《徐批葉天士晚年方案真本》~ 卷上 (28)
卷上 (28)
1. 小建中湯
濕氣甫解，即慮燥勝，心源活潑，呆鈍人何從下手。
宋（五十歲），《內經》曰：中氣不足，溲便為變。不飢口苦，脾陽不得旋轉，運行胃津，脈絡久已呆鈍，乃勞傷氣分，暑邪虛實藥中，議縮脾飲（脾挾濕熱則緩大弛長，不司旋轉，縮之以甘補酸收，辛開淡滲。則健運矣。）
人參，廣皮，烏梅肉，煨姜，益智仁，茯苓
張（四十九歲），平昔勞形傷陽，遭悲憂內損臟陰，致十二經脈逆亂，氣血混淆，前後痛欲捶摩，喜其動稍得流行耳。寢食不安，用藥焉能去病，悲傷郁傷，先以心營肺衛立法（七情動中，營衛皆為阻逆，心營肺衛兼理，清寧其神明之主也，藥味更須著意。）
川貝，枇杷葉，松子仁，柏子仁，蘇子，麻仁
病至經脈逆亂，氣血混淆，醫從何處著手。先以心營肺衛，乃理其氣血之本，君主安十二官皆寧也。示後人以下手之法。
此病是先傷陽，繼傷陰，方藥並不以重劑陰陽並補，先理心營肺衛，調其逆亂之經絡，混淆之氣血，初看似乎迂遠，細想知先寧君主而後再用調補，治病有法。
白話文：
小建中湯
濕氣剛退，就擔心乾燥之氣過盛，心神活動旺盛，而遲鈍的人從哪裡下手呢？
一個五十歲的宋姓病人，《內經》說：中氣不足，大小便就會異常。他不覺得餓，而且口苦，這是脾陽運轉不暢，無法輸送胃液，經脈長期處於遲鈍狀態，這是勞累損傷了氣分，暑邪導致虛實夾雜。我打算用縮脾飲（脾臟夾雜濕熱則脈象緩慢、大而鬆弛，失去正常運轉功能，用甘甜的藥物滋補，酸味的藥物收斂，辛辣的藥物宣通，淡味的藥物滲濕，就能使脾臟恢復運轉）。
藥物包括人參、廣皮、烏梅肉、煨姜、益智仁、茯苓。
一個四十九歲的張姓病人，平時就勞累傷了陽氣，又遭遇悲傷憂愁，損傷了臟腑陰液，導致十二經脈逆亂，氣血混淆，前後疼痛得想捶打按摩，只有稍微活動才能感覺氣血流通。他飲食睡眠都不安穩，用藥怎麼才能治好他的病呢？悲傷鬱悶之氣傷了人，要先從調理心營和肺衛入手（七情導致的疾病，營衛之氣都會受到阻礙，同時調理心營和肺衛，就能使神志清明）。
藥物包括川貝、枇杷葉、松子仁、柏子仁、蘇子、麻仁。
疾病發展到經脈逆亂、氣血混淆的地步，醫生該從哪裡入手呢？要先調理心營和肺衛，這是調理氣血的根本，君主之官（心）安了，十二個臟腑都會安寧。這就向後人展示了治療此病的步驟。
這個病是先傷了陽氣，接著又傷了陰氣，治療方案並沒有使用大量的藥物同時補益陰陽，而是先調理心營和肺衛，調整逆亂的經絡和混淆的氣血。乍一看似乎方法迂迴，細想就會明白，先安定君主之官，然後再進行調補，治病是有方法的。