《針灸集成》~ 卷二 (14)
卷二 (14)
1. 回骨症
回骨之後針破無益，然與其必死莫若針破異獲僥倖，萬一當與病家商議，僉曰諾，然後針破出膿而使不快出，不然則危矣。故徐徐出汗，出膿之後，未滿十日而死者，膿無一毫間隔者也。過十日而生者，肉有毫髮未膿處也。凡小癤腫，有觜銳者或無觜者，多發於耳下及臂或腳，苦痛十餘日或至十五日後成膿，然不可以一例論之，大概先以手指按探腫暈而當處堅固且有指痕成凹，趁不解者是不膿也。按指漸至膿處，忽覺指陷，舉指復起，正似執繭成凹舍則復起之狀，是乃膿也。
腸癰，小腹連腰痛，或蹇一腳，身熱如火，小便數而欠，晝歇夜劇，三十餘日後成膿。未膿前預灸騎竹馬穴各七壯，神效。已膿後肘尖百壯，膿汁注下一二缽，神效。
疔腫生面上，口角合谷下三里神門。
生手上曲池穴三七壯。
生背上肩井七壯，委中靈道，觀病之輕重，重者倍數灸之，並灸騎竹馬穴七壯。
縷疔狀如以蒿草裹雞卵，個個間結之形，長而紅髮於肘內而痛，日久則成膿。膿後則針破出膿，未膿前灸騎竹馬穴各七壯，即愈。手足同治。凡人手足及一身之中骨節腫膿，針破後膿雖盡出而浮氣未消之前，則病人悶其疼痛不忍屈伸，以待自瘥，則膿汁與脂膜填滿於骨臼，筋膠於骨節，伸者終不得屈，屈者終不得伸，平生永為病廢之人。須及於膿汁未盡出而黃汁不止之際，即令旁人強扶屈伸頻數，限瘥則免廢。
白話文：
[回骨症]的部分
回骨症在膿腫形成後針刺排膿，可能效果不大，然而，與等死相比，不如冒險針刺排膿，萬一能獲取一線生機。這種情況應與患者及家屬充分討論，得到同意後再進行。排膿時要讓膿緩慢流出，不能太急，否則會造成更大的危險。排膿後，如果患者在十天內死亡，那通常是因為膿液沒有完全排出。反之，如果患者能夠活過十天，那通常表示有些部位的肉還未化膿。一般而言，小的腫塊，有的尖銳，有的圓滑，常見於耳下、手臂或腳上。患者可能會經歷十幾天，甚至到十五天的痛苦，才會形成膿包。但這不能一概而論，通常可用手指按壓腫塊，如果腫塊堅硬，且按下去會留下凹痕，久久不恢復，那通常表示還沒形成膿包。如果手指按下去感覺像陷入膿包，放手後又恢復原狀，就像按在老繭上一樣，那就是膿包了。
腸癰的症狀包括小腹連腰痛，可能有一腳行動不便，身體發熱，頻尿，白天症狀較輕，夜晚症狀加重，約三十多天後形成膿包。在膿包形成前，可以先灸騎竹馬穴各七次，效果神奇。膿包形成後，則在肘尖灸一百次，膿汁會大量排出，效果同樣神奇。
面部、手部和背部長出的疔腫，可以分別灸合谷、曲池、肩井、委中和神門等穴位，根據病情的輕重，嚴重的可以加倍灸。另外，騎竹馬穴也是個好選擇。
纏繞的疔狀如雞蛋被蒿草包裹，一個接一個，沿著手肘內側長出，並伴隨疼痛，時間久了就會形成膿包。膿包形成後，可以針刺排膿。在膿包形成前，灸騎竹馬穴各七次，就能痊癒。手腳的治療方式相同。
對於手腳或其他部位的骨節腫膿，針刺排膿後，即使膿已經排完，但浮腫未消，患者仍會感到疼痛，不敢彎曲或伸直。這時候，應等待自然康復，這樣膿汁和脂肪會填滿骨頭的空隙，筋也會粘在骨頭上，導致永久性的功能障礙。因此，在膿汁尚未完全排出，但黃色液體開始流出時，應請旁人協助，頻繁地彎曲和伸直患部，以避免永久性的功能障礙。