王執中

《針灸資生經》~ 針灸資生經第五 (2)

1. 胸滿

）章門、主脅痛不得臥。胸滿。嘔無所出。前谷、主咳而胸滿。陽氣逆上滿胸。取天容。（見上氣。）肺俞、巨闕、主胸滿。（見上氣。）大泉、治胸脅支滿。（銅見心痛。）天髎、治胸中煩悶。（見肩背。）肝俞、療兩脅滿。（明見咳。）浮白、療胸滿。庫房、療胸腹兩脅滿。

（見咳。）天池、治寒熱胸鬲煩滿。頭痛。四肢不舉。腋下腫。上氣。胸中有聲。喉鳴。膺窗、治胸滿短氣。魂門、療胸背痛。（見屍厥。）小兒龜胸。緣胎熱脹滿攻胸鬲所生。又緣乳母食熱面五辛。胸轉起高。灸兩乳前各寸半上兩行三骨罅間。六處各三壯。春夏從下灸上。

秋冬從上灸下。若不依此法灸。十不愈一二。

白話文：

章門穴主治肋痛無法平躺，胸悶，嘔吐卻吐不出東西。前谷穴主治咳嗽伴胸悶。陽氣逆上導致胸悶，可取天容穴。（見上氣條）肺俞穴、巨闕穴主治胸悶。（見上氣條）大泉穴治療胸脅部脹滿。（見心痛條）天髎穴治療胸中煩悶。（見肩背條）肝俞穴治療兩脅脹滿。（見咳條）浮白穴治療胸悶。庫房穴治療胸腹兩脅脹滿。（見咳條）天池穴治療寒熱、胸膈煩悶、頭痛、四肢無力、腋下腫脹、上氣、胸中發出聲音、喉嚨鳴響。膺窗穴治療胸悶氣短。魂門穴治療胸背疼痛。（見屍厥條）小兒龜胸，是因胎熱脹滿攻襲胸膈所致，也可能是因為哺乳期母親吃了熱食、辛辣食物，導致胸部隆起。可在兩乳頭前方各一寸半左右，向上兩行，在三骨縫隙之間，每側六處，每處灸三壯。春夏從下往上灸，秋冬從上往下灸。如果不按照這個方法灸治，十次療效不及一兩次。