王執中

《針灸資生經》~ 針灸資生經第四 (30)

1. 水腫

久之不效。以受其延待之勤。一日忽為灸水分與氣海穴。翌早觀面如削矣。信乎水分之能治水腫也。明堂固云若是水病、灸大良。蓋以此穴能分水。不使妄行雲焉耳。但不知明堂又云針四分者。豈治其它病當針四分耶。

百病水腫。腎俞百壯。胃倉隨年。水腫。陷谷隨年。水腫上下。陰交百壯。水腫脹。曲骨百壯。大腹。陰市隨年。人中滿、唇腫。及水腫大水。臍中、石門百壯。風水。上廉隨年。水腫不得臥。陰陵泉百壯。石水。灸然谷、氣衝、四滿、章門。水分、主水腫。腹滿不能食。堅硬。日七壯至四百止。忌針。針水盡即死。水病灸至瘥止。（千翼）

白話文：

水腫

治療很久都沒有效果，於是更加積極地治療。有一天突然用艾灸的方法灸刺水分穴和氣海穴，第二天早上觀察他的臉，發現腫脹消退很多。這確實證明了水分穴可以治療水腫。明堂（醫書）確實說，如果是水腫病，灸刺大陵穴（或指大穴，此处存疑）效果很好，因為這個穴位可以疏通水分，不讓水氣亂跑。但是我不明白明堂還說要針刺四分，難道治療其他疾病也需要針刺四分嗎？

各種水腫病症，腎俞穴灸一百壯；胃脹隨著年齡增長而加劇的水腫，陷谷穴灸隨年齡調整針灸次數；上下肢水腫，陰交穴灸一百壯；水腫脹痛，曲骨穴灸一百壯；大腹水腫，陰市穴灸隨年齡調整針灸次數；人中脹滿、嘴唇腫脹以及嚴重水腫，臍中、石門穴灸一百壯；風水腫，上廉穴灸隨年齡調整針灸次數；水腫嚴重到無法躺臥，陰陵泉穴灸一百壯；石水病，灸刺然谷、氣衝、四滿、章門穴。水分穴主治水腫、腹脹無法進食、腹部堅硬等症狀，每日灸刺七壯，最多灸刺四百壯。忌針刺，針刺到水分耗盡就會死。水腫病症，用艾灸治療到痊癒為止。（出自《千翼》）