王執中

《針灸資生經》~ 針灸資生經第四 (22)

1. 咳逆上氣

不三則七壯。肩俞、主上氣。天府、主上氣喘不得息。天池、主上氣喉鳴。陽氣大逆。上滿於胸中。憤䐜肩息。大氣逆上喘鳴。坐伏不得息。取之天容。上氣胸痛。取之廉泉。（甲乙）天井、治咳嗽上氣。（銅）廉泉、治咳嗽上氣。喘息嘔沫。風門、治嘔逆上氣。（見風勞。

）肺俞、治上氣嘔吐支滿。（明有脊強寒熱字。）不嗜食、汗不出。玉堂、治上氣。（見胸滿。）雲門、治氣上衝心。（見胸滿。）氣衝、治腸中大熱。不得安臥。腹有逆氣上攻。心腹脹滿淫濼。雲門、療嘔逆氣上。胸脅徹背痛。（明）天突、膻中、天池、解谿、（下）肩中俞、療咳嗽上氣。

（並見咳嗽。）

白話文：

咳嗽上氣，病情輕則三天痊癒，重則七天好轉。肩俞穴主治上氣；天府穴主治上氣喘息，呼吸困難；天池穴主治上氣伴有喉嚨鳴叫的症狀。陽氣逆亂上衝，胸中滿悶，肩膀聳起，呼吸急促，大氣逆上，喘息並伴有鳴叫聲，坐著或躺著都呼吸困難，此時可取天容穴。若上氣伴胸痛，則取廉泉穴。(甲乙經記載) 天井穴治療咳嗽上氣；(銅人經記載)廉泉穴治療咳嗽上氣、喘息、嘔吐白沫。風門穴治療嘔逆上氣。(見於風勞篇) 肺俞穴治療上氣、嘔吐、胸悶。(明文中提及伴有脊強、寒熱症狀)。若患者食慾不振、不出汗，則可用玉堂穴治療上氣。(見於胸滿篇) 雲門穴治療氣往上衝擊心臟。(見於胸滿篇) 氣衝穴治療腸胃積熱，導致無法安睡，腹部逆氣上攻，心腹脹滿，甚至伴有腹瀉。雲門穴也可用於治療嘔逆氣上，以及胸脅痛徹背部。(明文中記載) 天突穴、膻中穴、天池穴、解谿穴、(下篇記載的)肩中俞穴，治療咳嗽上氣。(這些穴位都見於咳嗽篇)。