《冷廬醫話》~ 補編 (5)
補編 (5)
1. 蜈蚣入腹
明張沖虛，吳縣人，善醫，有道人以竹筒就灶吹火，誤吸蜈蚣入腹，痛不可忍，張碎雞子數枚，令啜其白，良久痛少定，索生油與咽，遂大吐，雞子與蜈蚣纏束而下。蓋二物氣類相制，入腹則合為一也。事見《吳縣誌》。按：明匯氏瓘《名醫類案》亦有一方，云取小豬兒一個，切斷喉取血，令其人頓飲之，須臾灌以生油一口，其蜈蚣滾在血中吐出，繼與雄黃細研，水調服愈。南方多蜈蚣，且家家用竹筒吹火，嘗有是患，故錄之。
（炳章）按：江瓘方取小豬兒切斷喉取血，傷生物命，未免殘忍，不如用張沖虛法，方理明切，效驗必確，為便利也。
白話文：
明朝有個叫張沖虛的醫生，是吳縣人，醫術高明。有個道士用竹筒在灶上吹火時，不小心吸入了一條蜈蚣到肚子裡，痛得受不了。張沖虛就打碎好幾個雞蛋，只讓道士喝雞蛋白，過了一會兒，疼痛稍微減輕了。之後，又讓道士喝生油，道士就吐了出來，雞蛋白和蜈蚣纏在一起被吐了出來。這是因為雞蛋和蜈蚣這兩種東西的性質互相制約，進入肚子裡就會結合在一起。這件事記載在《吳縣誌》中。
另一個案例，明朝的江瓘在《名醫類案》中也記載了一個方法，是取一隻小豬，割斷喉嚨取血，讓病人立刻喝下，然後再灌下一口生油，蜈蚣就會滾在血中被吐出來，接著再用雄黃磨成粉，用水調和服用，病就好了。南方蜈蚣很多，而且家家戶戶都用竹筒吹火，常常有這種被蜈蚣誤吸入肚的病患，所以記錄下來。
（編者）認為江瓘的方法割斷小豬的喉嚨取血，傷害生物的生命，實在太殘忍，不如用張沖虛的方法，道理明確，效果肯定也好，使用起來也方便。
2. 青腿牙疳方
咸豐乙卯年，吾邑皇甫湘山上舍（岷），患牙齦腫爛，兩腿青脹，其勢甚劇，諸醫不效，烏程溫醉白診之，謂病名青腿牙疳，不必服藥，惟食馬乳可愈，如其言，一月全愈。又一戴姓婦人，病證相同，亦食馬乳得痊。按：此證見於御纂《醫宗金鑑》八十四卷外科門，長洲唐笠山大烈所著《醫宜博覽論》曾述及之，吾鄉罕有此證，醫家知此者亦鮮矣。
（炳章）按：青腿牙疳，清初關外發現此症，飲馬乳得愈，故採入《醫宗金鑑》，近年江浙間亦有之。
白話文：
咸豐乙卯年，我們同鄉皇甫湘山先生（名岷），罹患牙齦腫脹潰爛，兩條腿青紫腫脹，病情非常嚴重，許多醫生都治不好。烏程的溫醉白醫師診斷後，認為是「青腿牙疳」，不需要吃藥，只要喝馬奶就能痊癒。結果照他的話做，一個月就完全康復。另外有一位姓戴的婦人，得了相同的病症，也是喝馬奶而痊癒。
查閱：這個病症被收錄在清朝皇帝編纂的《醫宗金鑑》第八十四卷外科門，長洲的唐笠山大烈所著的《醫宜博覽論》也曾提到過。我們這個地方很少出現這種病，知道這個病症的醫生也很少。
（炳章）按：青腿牙疳，清朝初期在關外發現這種病症，喝馬奶可以治好，所以被收錄到《醫宗金鑑》中。近年來在江浙一帶也有出現。
3. 目疾秘方
患目赤者，小便時以指蘸入目中，閉目俟其自干，日三四次即愈，惟當淨洗手面；以免不潔之咎，此方載《醫學綱目》，他書不恆見，屢試屢驗，秘方也。又《石室秘錄》治目中初起星，用白蒺藜三錢，水煎洗之，日四五次，星即退，此方亦神效。
（炳章）按：目赤腫痛，用大青葉煎湯飲之，腫赤即退，或鮮野刺莧煎汁飲數次，紅腫亦退，起星者，加木賊草同煎，起雲翳者，加蟬衣同煎服，皆有良效。
白話文：
眼睛紅腫的人，小便時用手指沾一點尿液塗在眼睛裡，然後閉上眼睛等它自然乾，一天塗三四次就會好，但一定要把手和臉洗乾淨，避免因為不乾淨而產生問題。這個方法記載在《醫學綱目》裡，其他醫書比較少見，但多次試驗都有效，是個秘方。另外，《石室秘錄》記載治療眼睛剛開始長星翳的方法，用三錢白蒺藜加水煎煮後清洗眼睛，一天洗四五次，星翳就會消退，這個方法也很有效。
（炳章）認為：眼睛紅腫疼痛，用大青葉煎湯喝，紅腫就會消退，或者用新鮮的野刺莧煎汁喝幾次，紅腫也會消退。如果眼睛長星翳，就加大青葉和木賊草一起煎煮；如果眼睛長雲翳，就加大青葉和蟬蛻一起煎煮服用，都有很好的效果。
4. 治瘡秘方
餘姚吳蓉峰學博麟書，患膿窠瘡，醫久不痊，後有相識遺一方，云得自名醫，為療瘡第一良藥，如法治之果愈。余於庚戌年患此甚劇，亦以此方得痊。茲錄於下：
廚房倒掛灰塵（三錢，煅，伏地氣），松香（一錢），茴香（一錢），花椒（一錢），硫黃（煅，一錢），癩蛤蟆（一錢），枯礬（一錢），蒼朮（一錢），白芷（一錢），硃砂（一錢）
上煎，共研細末，用雞子一個，中挖一小孔，灌煎其中，紙封固口，置幽火中燉熟，輕去其殼，存衣，再用生豬油和煎搗爛，葛布包之，時擦癢處。
（炳章）按：膿窠瘡，發則奇癢，則濕壅毒，生有微生蟲而作癢，故用硫、礬、松香、花椒燥濕殺蟲之味，而即收效果。
白話文：
余姚的吳蓉峰先生，他的朋友博麟寫的，他患了膿窠瘡，看了很久的醫生都沒好，後來有位認識的人給了他一個藥方，說是從名醫那裡得來的，是治療瘡最好的藥。他照著方法治療，果然痊癒了。我（吳蓉峰）在庚戌年也患了很嚴重的膿窠瘡，也是用這個藥方治好的。現在把藥方抄錄如下：
廚房倒掛的灰塵（三錢，燒過，吸收地氣），松香（一錢），茴香（一錢），花椒（一錢），硫磺（燒過，一錢），癩蛤蟆（一錢），枯礬（一錢），蒼朮（一錢），白芷（一錢），硃砂（一錢）
將以上藥材一起煎煮，然後磨成細粉。取一個雞蛋，在中間挖一個小洞，把藥汁灌進去，用紙封住洞口，放在微弱的火上燉熟，輕輕去掉蛋殼，留下蛋膜，再用生豬油和著藥粉搗爛，用葛布包起來，時常用來擦拭發癢的地方。
（炳章）說：膿窠瘡，發作時會很癢，是濕氣壅塞、毒素積聚，產生微小的蟲子而導致發癢。所以使用硫磺、礬、松香、花椒這些具有乾燥濕氣、殺蟲功效的藥材，就能產生效果。
5. 湯火傷方
《鏡花緣·說部》徵引浩博，所載單方，以之治病輒效。表弟周蓮史太史士炳，為余言之，因錄其方以備用。余母周太孺人，喜施方藥，在臺郡時，求者甚眾。道光癸卯夏，有患湯火傷，遍身潰爛，醫治不效，來乞方藥，檢閱是書中，方用秋葵花浸麻油同塗，時秋葵花方盛開，依方治之立愈，乃採花貯油瓶中以施人，無不應手獲效。
（炳章）按：湯火傷，用礦灰一兩五錢，清水一小碗，將礦灰投入水中，攪勻澄清，用清灰水取一杯，入桐油一杯，拌打百餘次，則成黃白色，如稠膏，搽於湯火泡處即干，屢經試效。
白話文：
《鏡花緣》這本書引用的內容非常廣泛，裡面記載的單方，用來治病常常有效。我的表弟周蓮史太史士炳告訴我這些，因此我記錄下這些方子以備不時之需。我的母親周太夫人，喜歡施捨藥方，在臺灣的時候，向她求藥的人很多。道光癸卯年夏天，有一個人被熱湯燙傷，全身潰爛，醫生治療沒有效果，來向我母親求藥方。我母親翻閱這本書，找到一個方子，用秋葵花浸泡在麻油裡一起塗抹。當時秋葵花正盛開，按照這個方子治療立刻就好了。於是就採摘秋葵花，儲存在油瓶裡，用來幫助別人，沒有不靈驗有效的。
（炳章）補充說明：治療熱湯燙傷，用礦灰一兩五錢，清水一小碗，將礦灰投入水中，攪拌均勻澄清，取上面清澈的灰水一杯，加入桐油一杯，攪拌一百多次，就會變成黃白色，像濃稠的膏狀物，塗抹在燙傷起泡的地方就會乾，經過多次試驗都有效。