《炙膏肓腧穴法》~ 孫真人《千金方》論
孫真人《千金方》論
1. 孫真人《千金方》論
膏肓 穴，無所不治，主羸瘦虛損，夢中失精，上氣咳逆，狂惑忘誤。取穴法∶令人正坐，曲脊伸兩手，以臂著膝前，令正直手大指與膝頭齊，以物支肘，勿令臂得動搖，從胛骨上角摸索全胛骨下頭，其間當有四肋三間，灸中間。 根據胛骨之里肋間空處，去胛骨容側指許，摩KT肉之表筋間空處，按之自覺牽引胸戶中，灸兩胛中各一處，至六百壯，多至千壯。當覺氣下礱礱然，如流水狀，亦當有所下出。
白話文：
膏肓穴，是一個什麼病都能治療的穴位，主要治療身體虛弱、消瘦損傷、夢中遺精、氣逆咳嗽、精神恍惚、遺忘失誤等症狀。
取穴方法：
讓患者端正坐好，彎曲脊柱，伸展雙手，用手肘支撐在膝蓋前，讓手臂與膝蓋齊平。用物品支撐住手肘，保持手臂不動。從肩胛骨上端開始，沿著肩胛骨向下摸索，中間會有四根肋骨，灸其中間的部位。
根據肩胛骨中肋骨之間的空隙，離開肩胛骨約一指寬度，在肌肉表面的筋膜之間尋找空隙。按壓這個部位，會感覺到牽引到胸腔內部，在兩個肩胛骨中間，各灸一次，每次灸600壯，最多灸1000壯。
此時會感覺到氣息往下流動，就像流水一樣，也可能會有一些東西流出來。
若無停痰宿疾，則無所下也。若病患已困不能正坐，當令側卧，輓一臂令前求取穴灸之也。求穴大較，以右手從右肩上住指頭表所不及者是也。左手亦然，乃以前法灸之。若不能久正坐，常伸兩臂者亦可伏衣袱上，伸兩臂，令人輓兩胛骨使相離，不爾，胛骨覆穴不可得也。所伏衣袱，當令大小常定，不爾，則失其穴也。
白話文：
如果沒有痰液停滯或宿疾，就不需要進行向下治療。如果患者已經虛弱，無法端正坐著，應讓患者側臥，抬起一隻手臂，請人尋找穴位進行針灸。
尋找穴位的大致方法是：使用右手從右肩上部順著指頭表面的缺口處探尋，所探不到的部位就是穴位。左手也用同樣的方法。找到穴位後，用上述方法進行針灸。
如果不能長時間端正坐著，或經常伸直雙臂，也可以俯臥在衣物上，伸直雙臂，請人拉開兩塊肩胛骨，這樣纔不會被肩胛骨遮住穴位，無法下針。所俯臥的衣物要保持一定的大小，否則會找不到穴位。
此灸訖後，令人陽氣康盛，當消息以自補養。取身體平復，其穴近第五椎，相準望取之。
白話文：
灸完後，會使陽氣強盛，這時應該好好休息並自我保養。等身體恢復正常時，找與第五椎接近的穴位。
論曰∶昔秦緩不救晉侯之疾，以其在膏之上肓之下，針藥所不及，即此穴是也。時人拙不能求得此穴，所以宿 難遣。若能用心方便求得灸之，無疾不愈矣。
白話文：
記載說：古代的秦緩無法醫治晉侯的疾病，因為病竈位於膏之上、肓之下，針灸無法治療，這個穴位就是現在的腎俞穴。當時的人沒能找到這個穴位，所以宿疾難以治療。如果能用心靈活地找到這個穴位並灸之，天下沒有一種病不能治癒。