《秘傳眼科龍木論》~ 附·葆光道人眼科龍木集 (2)
附·葆光道人眼科龍木集 (2)
1. 鉤割針鐮法
夫眼之內。兩頭皆赤有息肉者。宜鉤起。以鈹針割取令盡。如未全盡。可再取之。以盡為度。或以鐮。或以細針以線穿。用口銜定線頭牽起。以鈹針折起，令離黑珠，向日割之。割了以火熨。令斷其勢。即不再生，不然則二三年仍前發動。生者黏睛不落。則云難療：須審細察之。
白話文：
眼睛裡面，如果兩端都發紅並且有息肉，應該用鉤子勾起，用鋒利的針將息肉割下來，直到全部清除乾淨為止。如果沒有完全清除乾淨，可以再次取出，直到完全清除乾淨為止。或者用彎刀，或者用細針穿線，用嘴銜住線頭，牽起息肉，用鋒利的針折起息肉，使它離開眼珠，然後對著陽光照射，將息肉割掉。割掉後用火熨燙，以阻斷生長勢頭，這樣它就再也不會生長了。否則，兩三年後還會再次發病。如果息肉粘在眼睛上不掉落，那麼就很難根治了：需要仔細觀察它。
絕厚者入水輪。即以細針篦子折起，勿使損掣瞳人。切須穩當。不得粗心大膽，瞳人前薄不易傷損。凡鉤割取。用針不得在旦，旦則腹空。即暈悶便倒，須用人扶頭，若有此疾。皆是虛弱之人。宜緩緩調理。但凡鉤針。不得一時促急取之。須自斟酌。漸次鐮脫遮。無暈悶之患也。
若有赤脈胬肉。宜針鐮也。可看所患相應。大宜仔細。不可潦草便用此法。恐有侵睛腫疼之患。慎之慎之。
白話文：
具有高度近視的人，針刺要進入眼睛虹膜與白色部分之間。這時就要用細針或刮鬍刀將眼皮撐起，千萬不要傷到瞳孔。一定要平穩進行，不要粗心大意，瞳孔較薄，容易受損。凡是進行鉤劃取出的治療方法，都不能在黎明進行，因為黎明時分肚子是空空的，這樣一來，就會暈眩煩悶，很快就會昏倒，必須要有人扶住頭。如果有這種疾病的人，都是體虛之人，宜緩慢調理。凡是使用針鉤，不能一下子就趕快取出，應該自己權衡，逐漸剪除病態，這樣就不會暈眩煩悶了。
2. 論眼捷法
夫眼之聖功莫大焉，且如眼生黑花者，如不患眼相似。何以辨之。切須仔細。看瞳人生黑角五六分者。乃真黑花也，此疾因損虛房室得之。若瞳人間微小生黑角氣。黑花也，因飢飽勞心得之。若熱花者。只白暈侵睛。可辨也。若眼中生翳者。從上生下者難治也。自下而上者亦易治。
白話文：
眼睛的功用非常大，就好像眼睛長了黑點，但不是真的眼疾一樣。要怎麼區分呢？一定要仔細觀察。看瞳孔中間長了黑色小點，佔了瞳孔的五、六分之一，那就是真的黑花了，這種疾病是因房事過度而得。如果瞳孔中間生出很小的黑色氣點，那是黑花了，是因為飢飽失調、勞心而得。至於熱花，則是隻有白色的暈圈侵犯到眼白，是可以區分的。如果眼睛生翳，從上往下長的，難以醫治。從下往上長的，就比較容易醫治。
若頭尾生者亦可治也。大凡肉障之眼。宜仔細詳審緩看，瞳人間裡有白者。是肉障也。凡五風患候者。瞳人間盡是也。此證切須緩緩推詳。使患者復舊也。
白話文：
如果頭、尾部有生長物也可以治療。所有有肉障礙的眼睛，都應該仔細詳審，慢慢觀察，如果瞳孔中央有白色部分，那就是肉障礙。凡是患有五風的人，瞳孔中央都是白色的。遇到這種情況，一定要慢慢推敲，才能使患者恢復健康。
3. 論眼昏花捷要
且夫醫眼之法。最為多端。非則一體。不可以為輕慢。如患目昏不明。非有一狀。肝腎虛。而近視不快。脾虛。而見白花。氣虛。而瞻視茫茫。血虛。則飛蠅散亂。血冷。則瞳人開張。腎虛。則瞳人縮小。或不明者。氣不和也。黑花散亂者。乃精血虛也。更迎風淚不止者。或昏。
是思慮傷也。膀胱損也。最宜用和血壯氣，切不可針鐮割點。只宜服收花平補之藥也。
白話文：
至於眼睛治療的方法非常多，不可輕視。例如，患有眼睛昏花看不清楚，不只一種情況。肝腎虛弱的話，看起來就會比較近而看不清楚。脾虛的話，就會看到白色的花。氣虛的話，看起來一片茫然。血虛的話，就會有飛蠅亂飛。血冷的話，瞳孔就會變大。腎虛的話，瞳孔就會變小。有些人看不清楚，那是因為氣血不和。出現小黑點亂飛的話，那是因為精血虛弱。另外，迎風流淚不止，看起來昏暗，這些都是眼睛疾病的症狀。
4. 七十二問
第一問。眼赤痛者何也。答曰。此乃五臟積毒於肝之外家。受邪熱。使血亂於肝經。故目赤而痛也。服局方八正散。
局方八正散方
白話文：
第一問：眼睛發紅、疼痛是什麼原因？
回答：這是因為五臟的毒素積聚在肝臟之外，受到了邪熱的侵襲，導致肝經中的血液混亂，所以眼睛發紅、疼痛。服用局方八正散可以治療。
車前子，瞿麥，扁蓄，滑石，甘草，梔子，木通，大黃（各等分）
上㕮咀。每服一兩。水二鍾。燈心七莖。煎至八分。去滓。食後溫服。
白話文：
車前子、瞿麥、扁蓄、滑石、甘草、梔子、木通、大黃（各等份）
第二問。目赤而不痛者何也。答曰。此肝之實也。肝者血源。其候在目。血乃肝之實。血盛則流入四肢。血氣上衝。流注於目。血侵於睛，睛受其血。故赤而不痛。宜用局方撥雲散。秘方順肝散、退赤散。如治目痛。熱淚流。昏澀腫脹，宜用秘方撥雲散方。
局方撥雲散方
白話文：
第二題：眼睛發紅但不疼痛是什麼原因？
回答：這是肝臟實熱造成的。肝臟是血的來源，其功能在於眼睛。血液是肝臟的實質，血液旺盛就會流入四肢，血氣上衝，流注到眼睛。血液侵犯眼睛，眼睛受到血液的影響，所以發紅但不疼痛。應該使用局方撥雲散、祕方順肝散、退赤散等方劑治療。如果眼睛疼痛、流熱淚、昏澀腫脹，則應該使用祕方撥雲散湯。
羌活，防風，柴胡，甘草（各等分）
白話文：
羌活、防風、柴胡、甘草（各等份）
上為末。每服二錢。水一鍾半。煎至一鍾。臨臥薄荷菊花茶清湯下。亦得忌用藏鹽醬酢濕面炙爆。發熱動風等物。
白話文：
把藥材研磨成粉末。每次服用二錢，加水一鍾半，煎煮剩下一鍾。在睡覺前服用，用薄荷菊花茶清湯送服。不可食用含鹽分、醬油、醋、濕麵條、烤肉、發熱或動風的食物。
秘方順肝散方
生地黃，當歸，大黃，栝蔞仁（各等分）
上為末。每服一錢。水一鐘調下。或用新汲水半鐘調下。
退赤散方
生地黃，木通，甘草，梔子（各等分）
上為細末。每服二錢。用竹葉湯調下。食後日進三服。
秘方撥雲散方
白話文：
順肝散方：生地黃、當歸、大黃、栝蔞仁等份，研成粉末，每次服用一錢，用一杯水或半杯新汲水調服。
退赤散方：生地黃、木通、甘草、梔子等份，研成細粉末，每次服用二錢，用竹葉湯調服，飯後一天服用三次。
撥雲散方：…
川芎，荊芥，薄荷，甘草，決明子，當歸，防風，熟地，木賊，旋覆花，大黃，石膏（各等分）
白話文：
川芎、荊芥、薄荷、甘草、決明子、當歸、防風、熟地、木賊、旋覆花、大黃、石膏（各等份）。
上為細末。每服二錢。食後用茶清調下。如目赤胬肉侵睛者。用淡竹葉湯調下。
白話文：
研磨成細末。每次服用二錢。在飯後服用，用茶水送服。如果眼睛發紅，肉緊貼著眼球，那麼就用淡竹葉湯送服。
第三問。目赤者何也。答曰。此肝之虛也。肝生木。木生火。火發木滅。火屬心。赤灌大眥，侵睛則腫。宜服秘傳黃耆丸、活血煎、當歸丸。
秘傳黃耆丸方
白話文：
問題三：眼睛發紅是怎麼回事？
回答：這是肝虛引起的。肝生木，木生火，火旺木就會被滅掉。火是屬於心的，火氣攻入眼睛就會造成眼睛發紅腫脹。
治療方法：可以服用祕傳黃耆丸、活血煎、當歸丸。
黃耆（蜜炙），防風，茴香（炒），白蒺藜（炒），牡丹皮（各等分）
白話文：
- 黃耆（蜂蜜烤）：此草藥有增強免疫系統和抗炎的功效。
- 防風：這是一種具有抗病毒和抗菌特性的草本植物。
- 茴香（炒）：茴香是一種具有芳香氣味的草本植物，常被用於烹飪和藥用，可以幫助消化不良，脹氣，腹脹等。
- 白蒺藜（炒）：白蒺藜是一種具有抗炎和抗過敏特性的草本植物，常被用於治療皮膚過敏和哮喘。
- 牡丹皮：牡丹皮是一種具有抗炎和抗菌特性的草本植物，常被用於治療皮膚過敏和濕疹。
上為末。酒糊為丸如桐子大。每服三十丸。食後鹽湯下。或酒亦可。婦人用艾醋湯下。
活血煎方
白話文：
防風、炒茴香、炒白蒺藜和牡丹皮，混合研磨成粉末，再用酒和麵糊做成桐子大小的丸子，每次服用三十丸，飯後用鹽湯或酒送服。婦女可用艾醋湯送服。
當歸（一兩），地黃，川芎，香白芷，羌活（各五錢），乳香，沒藥（各一錢另研）
白話文：
當歸（一兩）：
當歸是一味中藥，重量為一兩。
地黃：
地黃也是一味中藥。
川芎：
川芎也是一味中藥。
香白芷：
香白芷也是一味中藥。
羌活（各五錢）：
羌活也是一味中藥，重量為五錢。
乳香：
乳香也是一味中藥。
沒藥（各一錢另研）：
沒藥也是一味中藥，重量為一錢，需要研磨成粉末。
上為細末，煉蜜為丸桐子大。每服三十丸。薄荷荊芥湯下。或茶清亦可。
當歸丸方，上方秘傳黃耆丸內去黃耆。加當歸。名當歸丸。
白話文：
研磨成細末，加蜂蜜製成桐子大小的丸劑。每次服用三十丸。用薄荷荊芥湯送服。或用茶水送服也可以。
第四問。大眥赤者何也。答曰，此心實也。五輪分布。大眥屬心。心者。帝王南面之尊。其候在大眥赤者。乃心實也。宜用三黃丸、菊花散。
白話文：
第四個問題：大眥發紅是什麼原因？
回答：這是心臟實證。人體五輪分佈，大眥屬心。心臟，就好比帝王南面為尊一樣。大眥發紅的主症，就是心臟實證。宜服三黃丸、菊花散。
三黃丸方
黃連（去皮），黃芩（去蘆），大黃（各等分）
上為細末。煉蜜為丸如桐子大。每服三十丸。熱水送下。如臟壅實。加栝蔞。小兒積。宜可服之。
菊花散方
白話文：
黃連、黃芩、大黃各等分，研成細末，用煉蜜做成桐子大小的丸子，每次服用三十丸，熱水送服。如果內臟積滯實證，可以加栝蔞。小兒積食也適合服用。
白蒺藜（炒），羌活（去蘆），木賊（去節），蟬蛻（三兩去頭足），菊花（六兩去梗）
上㕮咀。每服三錢。食後臨臥茶清調下。常服清利頭目。洗肝去風。忌發風淹炙爆等物。
白話文：
白蒺藜（炒制），羌活（去除蘆頭），木賊（去除節頭），蟬蛻（取三兩，去除頭足），菊花（取六兩，去除花梗）
第五問。小眥赤者何也。答曰。此心之虛也。心者。五臟六腑之宗。上應榮衛。其屬南方之位。五行生殺。火生土。土實則火虛。小眥赤者。心之虛也。宜服茯苓散、定光硃砂膏。
茯苓散方
白話文：
第五個問題。小眥發紅是為什麼？回答說。這是心虛的緣故。心臟，是五臟六腑的宗主。在人體中，心臟與人體的榮衛之氣相應。心屬南方，在五行生剋中，火生土。土臟實了，就說明火臟虛了。小眥發紅，是心虛的緣故。應該服用茯苓散、定光硃砂膏。
白附子，玄參（各五錢），白茯苓（七錢五分），川續斷，白殭蠶（各一兩）
白話文：
白附子、玄參（各25公克），白茯苓（37.5公克），川續斷、白殭蠶（各50公克）
上㕮咀。每服三錢。水一鍾半。煎至半鍾。去渣溫服。
定光硃砂膏
滑石（水飛），沙蜜（各五錢），硃砂，片腦
上為極細末，煎蜜作膏。每用銅箸點大小眥內立效。
白話文：
將藥物切成小塊。每次使用三錢。加水一杯半煎煮至半杯，去除殘渣後趁溫熱服用。
定光硃砂膏
滑石（用水沖洗過的），沙蜜（各五錢），硃砂，冰片
將上述材料研磨成極細粉末，用煎好的蜂蜜調合成膏狀。每次使用時，以銅筷子點塗於眼瞼內側，立即生效。
第六問，目睛多淚出者何也。答曰。此乃肺之實也。肺乃西方庚辛金也。金生水。水發則流注。金屬肺經。則其色白。五輪八廓經曰。淚本肺之精華。目出眵而硬者。肺之實也。宜用秘方瀉肺湯。
白話文：
第六問：眼睛經常流淚是什麼原因？
回答：這是肺有實熱的緣故。肺屬於西方庚辛金，金生水，水發則流注。金屬肺經，所以肺的顏色是白色的。《五輪八廓經》說：淚水是肺的精華。眼睛流淚，而且眼屎很多而發硬，這是肺有實熱的表現。應該用祕方瀉肺湯來治療。
瀉肺湯方
桑白皮，地骨皮，甘草（各等分）
上㕮咀。每服一兩。水一鍾半。煎至一鍾。食後服。
白話文：
瀉肺湯的配方：
桑白皮、地骨皮、甘草（各使用相同份量）
以上藥材切碎。每次服用一兩。用水一碗半煎煮至剩一碗。飯後服用。
第七問。怕日羞明者何也。答曰。此脾之實也。脾屬土。土生濕氣。氣結傳肺。肺受脾邪。上騰於目。目受脾之濕氣。脾主肌。內熱難開。屬太陽。真氣騰其上。土濕稍勝。精華澀結。不榮於目。宜用秘方密蒙花散、千里光湯、局方羊肝丸。
千里光湯方
白話文：
第七個問題：怕見光怕羞明，這是為什麼？
回答：這是脾臟實證造成的。脾臟屬土，土能生濕氣。濕氣聚集，傳到肺臟。肺臟受到脾臟的邪氣影響，向上騰到眼睛。眼睛受到脾臟的濕氣影響，脾臟主肌肉，內熱難以打開，屬於太陽經。真氣上升到上面，土濕之氣稍勝，精華澀結，不能榮養眼睛。應該使用祕方密蒙花散、千里光湯、局方羊肝丸來治療。
千里光（即石決明），海金沙，甘草，菊花（分兩同）
白話文：
千里光（即石決明）：性微溫，味甘、苦，具有明目、清肝、祛風的作用，可治療目赤、腫痛、視物不清等眼疾。
海金沙：性微寒，味鹹，具有清熱、明目、退翳的作用，可治療目赤、腫痛、畏光、流淚等眼疾。
甘草：性甘，味甘，具有補脾益氣、清熱解毒的作用，可治療脾虛、氣虛、咳嗽、咽痛等疾病。
菊花：性微寒，味甘、苦，具有清熱、明目、解毒的作用，可治療目赤、腫痛、視物不清、頭暈目眩等疾病。
上㕮咀。每服八錢。水一鍾半。煎至一鍾。去渣食後溫服。
秘方密蒙花散方
白話文：
取藥材適量嚼碎。每次服用八錢。用水一碗半，煎煮至剩一碗。去渣，飯後趁溫熱服用。此為秘方密蒙花散的用法。
石決明（煅），木賊，枸杞子，白蒺藜，青葙子，羌活，菊花，蔓荊子（各等分）
白話文：
石決明（煅燒過的），木賊草，枸杞子，白蒺藜，青葙子，羌活，菊花，蔓荊子（各等分）
上㕮咀。每服一兩。水二鍾。煎至一鍾。去渣食後溫服。
局方羊肝丸
白羊肝一具（淨洗去膜），黃連（細羅）
白話文：
將藥材切成小塊。每次使用一兩。加兩碗水煮沸，煮到剩下一碗。濾掉藥渣，飯後趁溫熱服用。
羊肝丸
取一具白羊肝（清洗乾淨，去除薄膜），黃連（過篩）。
上將羊肝先安盆內。研爛。旋旋入黃連末拌勻得所。為丸如桐子大。每服四十丸。食後溫漿水下。連作五劑。諸般眼疾。障翳青盲皆主之。禁食豬肉及冷水。
白話文：
-
將羊肝先放在盆裡。
-
將羊肝搗爛。
-
慢慢加入黃連粉，攪拌均勻，直到達到適當的稠度。
-
將混合物做成桐子大小的丸劑。
-
每次服用 40 丸。
-
在飯後用溫熱的水送服。
-
連續服用 5 劑。
-
此方可治療各種眼疾，包括障翳和青盲。
-
服藥期間忌食豬肉及冷水。
第八問。視物不明者何也。答曰。此脾臟虛也。目輪屬五臟。青黃白黑也。黃輪屬脾。即揭睛是也。目本應其色青。屬木。脾土被肝木所克。青黃相爭。不青不黃。目睛雜色。而視物不明也。宜服秘方蒼朮湯、千里光湯（方見前）。
秘方蒼朮湯方
白話文：
第八問：視物不清晰，這是什麼原因？
回答 ：這是脾臟虛弱造成的。眼睛的輪廓與五臟相關。青、黃、白、黑是眼睛的輪廓。黃色輪廓屬於脾臟，也就是眼球。而眼睛的本應是青青的，屬木。脾臟屬土，被肝臟屬木所剋制，青色和黃色相互爭執，既不青也不黃，眼睛出現雜色，就會視物不明。應服用祕方蒼朮湯、千里光湯（配方見前）。
蒼朮，玄參，甘草，遠志，茺蔚子（各等分）
上㕮咀。每服五錢。水一鍾半。煎至一鍾。秦皮一片。食後溫服。渣再煎。
白話文：
蒼朮，玄蔘，甘草，遠志，茺蔚子（各等分）
術：具有健脾益氣、燥濕化痰、溫通經絡的功效。
玄蔘：具有清熱涼血、養陰生津的功效。
甘草：具有補中益氣、益肺補脾、清熱解毒的功效。
遠志：具有益氣補心、健腦醒神、治療失眠健忘的功效。
茺蔚子：具有益氣補腎、祛風止痛、解毒鎮靜的功效。
第九問，眼常見黑花如繩牽者何也。答曰。此腎臟之實也。腎屬水。其應北方黑色。乃肝之母。母實。肝腎之邪傷於經，膽者目之經。神水之源。腎邪入目。時復落落蠅羽者。腎之實也。宜用秘方豬苓湯，苦參湯。
秘方豬苓湯方
白話文：
第九個問題，眼睛一直看到像繩子牽引的黑花點是怎麼回事？回答。這是腎臟過於實的緣故。腎臟屬於水，其對應北方黑色，是肝臟的母親。當母親過於實，肝臟和腎臟的邪氣就會傷害到經絡，膽是眼睛的經絡，是神水的源頭。腎臟的邪氣進入眼睛。時常看到像蒼蠅羽毛落下來的現象，這是腎臟過於實的緣故。應該使用祕方豬苓湯、苦參湯來治療。
豬苓，木通，梔子，大黃，金毛狗脊，萹蓄（各等分）
白話文：
豬苓、木通、梔子、大黃、金毛狗脊、萹蓄（以上各味藥材取等分）
上㕮咀。每服五錢。水一鍾半。煎至一鍾。去渣溫服。無時。
苦參湯方
苦參，地骨皮（各半兩），丹參（三錢），乳香（三錢另研）
上㕮咀。每服五錢。水一鍾半。煎至一鍾。去渣溫服。無時。
白話文：
將苦參、地骨皮（各半兩）、丹參（三錢）、乳香（三錢，另研磨）一起研磨成粉末。每次服用五錢，用一碗半水煎煮，煎至剩下半碗，去渣，溫熱服用。沒有時間限制。
第十問。迎風有淚者何也。答曰，此腎家虛也。五輪曰黑睛屬腎。肝屬木。木生風。腎屬水，水枯不能滋木。故迎風有淚。腎之虛也。用石燕子散、艾煎丸、蠶沙湯。服此藥一止其淚。大有神效。
石燕子散方
白話文：
第十問。迎風流淚的病因是什麼？回答說，這是腎虛引起的。五輪說黑色睛明屬腎。肝臟屬木。木生風。腎臟屬水，水枯竭不能滋潤木。所以迎風流淚。這是腎虛的緣故。可用石燕子散、艾煎丸和蠶沙湯。服用這些藥物後，就能止淚。有很神奇的療效。
石燕子（一雙煅醋淬十次），玳瑁，羚羊角（各一兩），犀角（五錢）
上為末。用好酒薄荷湯或茶清。食後調下。
艾煎丸方
白話文：
石燕子（一對，經醋燒製淬火十次）、玳瑁、羚羊角（各一兩）、犀角（五錢）
艾葉（醋炒），肉蓯蓉，川牛膝（酒浸），甘草，桑葉（向東者用），山藥，牛膝（炒），當歸（各等分）
白話文：
-
艾葉（先炒醋）：具有溫經止血、散寒止痛的功效。
-
肉蓯蓉：具有補腎益精、強筋健骨的功效。
-
川牛膝（先浸酒）：具有活血通絡、利尿消腫的功效。
-
甘草：具有補脾益氣、清熱解毒的功效。
-
桑葉（要向東生長的桑樹葉）：具有疏風清熱、涼血止血的功效。
-
山藥：具有補脾益氣、健脾止瀉的功效。
-
牛膝（炒）：具有活血通絡、利尿消腫的功效。
-
當歸：具有補血活血、調經止痛的功效。
上為末極細。煉蜜為丸如桐子大。每服十丸。茶清調下。
蠶沙湯方
蠶沙（四兩炒），巴戟（去皮），川楝肉，馬藺花（各二兩去梗）
上為細末。每服二錢。無灰酒。不拘時候調下。
白話文：
將藥材磨成極細的粉末，用蜂蜜煉成如桐子大小的丸藥，每次服用十丸，用清茶送服。
另一方劑：取蠶沙四兩炒熟，巴戟天去皮，川楝肉、馬藺花各二兩去梗，將所有藥材研磨成細末。每次服用二錢，以無灰酒調服，不限時間。
第十一問，目中紅筋附睛者何也。答曰。此乃心之肝也，心屬火。火主血。肝屬木。木主筋。血侵於筋者。肝之候。血者肝之源。傳入目。漸灌瞳人。故曰侵睛也。宜服當歸散主之。
白話文：
第一個問題，眼睛裡的紅血絲靠近瞳孔的是什麼？
回答：這是因為心肝出血。心屬火，火主血。肝屬木，木主筋。血浸潤到筋中，是肝的症狀。血是肝的來源，傳導到眼睛，逐漸浸潤到瞳孔中，所以說血侵瞳孔。應該服用當歸散來治療。
當歸散
當歸，防風苗（炮），蒺藜（炒），牡丹皮（各等分）
上為末。每服二錢。生蔥薄荷茶清調下。或作㕮咀。煎服亦可。
白話文：
當歸散
當歸、防風苗（炒）、蒺藜（炒）、牡丹皮（各等量）
以上材料研磨成粉末。每次服用兩錢。用生蔥和薄荷茶調服。也可以將藥材切碎，煎煮後服用。
第十二問。白膜遮睛者何也。答曰。此乃肺克肝也。肝屬木。肺屬金。金能剋木。金色白。風邪肺克肝也。甚則火旺。白輪勝者。輪在睛上。復即灌交。是母子相刑。五花白膜遮睛。故金剋木。宜用秘方連翹散、蟬花散、密蒙花散（方在七問下）。
白話文：
第十二問 白膜遮眼是什麼原因造成的？
回答： 這是肺克肝引起的。 肝屬木，肺屬金。 金能克木，金色為白，風邪肺克肝也。
嚴重時火旺。白輪勝者，輪在睛上，復即灌交，是母子相刑。五花白膜遮睛，所以金克木。宜用祕方連翹散、蟬花散、密蒙花散（方在第七問下）。
秘方連翹散方
連翹，梔子，甘草，朴硝，黃芩，薄荷（各等分）
上為末。每服三錢。茶清調下。無根水亦可。
秘方蟬花散方
蟬花（一兩），菊花（四兩），白蒺藜（二兩）
上為末。每服三錢。清水調下。
白話文：
連翹散：連翹、梔子、甘草、朴硝、黃芩、薄荷各等份，研磨成粉末。每次服用三錢，用茶水或無根水調服。
蟬花散：蟬花一兩，菊花四兩，白蒺藜二兩，研磨成粉末。每次服用三錢，用清水調服。
第十三問。目中迎風受癢者何也。答曰。肝邪自傳。肝屬木。風動即癢也。宜用秘方二處膏、局方明目地黃丸。
白話文：
第十三問。眼睛迎著風就發癢是什麼原因呢？
回答：肝臟的邪氣自發傳導。肝臟屬木。風一動就引起瘙癢。應該使用祕方的二處膏、局方的明目地黃丸。
秘方二處膏，將田螺養開。掩入黃連末。焙乾為末。入腦、麝二味各少許。綿裹泡水洗眼。
明目地黃丸
白話文：
祕方二處膏，將田螺養開，掩入黃連末，焙乾為末，加入腦、麝各少量，用棉布包裹，浸泡水中清洗眼睛。
生地黃（洗），熟地黃（各一兩），牛膝（三兩各浸），石斛，枳殼（炒），防風（各四兩），杏仁（二兩去皮尖火炒黃細研去油）
上為細末。煉蜜為丸如桐子大。每服三十丸。空心溫水下。或米湯下。忌一切風動諸物。
白話文：
-
生地黃（洗淨）：一兩
-
熟地黃：一兩
-
牛膝（各三兩，分別浸泡）：三兩
-
石斛：四兩
-
枳殼（炒過）：四兩
-
防風：四兩
-
杏仁（去皮，尖火炒黃，研磨成細粉，去除油脂）：二兩
第十四問，目中常早晨昏者何也。答曰。此乃頭風攻衝於頭。目者太陽之首。肝臟為陽。氣旺故使頭風攻注於目。宜服局方芎菊散、白蒺藜散、石膏散。
白話文：
第十四問，眼睛經常在早上昏花是什麼原因？回答說：這是頭風攻衝到頭部引起的。眼睛是太陽經的首部。肝臟屬陽。肝氣旺盛，所以導致頭風攻注到眼睛。應該服用局方芎菊散、白蒺藜散、石膏散。
局方芎菊散方
川芎，菊花，甘草（各一兩），薄荷（二兩），防風（七錢半），白芷（五錢）
上為末。每服三錢。食後茶清下。傷風頭眩。用無根水調下尤速。
白蒺藜散方
白蒺藜，細辛，萹蓄，白芷，□香（各等分）
上為細末。每服一錢。米湯調下。或溫酒亦可。食後日進三服。
石膏散方
石膏，石決明（煅），荊芥，白芷，川芎，防風，旋覆花（各等分）
上為細末。每服一錢。食後薄荷生蔥茶清調下。日進三服。
白話文：
川芎、菊花、甘草各一兩，薄荷二兩，防風七錢半，白芷五錢，研磨成粉末。每次服用三錢，飯後用茶水送服。治傷風頭眩，用無根水調服效果更快。
白蒺藜、細辛、萹蓄、白芷、□香各等分，研磨成細粉。每次服用一錢，用米湯調服，溫酒亦可。飯後服用三劑。
石膏、石決明（煅）、荊芥、白芷、川芎、防風、旋覆花各等分，研磨成細粉。每次服用一錢，飯後用薄荷生蔥茶水調服，每日服用三劑。
第十五問。常目中昏者何也。答曰。乃痰之所作也，在巳午時。真陽之氣火勝。心勝肺。肺壅痰災。時復渾渾而昏也。宜用局方辰砂化痰丸、局方玉壺丸。
局方辰砂化痰丸方
白話文：
第十五問：常感眼睛昏花的癥狀是什麼原因造成的？
回答說：這是痰引起的，這種現象通常發生在巳時（上午9-11點）和午時（上午11-1點），因為這段時間是真陽之氣火旺的時候，心火旺盛，壓制了肺氣，肺氣鬱結，痰濕內生，就會出現視物昏花、模糊不清的現象。
治療方法：可以服用局方辰砂化痰丸和局方玉壺丸來化痰、清肺、益氣。
枯白礬，辰砂（五錢），南星（一兩炮），半夏（一兩）
白話文：
-
枯白礬：一種天然產生的硫酸鋁礦物質，通常呈白色或灰色。
-
辰砂：一種天然產生的硫化汞礦物質，通常呈紅色或黑色。
-
南星：一種多年生草本植物，其塊莖可入藥，具有祛痰、止咳、平喘等功效。
-
半夏：一種多年生草本植物，其塊莖可入藥，具有祛痰、止咳、平喘等功效。
上將白礬、半夏、南星為末，和勻。生薑汁煮麵糊。為丸桐子大。每服十丸。食後薑湯下。仍用硃砂為衣。亦治小兒風壅痰嗽。一歲服一丸。搗碎。用薄荷生薑調下。
局方玉壺丸散
南星，半夏，天麻（各五錢），重羅白麵（三兩）
白話文：
把白礬、半夏、南星研磨成粉末，均勻混合。用生薑汁煮麵糊，做成桐子大小的丸藥。每次服用十丸，飯後用薑湯送服。再用硃砂做外衣，可以治療小兒風壅痰嗽。一歲的小孩服用一丸，搗碎後，用薄荷生薑調和服用。
上為細末。滴水為丸。如桐子大。每服三十丸。水一鍾。煎沸令下藥煮五七滾。候藥浮。漉出。別用生薑下。不拘時。
白話文：
將藥材研磨成細末，加入滴水搓成如桐子般大小的藥丸。
每次服用三十丸，加入一碗水，煮沸後讓藥材煮沸五到七次。
等到藥材浮起來，將藥材濾出，再加入生薑，不拘泥於服用時間。
第十六問。目常暮昏者何也。答曰。此腦者天真。萬物行於陽道。不行陰道。至申酉戌時。寒氣欲生。腦損則風寒所致。目中微昏不真。到晚宜衣。灸風火穴。
白話文：
第十六問。為什麼眼睛到了晚上常常昏花看不清楚呢？回答說。腦部是天生的本真。萬物都運行在陽的道路上，不在陰的道路上運行。到了申、酉、戌三個時辰，寒氣就要產生。腦部損傷，就會被風寒所傷，眼睛就會微昏看不清楚。到了晚上，應當穿好衣服，灸風火穴。
第十七問。目夜間昏者何也。答曰。此陰毒腎盛也。經云。陰好靜。陽好動。血散漫而不行陰道。寒邪克之。致使寒氣太盛。寒氣者屬陰。旺在申時。乃一陽之氣生。故夜痛目昏。宜用六問瀉肝湯。九問內苦參湯。
白話文：
第十七問。晚上眼睛看不清楚是為什麼？回答說。這是因為陰毒腎強盛的緣故。經書上說。陰喜歡靜。陽喜歡動。血液分散而不在陰道運行。寒邪剋制它。導致寒氣太盛。寒氣屬於陰。強盛在申時。乃一陽之氣初生。所以晚上眼睛疼痛看不清楚。應該用六問瀉肝湯。九問內苦參湯。
第十八問。目中浮翳遮睛者何也。答曰。此乃肺經大熱。肺者西方庚辛金。其色白。肺者氣之源。氣盛則熱。血盛則寒。肺之熱氣灌注瞳人木之氣。白膜者肺之苗。根盛苗盛。白膜遮者。肺經熱也。宜用二問順肝散。四問局方三黃丸。六問瀉肺湯。
白話文：
第十八問：眼睛中有翳障遮蓋視線是怎麼回事？
回答：這是因為肺經有熱。肺屬西方庚辛金，顏色是白色的。肺是氣的源頭，氣盛則熱，血盛則寒。肺的熱氣灌注在瞳人屬木的氣上，白色翳膜是肺的苗。根盛則苗盛，白色翳膜遮蓋視線是肺經有熱引起的。應當使用第二問的順肝散、第四問的局方三黃丸，以及第六問的瀉肺湯來治療。
第十九問。旋螺突睛者何也。答曰。此睛損也。目者。五臟之源六腑之宗。臟腑積熱。外發於肝臟。肝臟更衰。而發瘡癤。膿血結硬。其睛突也。宜用秘方琥珀膏、救睛丸。
白話文：
第十九個問題：旋螺突睛是什麼原因造成的？
回答：這是眼睛受損造成的。眼睛是五臟之源，六腑之宗。臟腑積熱，外發於肝臟。肝臟更加衰弱，而發出瘡癤。膿血凝結變硬，眼睛就會突出。應該使用祕方琥珀膏、救睛丸來治療。
秘方琥珀膏方（一名立蛻散、一名定志丸）
白話文：
琥珀膏方，又名立蛻散、定志丸。
人參（二錢），石菖蒲（炮），天門冬（去心），遠志（去心），預知子（各一兩），白茯苓，麥門冬（各一兩去心）
上為細末。煉蜜為丸如桐子大。每服十丸。硃砂為衣。茶清下或水亦可。
救睛丸方
白話文：
人參（兩錢），石菖蒲（炮製過），天門冬（去除芯），遠志（去除芯），菟絲子（各一兩），白茯苓，麥門冬（各一兩去除芯）
梔子，薄荷葉，赤芍藥，枸杞子（各二兩），蒼朮（三兩）
白話文：
梔子、薄荷葉、赤芍藥、枸杞子（各八錢），蒼朮（一兩二錢）
上為末。酒糊為丸如桐子大。每服三十丸，井花水送下。或茶清下亦可。年壯之人可服。如是年老之人。可於前方內。加茯苓三兩尤妙。
白話文：
把它磨成粉末。用酒糊做成桐子大小的丸子。每次服用三十丸，用井水送服。或用茶水送服也可以。年青的人可以服用。如果是年老的人服用。可以在上面的方劑中。加入三兩茯苓效果會更好。
第二十問。目睛倒出者何也。答曰。臟之損也。眼應五行。青黃赤白黑。內應心肝脾肺腎。五臟者目宗源。睛深枯入者。五臟損也。宜服前秘方琥珀膏（方見十九問下）。
白話文：
第二十問：眼睛倒出是怎麼回事？
回答說：這是臟器受損的緣故。眼睛與五行相應，青色、黃色、紅色、白色、黑色，與心、肝、脾、肺、腎內臟相應。五臟是眼睛的根本來源。眼睛深陷乾枯，是五臟受損的表現。應該服用前面介紹的祕方琥珀膏（配方見第十九問）。
第二十一問。青膜遮睛者何也。答曰。此病證是外障也。目神為水之源。精華之腑。五臟蘊積，攻衝外發於目。目屬肝。其色青。宜用蟬花散（方見十二問下）、順肝散（方見二問下）、秘方洗肝散、許學士方。
秘方洗肝散方
白話文：
第二十一問。眼睛被青色薄膜覆蓋的原因是什麼？
答曰。這種病症是外在障礙。眼睛是水之源，是精華的府臟。五臟積蓄，攻衝外發於眼睛。眼睛屬於肝臟，其顏色是青色。適合用蟬花散（方見第十二問下方）、順肝散（方見第二問下方）、祕方洗肝散、許學士方。
熟地黃，大黃，梔子，當歸，甘草，乾葛（各五錢），赤芍藥，甘松，黃芩（各三兩）
白話文：
-
熟地黃：5錢
-
大黃：5錢
-
梔子：5錢
-
當歸：5錢
-
甘草：5錢
-
乾葛：5錢
-
赤芍藥：3錢
-
甘松：3錢
-
黃芩：3錢
上為細末。每服三錢。米泔調下。
許學士方
大黃，芍藥，石決明（煅），黃芩，人參，梔子，甘草（各等分）
上為細末。每服三錢。食後清水調下。
白話文：
以上藥材磨成細粉。每次服用三錢。飯後用清水送服。
許學士的方子
大黃，芍藥，石決明（煅燒），黃芩，人參，梔子，甘草（各取等量）
以上藥材磨成細粉。每次服用三錢。飯後用清水送服。
第二十二問。瞳人倒者何也。答曰：此病多是內障病。五行應變。應變升為氣。氣血皆衰。榮衛凝滯，不得榮於目也。宜用救睛丸（方見十九問下）。活血煎（方見三問下）、秘方琥珀膏（方見十九問下）、秘方生犀角丸、生犀升麻湯。
秘方生犀角丸方
白話文：
第二十二問：瞳孔倒著是怎麼回事？
回答：這種病大多是內障病。根據五行的變化，應變升為氣。氣血都衰弱，榮衛凝滯，不能充盈於眼睛。宜用救睛丸（配方見第十九問之後）、活血煎（配方見第三問之後）、祕方琥珀膏（配方見第十九問之後）、祕方生犀角丸、生犀升麻湯。
犀角，麻黃，防風，石決明，當歸，楮實子，枸杞子（各等分）
白話文：
犀牛角、麻黃、防風、石決明、當歸、楮實、枸杞子（各等份）
上為細末。麵糊為丸如桐子大，每服三十丸。茶清下。小兒量大小。加減丸數。
生犀升麻湯方
白話文：
上面的藥材要研磨成細粉。用麵糊做成像桐子一樣大小的藥丸，每次服用三十粒。用清淡的茶水送服。如果是小孩，要根據年齡大小酌情增減藥丸的數量。
犀角（一兩一線），川升麻，防風，白附子，白芷，黃芩（各五錢），甘草（一錢）
上㕮咀。每服三錢。水一鍾半。煎至一半鍾。去渣再煎：日進三服在食後。
白話文：
-
犀角（一兩一錢）
-
川升麻（五錢）
-
防風（五錢）
-
白附子（五錢）
-
白芷（五錢）
-
黃芩（五錢）
-
甘草（一錢）
第二十三問。頭暈眼見赤亂星亂者何也。答曰。此乃血衰也。血者心經也。周流百脈於六陽之首。陽經不行。故目昏也。宜用活血煎、（方見三問下）地黃丸、石膏散（方見十四問下）。此方按素問云。久血傷血。血主肝。故謹書傷肝主目昏。肝傷則自生風。熱氣上湊。目故昏也，此藥大能養血明目。其功不可盡述。
地黃丸（系許學士方）
白話文：
第二十三問：頭暈，眼前出現紅色或亂星亂舞的幻覺，是什麼原因造成的？
回答：這是血虛引起的。血屬於心經，運行於全身百脈，尤其在六陽經的首部。陽經不通暢，所以眼睛昏花。
治療方法可以服用活血煎（配方見第三問）、地黃丸、石膏散（配方見第十四問）。
這個方劑根據《素問》中「久血傷血，血主肝」的理論，特別針對肝臟受損導致的眼睛昏花。肝臟受損會產生風熱之氣，上攻於目，故而昏花。這個藥方能夠養血明目，功效非常顯著。
熟地黃（兩半），決明子，黃連（各一兩），黃芩，防風，桂心，沒藥，羌活，硃砂（各五錢），菊花（五錢去根）
上為細末。煉蜜為丸如桐子大。每服三十丸。熱水下。
白話文：
熟地黃（100克），決明子、黃連（各50克），黃芩、防風、桂心、沒藥、羌活、硃砂（各25克），菊花（25克，去除根部）
第二十四問。目不疼不癢而赤昏者何也。答曰。此血聚也。經云。榮屬陽。衛屬陰。陰好靜。陽好動。血氣流行。氣乃升降。榮衛通矣。血聚則成癰疽。血滯則麻而不癢不痛。宜用蟬花散。（方見十二問下）、順肝散（方見二問下）、秘方勻氣散。
白話文：
第二十四個問題：眼睛不痛不癢，但發紅且看不清楚，這是什麼原因？
回答：這是血凝固了。根據經絡理論，榮血屬於陽，衛氣屬於陰。陰喜歡安靜，陽喜歡活躍。當血氣正常運行的時候，氣血才能正常升降，榮衛之道才能通暢。如果血凝固了，就會形成瘡瘍；血淤滯了，就會麻木麻痹而不癢不痛。治療這種情況，可以用蟬花散（方子見第十二個問題）、順肝散（方子見第二個問題）、祕方勻氣散。
秘方勻氣散方
香附子（炒），甘草，蒼朮，茴香（各一兩）
上為細末。每服三錢。鹽湯調下。
白話文：
秘密配方「勻氣散」
香附子（炒過）、甘草、蒼朮、茴香（各一兩）
將以上藥材研磨成細粉末。每次服用三錢，用鹽水送服。
第二十五問。目赤而不熱痛者何也。答曰。此血實也。經屬陽。絡屬陰。經主氣。絡主血。氣盛則壅。血盛則肝實也。應於目。故赤而不熱痛。血實也。宜服當歸散（方見十一問下）。
白話文：
第二十五問：眼睛發紅但不覺得刺痛和疼痛，是怎麼回事？
回答：這是血氣過剩造成的。經脈屬於陽，絡脈屬於陰。經脈主導氣，絡脈主導血。氣盛則阻塞，血盛則肝臟實熱。這就會反映在眼睛上，所以會出現發紅但沒有熱痛的感覺。這是血氣過剩造成的。可以服用當歸散（配方見第11問）。
第二十六問。血侵睛者何也。答曰。此肝經虛熱也。肝之外候。津液之府。道路宗脈之所聚也。邪熱法於肝經，虛則血流。走於兩目。故赤而侵睛也。宜用連翹散（方見十二問下）、順肝散（方見二問下）、秘傳鬱金散。
白話文：
問題26。眼睛血絲佈滿是什麼原因？回答說：這是肝經虛熱引起的。肝臟在體表的徵候是，是津液的來源，是經脈匯聚的地方。邪熱侵犯肝經，虛弱就會導致血液流動不暢，停留在兩眼，所以眼睛充血發紅。應該服用連翹散（處方見問題12的答案）、順肝散（處方見問題2的答案）、祕傳鬱金散。
秘傳鬱金散方
鬱金，大黃，朴硝（等分）
上三味為末。用桃條、生地黃自然汁調服。點瞳人。
白話文：
祕傳鬱金散方
鬱金、大黃、朴硝（各等量）
將上述三種藥材研磨成粉末。使用桃枝和生地黃自然榨出的汁液調和服用。用於點眼。
第二十七問。目久昏如物遮者何也。答曰。此為實也。榮主血。衛主氣。上為天。下為地。內經曰。清氣為天。濁氣為地。清陽走腠理。濁陰走五臟。五臟者。應於心肝脾肺腎也。受衛之氣。流於兩目。故昏如物遮睛者。用豬苓湯（方見十九問下）、連翹散（方見十二問下）。
白話文：
第二十七問：眼睛長時間昏花，好像被東西遮擋住了一樣，這是什麼原因？
回答：這是實證。榮氣主血，衛氣主氣。上面是天，下面是地。《內經》說：清氣為天，濁氣為地。清陽之氣運行在腠理之間，濁陰之氣運行在五臟之中。五臟是指心、肝、脾、肺、腎，它們受到衛氣的濡養，流向兩目。所以，昏花如被東西遮擋住了一樣，可以用豬苓湯（配方見第十九問）、連翹散（配方見第十二問）來治療。
第二十八問。目痛而憎寒者何也。答曰。此為虛也。衛為陰而無陽。榮為陽而無陰。經曰。榮者肝之司。衛者腎之府。腎屬北方。水為邪乘。一府榮邪。痛而憎寒也。用秘方蟹黃散。
秘方蟹黃散方
白話文：
第二十八問：眼睛疼痛並怕冷是為什麼呢？
回答說：這是因為身體虛弱的緣故。衛氣屬陰而沒有陽氣，榮氣屬陽而沒有陰氣。經典上說：榮氣是肝臟的功能，衛氣是腎臟的府庫。腎臟屬北方，水邪乘虛而入。一府榮邪，所以眼睛疼痛並怕冷。使用祕方「蟹黃散」來治療。
黃連，黃芩，蒲黃，鬱金，梔子，秦皮，當歸，滑石，白殭蠶，五倍子，薄荷，白杏仁（各五錢），銅綠（一錢），杏仁（洗七枚去皮尖別研）
上㕮咀。每服三錢。水一鍾半。煎至一鍾。頻頻暖洗。如冷再暖。無時洗。
白話文：
黃連、黃芩、蒲黃、鬱金、梔子、秦皮、當歸、滑石、白殭蠶、五倍子、薄荷、白杏仁（各二十公克），銅綠（四公克），杏仁（洗淨七顆，去皮尖端，另行研磨）。
第二十九問。目痛而身熱者何也。答曰。榮之實也。榮屬陽而能發熱。衛屬陰而能發寒。榮衛乃陰陽之道路。在上屬心。在下屬肝與腎。目痛而身熱在心也。少陰君火之化。宜用秘方洗心散、菊花散。
白話文：
問題二十九：眼睛疼痛，身體發熱是為什麼？
回答：這是榮氣實證。榮氣屬於陽，能產生熱，而衛氣屬於陰，能產生寒。榮衛是陰陽的道路。在上，榮衛屬於心，在下，屬於肝和腎。眼睛疼痛，身體發熱，在心臟部位。少陰君火變化，宜用祕方洗心散、菊花散。
秘方洗心散
荊芥，甘草，菊花，大黃，當歸，芍藥（各等分）
上㕮咀。每服三錢。水一鍾半。煎至一鍾。食後生薑薄荷少許同煎。去渣溫服。
秘方菊花散
菊花，甘草，防風，荊芥，蟬蛻，大黃，石決明（各等分煅）
上七味為細末。每服三錢。水一鐘調服。茶亦可。食後臥時服。
白話文：
洗心散是用荊芥、甘草、菊花、大黃、當歸、芍藥等分，研磨成粉末，每次服用三錢，用水煎煮，食後加入少許生薑和薄荷一起服用，去渣溫服。菊花散則由菊花、甘草、防風、荊芥、蟬蛻、大黃、石決明等分，煅燒後研磨成細末，每次服用三錢，用清水或茶水調服，飯後臥時服用。
第三十問。目乍暗者何也。答曰。此乃榮衛俱虛也。榮衛者。陰陽之道路。心肝之宗源。榮衛流，則血氣行。榮衛相爭而不及衛也。故目時復乍明乍暗。宜用活血煎（方見三問下）、艾煎丸（方見十問下）。
白話文：
第三十問：眼睛突然昏暗，這是什麼原因？
回答：這是因為榮衛俱虛。榮衛是陰陽之道路，是心肝之宗源。榮衛流暢，血氣運行。榮衛相爭而不及衛，所以眼睛時而明亮，時而昏暗。應該使用活血煎（配方見第三問以下）、艾煎丸（配方見第十問以下）。
第三十一問。目患左赤而傳右者何也。答曰。此乃陽經太旺也。陰中之陽心也。陽中之陰肝也。心中邪熱。蘊積於肝。肝交於心。邪傳本源也。左目屬太陽。右目屬太陰。此乃太陽經之旺也。宜用洗心散（方見二十九問下）、三黃丸（方見四問下）。
白話文：
第三十一問：眼睛左邊發紅，然後傳染到右邊，這是什麼原因？
回答：這是因為陽經太旺盛了。陰中之陽是心，陽中之陰是肝。心中邪熱積聚在肝中，肝與心相交，邪氣傳染到本源。左眼屬於太陽經，右眼屬於太陰經，這都是太陽經旺盛的緣故。
建議服用洗心散（請參閱第二十九問的下方）、三黃丸（請參閱第四問的下方）。
第三十二問。目患右赤而傳左者何也。答曰。此陽經太旺也。目有陽絡有陽經。有陰絡有陰經。陰經屬血。如目赤右傳之於左。乃肝經邪熱。經脈太旺也。宜用瀉肺湯（方見六問下）。退赤散（方見二問下）。
白話文：
第三十二問。為什麼眼睛右邊發紅，然後傳染到左邊呢？。答曰。這是陽經太旺盛了。眼睛有陽絡有陽經。有陰絡有陰經。陰經屬於血。如果眼睛右邊發紅，然後傳染到左邊。那就是肝經邪熱。經脈太旺盛了。應該用瀉肺湯（方見第六問下）。退赤散（方見第二問下）。
第三十三問。目患左右相傳者何也。答曰。此乃血之邪氣攻衝。肺臟不足。為風邪所使。熱氣相爭也。宜用密蒙花散（方見七問下）、秘傳珍珠膏。
白話文：
第三十三題：眼睛疾病左右互相傳染的原因是什麼？
回答：這是因為血中的邪氣衝擊，肺臟虛弱，被風邪侵襲，熱氣相互爭鬥所造成的。應使用密蒙花散（配方見第七題下方）、祕傳珍珠膏。
秘傳珍珠膏方
蒼朮（三兩），穀精草，甘草，木賊，川芎，荊芥，草決明，楮實子，羌活（各等分），蟬蛻（一個）
上為末。煉蜜為丸桐子大。每服十丸。茶清送下。
白話文：
秘密傳授的珍珠膏配方：
蒼朮（9克），穀精草，甘草，木賊，川芎，荊芥，草決明，楮實子，羌活（各等量），蟬蛻（1個）
將上述藥材研磨成粉末，用煉過的蜂蜜做成如桐子大小的丸劑。每次服用10丸，用清淡的茶水送服。
第三十四問。目赤而癢澀者何也。答曰。此風邪攻衝也。肝者厥陰之經。而風邪內外相攻，風熱相傳。氣血痞澀。時復氣邪相動。是作癢且澀。宜用二處膏（方見十三問下）。
白話文：
第三十四問：眼睛紅、發癢、乾澀疼痛是什麼原因？
回答：這是風邪侵襲的眼睛引起的。肝屬厥陰經，風邪內外互相攻擊，風熱相互傳遞，氣血阻塞、乾澀。有時風邪再次活躍，就會引起眼睛發癢、乾澀。應該使用二處膏（配方見第十三問）。
第三十五問。目之兩瞼赤爛者何也。答曰。此乃風濕氣使之也。目者精華之宮。魂魄之所聚，血脈之源。陰陽之首。經絡之源。風邪客於腠理。濕氣相爭。停於兩瞼。目時赤爛。濕之故也。宜用洗心散（方見二十九問下）、艾煎丸（方見十問下）、二處膏（方見十三問下）。
白話文：
第35問：眼睛兩邊的眼瞼紅腫潰爛，是怎麼回事？
回答：這是由於風濕之氣引起的。眼睛是精華聚集的宮殿，靈魂魄力聚集的地方，血脈的源頭，陰陽的開端，經絡的源泉。風寒之邪侵襲肌膚組織，濕氣相互爭鬥，停留在兩邊的眼瞼上，眼睛就會出現紅腫潰爛的症狀，這是濕氣造成的。應該使用洗心散（請參閱第29問下方）、艾煎丸（請參閱第10問下方）、二處膏（請參閱第13問下方）。
第三十六問。目晴通黃者何也。答曰。此乃酒之毒也。或渴之時。飲酒如漿。或好酒侵入四肢。隨入經絡。流注往來上下。致使血潮於目。酒之濕熱流注於目。使目俱黃也。宜用局方三黃丸（方見四問下）。
白話文：
第三十六問：眼睛通黃是什麼原因造成的？
回答：這是因為酒的毒害引起的。有些人，口渴的時候大量飲酒，就像喝水一樣。有些人，喜歡喝酒，酒喝多了就侵入四肢，隨著經絡流動，在上下流動。導致血液潮濕於眼睛，酒的濕熱流入眼睛，使眼睛全部變黃。應該使用局方三黃丸（方子在第四問下方）。
第三十七問。目不能遠視者何也。答曰。此乃榮傷於五臟六腑之間。目者肝之外使。風邪客之。使精華之府衰弱。肝氣不足。則不能遠視也。宜用蟬花散（方見十二問下）、羊肝丸（方見七問下）。
白話文：
第三十七問：為什麼有的人視力不佳，看不清遠處的東西？
回答：這是因為五臟六腑的榮氣受到傷害，眼睛是肝臟的外在使者，風邪侵入眼睛，使精華之府衰弱，肝氣不足，因此看不清遠處的東西。
治療方法是：服用蟬花散（配方見第十二問）、羊肝丸（配方見第七問）。
第三十八問。目患每年常發者何也。答曰。此證隨天地同。少陽旺復得甲子。陽明旺復得甲子。太陽旺復得甲子。太陰旺復得甲子。六十日。三百六十日。其氣一周。今太陽受病。復得來年六十日而當發。宜令瀉之。如太陽受病。只瀉太陽經膀胱是也。
白話文：
第38個問題：眼睛的疾病每年發生的原因是什麼？回答：這個證據隨天地相同。少陽旺盛，又遇到甲子日，或陽明旺盛，又遇到甲子日，或太陽旺盛，又遇到甲子日，或太陰旺盛，又遇到甲子日，就會在60天或是360天後發病。現在太陽經受了疾病，等到下個甲子日就會發作。應該在發作前讓太陽經的膀胱通道通暢，如果太陽經受了疾病，只要讓太陽經的膀胱通道通暢就可以了。
第三十九問。目中拳毛倒睫者何也。答曰。脾之損也。脾之主肌肉。肌肉消瘦。則飲食不能進。外感風邪。克於腠理。故毒生於目也。宜用局方省風湯、豬苓湯（方見九問下）。
白話文：
第三十九問：為什麼人會長眼翳、睫毛倒插？
回答：這是因為脾臟受損。脾臟負責肌肉，如果肌肉消瘦，飲食就會減少。外感風邪，侵襲腠理，所以毒生於目。治療時，可以使用局方省風湯、豬苓湯。（藥方請參考第九問）
局方省風湯方
防風（去苗），南星（各四兩生用），半夏（白好者生用浸洗之），甘草，黃芩（各二兩）
上㕮咀。每服四錢。水二鍾。生薑十片。煎至一鍾。去渣溫服。不拘時服。
白話文：
防風和南星各四兩，不用加工；半夏選白色的好品種，四兩，需先浸泡清洗；甘草和黃芩各二兩。
以上藥材切碎。每次使用四錢。加兩碗水，放入十片生薑，煎煮至剩一碗。去掉藥渣後溫服。服用時間不限。
第四十問。目中漏睛膿出何也。答曰。此乃五臟冷熱相攻。腎敗也。宜服寶光散。
寶光散方
白話文：
第四十問：眼睛裡流出膿液是什麼原因引起的？
回答：這是因為五臟冷熱交替作用，導致腎臟虛弱所致。
治療方法：服用寶光散。
大黃，龍膽，赤芍藥，川芎，白芷，牛蒡子，防風，防己
白話文：
大黃：一種中藥，具有瀉熱、通便、解毒的功效。
龍膽：一種中藥，具有清熱、瀉火、明目的功效。
赤芍藥：一種中藥，具有活血、化瘀、止痛的功效。
川芎：一種中藥，具有活血、化瘀、行氣止痛的功效。
白芷：一種中藥，具有散寒、止痛、消腫的功效。
牛蒡子：一種中藥，具有清熱、解毒、利尿的功效。
防風：一種中藥，具有解表、散寒、止痛的功效。
防己：一種中藥，具有利尿、滲濕、解毒的功效。
黃芩，當歸，甘草，梔子，生地黃，細辛，羌活，荊芥（各等分）
上㕮咀。用水一鍾半。煎至一鍾。去渣食後溫服。
白話文：
黃芩、當歸、甘草、梔子、生地黃、細辛、羌活、荊芥（各取相同份量）
將藥材切碎。用一碗半的水煎煮至剩一碗。濾去藥渣，飯後溫服。
第四十一問。目中胬肉侵睛者何也。答曰。此脾之實也。脾者倉廩之官。肌肉之府。毒氣攻衝。風邪之氣衝肺。肺受脾邪。傳之於目。故胬肉侵睛也。宜用羊肝丸（方見七問下）、三黃丸（方見四問下）、撥雲散（方見二問下）、局方紫金膏。
局方紫金膏方
白話文：
第四十一問：「眼睛裡長了眼屎肉侵犯眼球，這是什麼原因？」
回答：這是脾虛引起的。脾是負責儲藏和運化食物的器官，也是肌肉的統領。毒氣侵犯身體，風邪之氣侵擊肺臟。肺臟受到脾臟的邪氣影響，傳導到眼睛，因此眼屎肉侵犯眼球。
治療建議：服用羊肝丸（配方法見第七問）、三黃丸（配方法見第四問）、撥雲散（配方法見第二問）、局方紫金膏。
硃砂（另研），乳香（另研），硼砂（另研），赤芍藥，當歸（各二兩洗），雄黃（二錢水飛），麝香（半兩另研），黃連（五錢）
白話文：
硃砂（另研）、乳香（另研）、硼砂（另研），赤芍藥、當歸（各 60 公克洗淨）、雄黃（8 公克，水飛）、麝香（15 公克，另研）、黃連（15 公克）。
上為細末。入研藥內拌勻。再擂。煉蜜為丸皂角子大。每用一丸。安於淨盞內。沸湯泡開。於無風處洗眼。藥冷閉目少時。候三兩時再煨令熱。依前洗之。一帖可洗三五次。不可犯銅鐵器內洗。如暴天麻及瞳者。不可洗之。
白話文：
將細料研磨成粉末，加入藥中拌勻，再研磨。將蜂蜜煉製成丸劑，大小如皁角籽。每次使用一丸，放在乾淨的茶杯中。倒入沸水沖泡，在無風的地方洗眼睛。藥冷後閉上眼睛片刻，等三兩個小時再加熱，依舊按照前述方法清洗。一帖藥可洗三到五次。洗眼睛時不可使用銅鐵器皿。如患有嚴重的眼疾或瞳孔散大者，不可使用此方法清洗。
第四十二問。目數赤點者何也。答曰。風邪傷肝。主風目胡則傷目昏赤肌肉虛熱則邪氣肝之故目病積年不瘥也。用宜省風湯（方見四問下）、活血煎（方見三問下）、牡丹煎丸。
牡丹煎丸方
白話文：
第四十二問：眼睛裡有許多赤點，這是什麼原因？
回答：風邪損傷肝臟，導致風眼發作，損害眼睛，使眼睛昏花、發紅；肌肉虛熱，則邪氣侵犯肝臟，因此眼睛生病多年不癒。治療方法應採用省風湯（方見第四問）、活血煎（方見第三問）、牡丹煎丸。
延胡索，砂仁（各半兩），赤芍藥，牡丹皮（各一兩），山茱萸，乾薑（各半兩炮），龍骨（細研），熟地黃（酒浸），檳榔，羌活（各三兩），五味子，人參，白芷，當歸（酒浸），乾山藥，肉桂（去皮），白茯苓，白朮，藁本，附子（炮去皮臍），木香，牛膝（酒浸），蓽茇（各一兩水泡），石斛（三兩酒浸）
白話文：
延胡索、砂仁（各半兩），赤芍藥、牡丹皮（各一兩），山茱萸、乾薑（各半兩炮），龍骨（細研），熟地黃（酒浸），檳榔、羌活（各三兩），五味子、人參、白芷、當歸（酒浸），乾山藥、肉桂（去皮），白茯苓、白朮、藁本、附子（炮去皮臍），木香、牛膝（酒浸），蓽茇（各一兩水泡），石斛（三兩酒浸）。
延胡索、砂仁各半兩，赤芍藥、牡丹皮各一兩，山茱萸、乾薑各半兩，炮製龍骨研細末，熟地黃用酒浸泡，檳榔、羌活各三兩，五味子、人參、白芷、當歸用酒浸泡，乾山藥、肉桂（去皮），白茯苓、白朮、藁本、附子（炮後去皮臍），木香、牛膝用酒浸泡，蓽茇各一兩水泡，石斛三兩用酒浸泡。
上為細末。煉蜜為丸如桐子大。每服二十丸。溫酒或醋湯空心下。日進三服。孕婦不可服。
白話文：
延胡索、砂仁各半兩，赤芍藥、牡丹皮各一兩，山茱萸、乾薑各半兩，龍骨研成細末，熟地黃用酒浸泡，檳榔、羌活各三兩，五味子、人參、白芷、當歸用酒浸泡，乾山藥、肉桂（去皮），白茯苓、白朮、藁本、附子（炮製後去皮臍），木香、牛膝用酒浸泡，蓽茇各一兩用水泡，石斛三兩用酒浸泡。
以上藥材研成細末，用蜂蜜製成丸子，大小如桐子般。每次服用二十丸，溫酒或醋湯空腹服用，一天服用三次。孕婦禁用。
第四十三問。兩眼非時腫赤者何也，答曰。此風腫也。目乃肝之候。肝虛不足。冷熱相爭。邪主於目及瞼。結而邪熱不散。因風而發。眼腫故也。宜用洗肝散（方見二十一問下）、秘方犀角消毒飲子。
白話文：
第四十三個問題：眼睛在沒有受到外力傷害的情況下出現突發性紅腫，是為什麼呢？
回答：這是風腫引起的。眼睛是肝臟的代表器官，如果肝臟虛弱，正氣不足，就會出現虛火上升和寒氣沒退的現象，病邪就會集中在眼睛和眼皮上。當邪氣結塊並且不散去時，就會形成風腫，從而導致眼睛腫脹。
治療時宜服用洗肝散（配方見第二十一問之後）、祕方犀角消毒飲子。
秘方犀角消毒飲方
防風，荊芥穗，鼠黏子，甘草（各等分）
上㕮咀。每服三錢。水一盞。煎至七分，去渣溫服。不拘時候。
白話文：
防風、荊芥穗、鼠黏子、甘草（各用相同份量）
將藥材切碎。每次服用三錢。用水一碗，煎煮至剩七分，濾去藥渣後溫服。服用時間不受限制。
第四十四問。眼珠脫出者何也。答曰。此臟腑陰陽不和也。目者陰陽之精。魂魄之宗。肝之候。陰陽不和。蘊積生熱痰飲。五臟之中攻衝於目。故使眼疼甚，則珠脫出者。宜用救睛丸（方見十九問下）。
白話文：
第四十四題。眼珠脫出是什麼原因引起的？回答說。這是臟腑陰陽不調和造成的。眼睛是陰陽之精，魂魄的總管，肝的表徵。陰陽不調，積聚生熱，痰飲，五臟之中的病邪攻衝於目，所以引起眼睛疼痛，嚴重時眼珠脫出。應該使用救睛丸。（配方見第十九題下）
第四十五問。目常見黑花者何也。答曰。肝虛之故也。目者肝之候。臟腑之精華。氣血津液之宗。氣血不足。虛不能榮於神。目常昏暗。時時見如黑綿羊胎毛。宜服羊肝丸（方見七問下）。
白話文：
第四十五問：眼睛常常看見黑色飄動的東西，這是為什麼呢？
回答：這是肝虛的緣故。眼睛是肝臟的窗口，是臟腑精華的匯聚處，是氣血津液的根本。氣血不足，虛弱不能滋養神志，眼睛就會經常昏暗，時常會看到像黑綿羊胎毛一樣的東西。這種情況應該服用羊肝丸（具體配方請參考第七問）。
第四十六問。目中瘀肉血潮於睛者何也。答曰。此厥陰旺也。肝之脈。起於大指聚毛之際云云。肝上連目系。本經血氣大旺。風熱攻盛。或赤或白。或往或來。皆於血所使也。宜用退赤散（方見二問下）、椒紅丸。
椒紅丸方
白話文：
第四十六問：眼睛中有瘀血，血潮充斥在眼睛裡，這是什麼原因？
回答：這是因為厥陰經旺盛了。肝臟的經脈，起於大拇指末端，聚毛的地方，等等。肝臟與眼睛相連，本經氣血旺盛，風熱攻盛，眼睛發紅或發白，有時出血，有時消失，這些都是血所造成的。應該使用退赤散（配方見第二問）、椒紅丸。
沉香，莪朮，訶黎勒（去核），椒紅（微炒去汗），丁香，高良薑，麻油（各五錢炒），附子（炮去皮），當歸（酒浸），白朮（各一兩），麝香，肉豆蔻（炮各一錢）
上為細末。入麝香令勻。酒煮糊為丸如桐子大。每服三十丸。溫酒下無時。
白話文：
沉香、莪朮、訶黎勒（去核）、椒紅（微炒去汗）、丁香、高良薑、麻油（各五錢炒）、附子（炮去皮）、當歸（酒浸）、白朮（各一兩）、麝香、肉豆蔻（炮各一錢）
第四十七問。目澀者何也。答曰。此乃動臟腑也。或啼哭泣出太過。冷淚不止。液通開而不閉。液道枯乾。臟腑邪熱傳於衛。真氣不榮於目。故目澀也。依用羊肝丸（方見七問下）、三黃丸（方見四問下）、二處膏（方見十三問下）。
白話文：
第四十七問。眼睛乾燥澀痛是怎麼回事。回答說。
這種情況是五臟六腑太過於激動。
或者哭泣流淚太多。
冷淚不止。
眼液通暢而無法閉合。
眼液通道乾枯。
五臟六腑的邪熱傳給衛氣。
正氣不能使眼睛煥發神采。
因此眼睛乾燥澀痛。按照七問下的羊肝丸方、四問下的三黃丸方、十三問下的二處膏方服用。
第四十八問。凡大病後。目昏昏者何也。答曰，五臟不調。陰陽之閉塞。血氣不牢。神光則落落昏潰。乃血氣虛極也。宜用黃耆丸（方見三問下）。
白話文：
第四十八問：凡是大病後，眼睛昏花的原因是什麼？
答曰：五臟不調和，陰陽之氣閉塞，血氣不牢固，精神光澤就衰落昏沉。這是血氣虛弱極度的緣故。宜用黃耆丸治療（方見第三問）。
第四十九問，陽毒病後目微昏者何也。答曰。下元極虛也。五臟為陰，六腑為陽。六經宣利。即臟腑虛弱。脾胃不和，肌肉未復。勞動血氣。肝臟虛弱。肝氣內虛，以攻雙目微昏也。宜用黃耆丸（方見三問下）、椒紅丸（方見四十六問下）、秘方柴胡湯。
白話文：
第四十九個問題，陽毒病後眼睛有些昏花的，有甚麼原因？回答道，是下元精氣極度虛弱的緣故。五臟為陰，六腑為陽，六經血脈通暢，說明臟腑虛弱。脾胃不和，肌肉沒有恢復，勞動後氣血不足，肝臟虛弱，肝氣虛弱，因此攻入雙目，導致眼睛有些昏花。應該使用黃耆丸（藥方見第三個問題下方）、椒紅丸（藥方見第四十六個問題下方）、祕方柴胡湯。
秘方柴胡湯方
柴胡，胡黃連，黃連，厚朴，半夏（各等分）
上為末。每服二錢。水一鍾半。煎至一鍾。食後服。
白話文：
秘方[柴胡湯] 方
成份：
柴胡、胡黃連、黃連、厚朴、半夏 (各等分)
製法：
將以上藥材研磨成粉末。
用法：
每次服用二錢，用一碗半水煎煮至一碗，飯後服用。
第五十問。陰毒病後目微昏者何也。答曰。或服毒熱藥。或針或灸。火氣焮痛。風邪衝擊。新病後起早。肝氣大盛。風火相併。故目昏也。宜用三黃丸（方見四問下）、菊花散（方見四問下）。
白話文：
第五十問。在陰毒病後，出現眼睛微昏的現象是什麼原因造成的？
回答：可能是以下幾種情況：
-
服用了有毒性的熱性藥物。
-
針灸治療後，火氣灼傷了眼睛，引起了疼痛。
-
風邪侵襲，衝擊了眼睛。
-
新病後起得早，肝氣過於旺盛，風火交併，因此導致眼睛昏花。
治療方法：
可以使用三黃丸（配方參見第四十問下）和菊花散（配方參見第四十問下）來治療。
第五十一問。遇水目昏者何也。答曰。此冷氣攻肝。水者先入兩足令腫也。而足經足經少陰腎之井穴名曰湧泉。乃腎經所起。水入膀胱。真榮被傷。上攻於肝。水氣侵及於足。邪氣攻衝。故目昏也。宜用豬苓湯（方見九問下）、艾煎丸（方見十問下）。
白話文：
第五十一問：遇到水後眼睛昏花的原因是什麼？
回答：這是由於寒邪侵襲肝臟引起的。水首先進入雙足，導致雙足腫脹。而足經少陰腎的井穴名為湧泉，是腎經的起始點。水進入膀胱後，損傷了真榮，上攻於肝臟。水氣侵襲到雙足，邪氣衝擊，所以眼睛昏花。治療時宜用豬苓湯（方子見第九問以下）、艾煎丸（方子見第十問以下）。
第五十二問。孕婦目昏者何也。答曰。此血氣之候。妊孕少血氣。胎氣不榮於肝。肝氣不足。故昏也。宜用椒紅丸（方見四十六問下）、牡丹煎丸（方見四十二問下）、羊肝丸（方見七問下）。
白話文：
第五十二問。孕婦眼睛昏花的因素是什麼？答曰。這是血氣所造成的。懷孕時血氣較少，胎兒吸收的營養不足，肝氣不足，所以會昏花。宜用椒紅丸（方劑見四十六問下）、牡丹煎丸（方劑見四十二問下）、羊肝丸（方劑見七問下）。
第五十三問。婦人產後目睛昏者何也。答曰。此乃五臟之虛也。婦人妊孕時。當出血一斗三升。肌肉氣寬緩。骨節筋脈其神氣已虛。五臟不牢。六腑未安。自賴五臟六腑為根。根乏則苗衰。故目昏也。宜用椒紅丸（方見四十六問下）、菊花散（方見二十九問下）、活血煎（方見三問下）。
白話文：
**問題 53：**為什麼婦女在產後會出現視力模糊？
回答： 這是由於五臟虛弱所致。婦女在懷孕期間，會排出大約一斗三升的血，使肌肉、氣血都變得鬆弛，骨節、筋脈以及神氣都變得虛弱。五臟不牢固，六腑不安。五臟六腑是身體的根本，如果根基虛弱，那麼苗枝就會衰敗，因此婦女產後容易出現視力模糊。
可以使用的藥方有：
-
椒紅丸（請參閱問題 46 的答案）
-
菊花散（請參閱問題 29 的答案）
-
活血煎（請參閱問題 3 的答案）
第五十四問。初生小兒未經兩月目爛者何也。答曰。此胎熱也。小兒初生之時。浴湯已冷。穢濁浴之未盡。拭之未乾。兩月胞瞼之間。感於外風。以致赤爛也。宜用連翹散（方見十二問下）。
白話文：
第五十四問：剛出生不到兩個月的小嬰兒眼睛潰爛，是什麼原因造成的？
答：這是胎熱引起的。嬰兒剛出生時，洗完澡後水溫已經變冷。污穢沒有完全洗淨，擦拭後也沒有完全乾燥。兩個月的時間，嬰兒的眼瞼之間容易受到外風的影響，導致眼睛發紅潰爛。
可以服用連翹散來治療（具體配方請參閱第十二問）。
第五十五問。小兒出瘡疹。初發於目中者何也。答曰。子在母腹中。飲其血氣。其胎胞穢濁。以生故發瘡於目。宜用犀角消毒飲（方見四十三問下）、密蒙花散（方見七問下）。
白話文：
**問題五十五：**小兒長出瘡疹，最先出現在眼睛的周圍，這是為什麼呢？
答案： 孩子在母親的肚子裡，吸收母親的血液和氣息，胎兒的胎盤上有一些污穢不潔的東西。因此出生後會長瘡疹在眼睛的周圍。可以服用犀角消毒飲（配方見問題四十三的下方）、密蒙花散（配方見問題七的下方）來治療。
第五十六問。小兒眼中生白者何也。答曰。此肺壅痰實熱。熱傷於肝。肝屬於木。木者清秀之物也。痰實熱氣攻衝。灌注瞳人。瞳人損動。黑睛白交。散漫於兩間為障也。宜用救睛丸（方見十九問下）、柴胡湯（方見四十九問下）、順肝散（方見二問下）、琥珀膏（方見十九問下）。
白話文：
第五十六問：小兒眼中生白斑是什麼原因造成的？
回答：這是肺部痰液壅積，導致實熱。這種熱邪傷及肝臟，而肝屬木，木性清秀。痰實熱氣攻衝上頭，灌注到瞳孔，導致瞳孔受損，黑眼珠和白色混雜交錯，散佈在兩眼之間，形成障礙。
治療方法：可以使用救睛丸（方見十九問下）、柴胡湯（方見四十九問下）、順肝散（方見二問下）、琥珀膏（方見十九問下）等藥物。
第五十七問。小兒睛生翳障者何也。答曰。臟腑之間。精華之氣。小兒純陽。感於風熱。內有熱痰。散於肝經。沖攻於目。
故以交變。變生翳障。宜用蟬花散（方見十二問下）、菊花散（方見二十九問下）。
白話文：
第五十七問。小兒眼睛上有翳障是什麼原因造成的呢？
回答：臟腑之間的精華之氣，小兒純屬陽氣。感受風熱之邪，體內有熱痰，散佈於肝經，衝擊眼睛。
第五十八問。小兒雀目者何也。答曰。小兒蘊積於熱，風邪客於肝經。肝血凝滯不散。陰陽不和。榮衛不通。使目夜昏。有如雀目也。宜用三黃丸（方見四問下）、復明散。
白話文：
第五十八問。小兒眼睛像雀鳥的眼睛一樣，是什麼原因啊？
答曰。小兒因積聚熱症，風邪入侵到肝經。肝血凝滯不散。陰陽不協調。榮衛氣血不通。導致眼睛夜晚昏暗看不清楚。就像雀鳥的眼睛一樣。
應該服用三黃丸（藥方見第四問）、復明散。
復明散方
蒼朮（一兩去皮），穀精草（一兩），地膚子，決明子，黃芩（各半兩）
上㕮咀。每服五錢。入荊芥少許。水一盞。煎至七分。去渣。食後服。
白話文：
復明散方：
蒼朮（一兩，去皮），穀精草（一兩），地膚子，決明子，黃芩（各半兩）。
以上藥材切碎。每次服用五錢，加入少量荊芥。用水一碗煎煮至七分滿，濾去藥渣，飯後服用。
第五十九問。小兒目患青盲者何也。答曰。臟腑虛弱也。因傷冷物至極。氣不能宣通。赤而不痛。全無障翳。致使白日視物不見也。宜用蟹黃散（方見二十八問下）、菊花散（方見二十九問下）、犀角消毒飲（方見四十三問下）。
白話文：
第五十九問：小兒患有青盲症的病因是什麼？
回答：由於臟腑虛弱，因受寒涼之物至極，導致氣無法宣通，眼睛發紅但不疼痛，沒有障翳，導致白天視物不清。
適當的治療方法：使用蟹黃散（配方見第二十八問下）、菊花散（配方見第二十九問下）、犀角消毒飲（配方見第四十三問下）。
第六十問。目中生瘡者何也。答曰。此風邪客於腠理。風血散傳。蓋因浴洗之時。拭之未乾。穢汙侵潰。受風即發如粟米之狀。連眶赤爛。遂成瘡疾。名宿胠風。宜用省風湯（方見三十九問下）、局方三白散。
局方三白散方
白話文：
第六十問：眼中長瘡是什麼原因造成的？
回答：這是由於風邪侵襲肌膚，風血散播傳導。通常是由於洗澡時，沒有擦拭乾淨，污垢侵蝕潰爛。風一吹就會發病，瘡狀如粟米，眼眶周圍發紅糜爛，最後形成瘡疾。古人稱之為「胠風」。
應當使用省風湯(配方見三十九問以下)，局部可以用三白散。
白牽牛（二兩），桑白皮（微炒），木通，陳皮（各半兩去白）
上為細末。每服三錢。空心煎生薑湯調下。
白話文：
白牽牛（80克），桑白皮（微炒，40克），木通（40克），陳皮（40克，去除白色部分）
第六十一問。目患瞼生粟者何也。答曰。脾肺受邪也。脾者肌肉之府。腑者皮毛之源。邪氣相搏。肝經虛弱。風盛。即發於兩目瞼之間。狀如粟米之形。遂成此症也。宜用省風湯（方見三十九問下）。
白話文：
問題六十一：眼睛上的眼瞼長了粟米狀的東西，是什麼原因造成的？
回答：是脾肺受到了邪氣的侵襲。脾臟是肌肉的來源，肺臟是皮毛的來源。邪氣互相交搏，導致肝經虛弱，風氣盛行。於是發作在兩隻眼睛的眼瞼之間，形狀像粟米，就形成了這種症狀。應該使用省風湯來治療（具體的藥方請參看第三十九問）。
第六十二問。目患青盲翳者何也。答曰。肝乃木之原。津液之道路。五臟風熱甚。發於目瞼如粟米之狀。是以如此也。宜用省風湯（方見三十九問下）。
白話文：
第六十二問：眼睛患有青盲翳的是什麼原因？
回答說：肝是木的根本，是津液流通的道路。五臟風熱很盛，發作在眼瞼上，像小米粒一樣的形狀。因此會出現這種情況。應該服用省風湯（方子參見第三十九問以下）。
第六十三問。患瞑目之疾者何也。答曰。瞑者流也。風邪客於目則昏，精液不足。目眥常散癢。冷淚不絕。遂成瞑目也。宜用當歸散（方見十一問下）、艾煎丸（方見十問下）。
白話文：
第63問：患有閉目失明的疾病是由什麼原因引起的？
回答：閉目失明是一種眼疾，是風邪侵襲眼睛，導致昏花，精液不足，眼瞼經常散開，發癢，冷淚不斷，最終導致閉目失明。
治療方法：可以使用當歸散（配方見第11問）和艾煎丸（配方見第10問）。
第六十四問。目常膿漏者何也。答曰。目者五臟之宗。六腑之華。津液之道。風邪客於兩目。冷淚相攻，瞳人內損。故成此患。宜用救睛丸、琥珀膏（方俱見十九問下）。
白話文：
第六十四問：眼睛經常流膿是什麼原因？
回答：眼睛是五臟的宗主，六腑的華蓋，是津液通行的通道。風邪侵襲兩眼，冷淚相攻，瞳孔內部損傷，因此產生了這種疾病。應當使用救睛丸、琥珀膏（方劑都見第十九問以下）。
第六十五問。婦人目生偏視者何也。答曰。此是陰陽之邪氣攻衝。發於目內。臟腑偏衰。陰陽不和。或一日二日見。宜用救睛丸（方見十九問下）。
白話文：
第六十五問：婦女出現斜視的原因是什麼？
回答：這是由於陰陽之邪氣衝擊，在眼睛內部發作。臟腑偏衰，陰陽不和。有時一天或兩天就會出現。應該使用救睛丸（處方詳見第十九問以下）。
第六十六問。目生得大小不均者何也。答曰。目者臟腑之精華，血脈之宗源。風邪客於目。衝於經絡。肌肉痞澀。血氣凝滯。故使兩目大小不勻。遂成此狀。宜用省風散（方見三十九問下）。
白話文：
第六十六問。眼睛天生大小不均勻的是什麼原因？回答說。眼睛是臟腑的精華，血脈的宗源。風邪入侵眼睛，衝擊經絡。肌肉僵硬，血氣凝滯。所以使雙眼大小不均勻。於是形成了這種狀況。應該用省風散（方劑見三十九問）。
第六十七問。目患或青或赤者何也。答曰。此邪熱沖肝。攻於五臟之內。上運於目。使瞳人潰注。灌經於外。或青或赤。或黃或黑。往來不定故也。宜用羊肝丸（方見七問下）、三黃丸（方見四問下）、三白散（方見六十問下）。
白話文：
第67題：眼睛有青色或紅色的是指甚麼？
回答說：這是邪熱衝擊肝臟，攻入五臟之內，上升到眼睛，使瞳孔潰爛，浸潤經脈而外顯，有青色或紅色，或黃色或黑色，不定，這就是病徵。應該用羊肝丸（方見第7題）、三黃丸（方見第4題）、三白散（方見第60題）。
第六十八問。目患或針或割。或取翳障。全痛不止者何也。答曰。目者經絡之苗。五臟之精華。經絡之道路。既而割損。痛不止。出血不定。宜用牡丹煎（方見四十二問下）、三白散（方見六十問下）。
白話文：
第六十八問：眼睛患病，有的用針刺或割開，有的取出翳障，但疼痛不止，這是為什麼呢？
回答：眼睛是經絡的苗裔，五臟精華的匯聚處，是經絡的道路。如果割損了，疼痛不止，出血不止。應該使用牡丹煎（配方見第四十二問下）、三白散（配方見第六十問下）。
第六十九問。目中多眵淚者何也。答曰。此乃經絡蘊熱。因食煎爆太過。故目多眵淚也。宜用洗心散（方見二十九問下）、連翹散（方見十二問下）。
白話文：
第六十九題。眼睛中有很多眼淚的是什麼原因造成的呢？回答說：這是因為經絡中蘊藏著熱氣。由於吃了太多油炸的食物，所以眼睛就會有很多眼淚。應該使用洗心散（方見第二十九題下文）、連翹散（方見第十二題下文）。
第七十問。目中常流淚者何也。答曰。乃肝經之虛也。經曰。肝虛則本枯，故流冷淚不止也。宜用洗心散（方見二十九問下）。羊肝丸（方見七問下）。此外又有二說，一說老人冷淚不止。乃精血俱虛。宜用秘方胡椒丸。一說有頭風。目中常流冷淚者。宜用許學士方。一方治老人冷淚不止。
白話文：
第七十問：眼睛經常流淚是為什麼？
回答：這是肝經虛弱造成的。經書上說：「肝虛則本枯」，所以會流不停的流冷淚。應該服用洗心散（配方見第二十九問下）和羊肝丸（配方見第七問下）。
此外，還有兩種說法：
-
一種說法是，老人流冷淚不止，是因為精血俱虛。應該服用祕方胡椒丸。
-
另一種說法是，患有頭風症的人，眼睛經常流冷淚。應該服用許學士的方劑。
一方劑用於治療老人流冷淚不止。
胡椒丸，用胡椒一味為末。黃蠟溶化為丸。如綠豆大。每服五七丸。食後茶清下。
白話文：
胡椒丸，只需要胡椒一種藥材，研磨成粉末。將黃蠟融化，加入胡椒粉末，製成綠豆大小的丸劑。每次服用五到七丸。在飯後，以茶水送服。
白朮散方（許學士方）
白朮，川芎，羌活，細辛，白芷，荊芥，菊花，決明子（各五錢）
菊花散方
菊花，川芎，細辛，白芷，白朮（各等分）
上為細末。煉蜜為丸如桐子大。每服三十丸。食後白滾水下。
白話文：
白朮散和菊花散都是古代中醫方劑，白朮散由白朮、川芎、羌活、細辛、白芷、荊芥、菊花、決明子等藥材組成，各取五錢；菊花散則由菊花、川芎、細辛、白芷、白朮等藥材組成，各取等分。將藥材研磨成細末，再用煉蜜製成如桐子般大小的丸藥，每次服用三十丸，飯後用白開水送服。
第七十一問。如目打損被物傷者何也，答曰。此乃瘀血流聚於上而攻目。可以散其血脈。宜用鬱金散（方見二十六問下）、蟹黃散（方見二十八問下）、羚羊角散、五退散。
羚羊角散方
白話文：
第七十一問：如果眼睛受到損傷或被東西弄傷，那該怎麼辦？
回答：這是由於瘀血聚積在上部而攻入眼睛。可以使用散血脈的藥方。
建議使用鬱金散（藥方見第二十六問）、蟹黃散（藥方見第二十八問）、羚羊角散、五退散。
羚羊角，甘草，黃連，梔子，川升麻，車前子（各十兩），龍膽草，決明子（各二十兩）
白話文：
羚羊角、甘草、黃連、梔子、川升麻、車前子，各取十兩；龍膽草、決明子，各取二十兩。
上為細末。每服三錢。米飲湯調下。若小兒可服半錢。日進三服。
五蛻散方
白話文：
上方研磨成細粉。每次服用三錢，用米湯調服。如果是小兒，可以服用半錢。每日服用三次。
蛇蛻，鳳凰蛻（即雞卵殼），人蛻（即指甲），佛蛻（即蠶蛻），蟬蛻（各等分同燒灰研細和勻一處再研百遍）
上為極細末。每服二錢。豬肝蘸吃。不拘時。日進三服。
白話文：
蛇蛻、鳳凰蛻（也就是雞蛋殼）、人蛻（也就是指甲）、佛蛻（也就是蟬蛻）和蟬蛻，都等分後燒成灰，研細和均勻地混合在一起，再研磨一百遍。
第七十二問。目中有翳。往來不定者何也。答曰。此乃是血所病也。蓋心能生血。肝能藏血。肝受血則能視物。治目病不可不治血。此五靈脂入肝。最宜用明目靈脂丸。
白話文：
第七十二問：眼睛中有翳。若隱若現，反反覆覆不定，這是什麼原因呢？
回答：這是因為血的疾病所引起的。心能生血，肝能藏血。肝藏血才能使人有視力。所以治療眼睛的疾病，不可不治療血。五靈脂的功效是進入肝臟，所以最適合用明目靈脂丸來治療。
明目靈脂丸
五靈脂（二兩），川烏（一兩半炮去皮），沒藥（二兩），乳香（二兩）
白話文：
明目的靈脂丸配方如下：
五靈脂（六十克），川烏（四十五克，炮製去皮），沒藥（六十克），乳香（六十克）
上為細末，滴水丸如彈子大，每服一丸生薑酒磨下。
白話文：
將藥研磨成很細小的粉末，加入水滴丸，丸製成如彈珠大小，每次服用一丸，用生薑酒研磨後服用。