《冷廬醫話》~ 卷一 (13)
卷一 (13)
1. 慎藥
至桂、附等味，公之熱毒如是之甚，亦不可用也。）
用藥最忌夾雜，一方中有一二味即難見功。戊午季春，余自武林旋里，舟子陳姓病溫，壯熱無汗，七日不食，口渴胸痞，咳嗽頭痛，脈數，右甚於左，杭醫定方，用連翹、栝蔞皮、牛蒡子、冬桑葉、苦杏仁、黑山梔、象貝、竹葉、蘆根，藥皆中病，惜多羚羊角、枳殼二味，服一劑，病不減，胸口悶，熱轉甚，求余診治，余為去羚羊角、枳殼、加淡豆豉、薄荷，服一劑，汗出遍體，即身涼能食，復去淡豆豉、牛蒡子，加天花粉，二劑全愈。
因思俗治溫熱病，動手即用羚羊角、犀角，邪本在肺胃，乃轉引之入肝心，輕病致重，職是故耳。
《陶谷清異錄》云：昌黎公愈，晚年頗親脂粉，故事服食，用硫黃末攪粥飯，啖雞男，不使交千日，烹庖，名火靈庫，公間日進一隻焉，始亦見功，終致絕命。以湉按：白樂天詩中「退之服硫黃句」，昔人已辨其非昌黎公，陶氏此說，未必可信，然亦足征服食之當謹也。
白話文：
慎藥
桂枝、附子等藥性溫熱，如果病患的熱毒已經很嚴重，就絕對不能使用。
用藥最忌諱藥物互相衝突，一個處方中如果有一兩味藥物不相宜，就很难看到療效。戊午年春季，我從杭州回來，船夫陳某患溫病，高燒無汗，七天沒吃東西，口渴胸悶，咳嗽頭痛，脈搏快速，右側比左側更甚，杭州醫生開了個方子，用連翹、栝蔞皮、牛蒡子、冬桑葉、苦杏仁、黑山梔、象貝、竹葉、蘆根，這些藥都對症，可惜多用了羚羊角、枳殼這兩種藥。病人服下一劑後，病情沒有減輕，反而胸口悶，熱症加重，於是來找我診治。我幫他去掉羚羊角、枳殼，加入淡豆豉、薄荷，服下一劑後，全身出汗，身體立刻涼快下來，可以吃東西了。我又去掉淡豆豉、牛蒡子，加入天花粉，兩劑藥後就痊癒了。
因此想到民間治療溫熱病，往往一開始就用羚羊角、犀角，而邪氣本在肺胃，卻反而將邪氣引到肝心，把輕病治成重病，都是這個原因。
《陶谷清異錄》記載：韓愈晚年喜好女色，因此服用一些藥物，用硫磺末拌在粥飯裡吃，吃童子雞，避免性行為一千天，再烹飪，稱為「火靈庫」，韓愈每隔一天吃一隻，起初確實見效，最終卻因此喪命。白樂天詩中提到的「退之服硫磺」一句，古人已證明並非韓愈，陶氏的這個說法，未必可信，但足以說明服用藥物要謹慎。