說，如果在煮豆腐的湯裡加蘿蔔，豆腐就做不成，於是就用蘿蔔湯當藥，病就好了。

菱角怕桐油，《橘旁雜論》記載：一位醫生治療一位嗜吃菱角的人，因為吃太多菱角而導致發熱、胸悶、腹脹、不思飲食，病情危急。醫生知道菱角花遇到桐油氣味就會枯萎，於是取用新修船隻上殘留的桐油做成藥丸，加入消食行氣的藥物一起服用，病人立刻排出黑色乾燥的糞便而痊癒。類似這樣的例子還有很多，無法一一列舉，學習醫術的人，真的不能不廣泛學習，多加了解。