《重樓玉鑰》~ 卷上 (7)
卷上 (7)
1. 紫正散
紫荊皮（二錢），荊芥穗（八分），北防風（八分），北細辛（四分去茆），地黃散（一名內消散），小生地（二錢），京赤芍（八分），蘇薄荷（六分），牡丹皮（八分），牙桔梗（八分），生甘草（六分），淨茜草（一錢，又名地蘇木），上引加燈心二十節。紅內消一錢。
白話文：
紫荊皮（二錢）：具有清熱解毒、涼血止血的功效，常被用於治療風熱感冒、瘡癤腫毒等症狀。
荊芥穗（八分）：具有辛溫散寒、解表發汗的功效，常被用於治療風寒感冒、頭痛鼻塞等症狀。
北防風（八分）：具有祛風散寒、解表止痛的功效，常被用於治療風寒感冒、頭痛肌肉痠痛等症狀。
北細辛（四分去茆）：具有溫中散寒、祛風止痛的功效，常被用於治療風寒感冒、頭痛鼻塞等症狀。
地黃散（一名內消散）：具有清熱涼血、養陰生津的功效，常被用於治療熱症、口乾舌燥、虛熱等症狀。
小生地（二錢）：具有滋陰涼血、養陰生津的功效，常被用於治療熱症、口乾舌燥、虛熱等症狀。
京赤芍（八分）：具有清熱涼血、活血化瘀的功效，常被用於治療熱症、瘡癤腫毒、瘀血疼痛等症狀。
蘇薄荷（六分）：具有疏風清熱、清暑利咽的功效，常被用於治療風熱感冒、頭痛鼻塞、暑熱煩躁等症狀。
牡丹皮（八分）：具有清熱涼血、活血化瘀的功效，常被用於治療熱症、瘡癤腫毒、瘀血疼痛等症狀。
牙桔梗（八分）：具有宣肺止咳、利咽化痰的功效，常被用於治療咳嗽、咽喉腫痛、痰多等症狀。
生甘草（六分）：具有益氣補中、健脾益氣的功效，常被用於治療虛症、脾胃虛弱、氣短乏力等症狀。
淨茜草（一錢，又名地蘇木）：具有清熱涼血、活血化瘀的功效，常被用於治療熱症、瘡癤腫毒、瘀血疼痛等症狀。
上引加燈心二十節：具有清熱涼血、活血化瘀的功效，常被用於治療熱症、瘡癤腫毒、瘀血疼痛等症狀。
紅內消一錢：具有清熱涼血、養陰生津的功效，常被用於治療熱症、口乾舌燥、虛熱等症狀。
（即茜草藤五月五日採取陰乾）以上紫地二散。每症合用。勿離用開水泡藥蒸服。孕婦。去丹皮加四物湯。熱盛者加連翹犀角。頭痛閉塞。加開關散。煩渴。加銀鎖匙。潮熱者。加柴胡黃芩。咳嗽。加麥冬知母。大便秘結。小便赤澀者加木通。數日不大便者。加元明粉。熱壅肺閉致氣喘促者。
加麻黃五分。先滾去沫再入藥內同蒸。
痰稠。加貝母。陰虛者。合四物湯。
白話文：
（茜草藤在五月五日採摘後陰乾）以上紫地二散。每種症狀都可以一起使用。不要分開泡水蒸服。孕婦。去丹皮加四物湯。熱氣太盛者加入連翹犀角。頭痛閉塞。加入開關散。煩渴。加入銀鎖匙。潮熱的人。加入柴胡黃芩。咳嗽。加入麥冬知母。大便祕結。小便赤澀者加入木通。數日不大便的人。加入元明粉。熱氣壅肺閉塞導致氣喘促的人。
2. 開關散
能清諸風止頭目痛。
撫川芎（一錢），杭白芷（八分）
白話文：
能夠清除各種風邪，緩解頭部和眼睛的疼痛。
使用川芎一錢，杭白芷八分。
3. 銀鎖匙
能止煩渴退口燒。
天花粉（八分），元參（一錢）
白話文：
能夠止住煩渴和口中的熱感。
使用天花粉八分，加上元參一錢。
4. 四物湯
生地（三錢），當歸（二錢），川芎（八分），白芍（八分，酒炒）
白話文：
-
生地（三錢）：生地黃，又名生地，是一種常見的中藥，具有清熱涼血、養陰益津的作用。
-
當歸（二錢）：當歸，又名川芎，是一種常見的中藥，具有補血活血、調經止痛的作用。
-
川芎（八分）：川芎，又名赤芍，是一種常見的中藥，具有活血化瘀、祛風止痛的作用。
-
白芍（八分，酒炒）：白芍，又名白朮，是一種常見的中藥，具有養血柔肝、緩中止痛的作用。酒炒是指將白芍用黃酒炒過，可以增強白芍的養血止痛作用。
5. 鎮驚丸
（一名四神散），凡喉症已平兼服此丸。
白話文：
（這副藥又名為四神散，凡是喉嚨的病症已經緩解後，可以配合服用這副藥丸。）
山藥（四兩），桔梗（二兩），梔炭（二兩），甘草（一兩），上氣者加廣陳皮（一兩）
白話文：
山藥四兩、桔梗二兩、梔炭二兩、甘草一兩。如果肺氣上逆，則加入陳皮一兩。
上為細末。米糊為丸如蓮子大。硃砂為衣每服一丸。
薄荷燈心湯化下。
白話文：
上為細末。米糊為小丸直徑與蓮子大小相似。硃砂為外衣每服一丸。
6. 辛烏散
（一名角藥）
赤芍梢（一兩），草烏（一兩），桔梗（五錢），荊芥穗（五錢），甘草（五錢），柴胡（三錢），赤小豆（六錢），連翹（五錢），細辛（五錢），紫荊皮（一兩），皂角（五錢），小生地（五錢）
白話文：
赤芍梢（60克），草烏（60克），桔梗（30克），荊芥穗（30克），甘草（30克），柴胡（18克），赤小豆（36克），連翹（30克），細辛（30克），紫荊皮（60克），皁角（30克），小生地（30克）。
上諸藥味不宜見火置日中曬燥。其為細末。收入瓷瓶。勿令走氣。臨用以令水調噙口內取風痰如神。若痰涎極盛。加摩風膏濃汁四五匙。其力愈速。凡頸項及口外紅腫。即以角藥敷之。亦可用角藥作洗藥。以荊芥同煎水頻頻洗之。洗後仍調角藥敷上。若懸𤷍風。加南星末少許。
白話文：
將以上藥物都不適宜接觸火，或是放置在太陽底下曬乾。將它們磨成粉末，放入瓷瓶中，不要讓藥氣揮發。使用時，以溫水攪拌，含在嘴裡，可治療風痰，效果極佳。如果痰液極多，可加入四五匙的摩風膏濃汁，效果會更快。凡是脖子、嘴巴外側紅腫，就用角藥敷上。角藥也可以做成洗劑，與荊芥一起煎水，頻頻清洗。洗完之後再塗上角藥。如果是懸甕風，則加入少量的南星粉末。
7. 摩風膏
川烏尖（即大川附子之尖每用尖一個以乳缽底濃磨汁入角藥），燈心灰（五分）
白話文：
將川烏的尖部用乳缽磨成濃汁，加入藥材中，再加入五分的燈心草灰。
8. 回生丹
（即冰硼散），治一切喉證。有奇功。
白話文：
（就是冰硼散，治療各種喉部疾病，有奇特的功效。）
大梅片（六釐），麝香（四釐），硼砂（一錢），提牙硝（三分用蘿蔔同煮透再攄入清水內露一夜沉結成馬牙者佳）
白話文：
大梅片（六釐）：指梅片，是一種中藥，具有收斂止瀉、消腫止痛的功效。
麝香（四釐）：指麝香，是一種名貴的中藥，具有開竅醒神、活血通經、散瘀止痛的功效。
硼砂（一錢）：指硼砂，是一種無色透明的晶體，具有清熱解毒、涼血止血的功效。
提牙硝（三分用蘿蔔同煮透再攄入清水內露一夜沉結成馬牙者佳）：提牙硝是一種中藥，具有清熱解毒、涼血止血的功效。這裡提到的「用蘿蔔同煮透再攄入清水內露一夜沉結成馬牙者佳」是指將提牙硝與蘿蔔一起煮熟，然後過濾，再浸泡在清水中一夜，如果沉澱物結成了馬牙狀的形狀，則說明提牙硝的品質良好。
共研極細末以潔淨為妙。入瓷瓶封固。臨用挑少許吹患處。開關後次日並體虛頭暈者。即宜去麝香。（名品雪丹），毒腫漸平。並用刀破後者再去牙硝。（麝硝雙去者名呂雪丹），加青黛（名青雪丹）
白話文：
把藥研磨成極細末，必須做到潔淨為佳。裝入瓷瓶，密封保存。使用時取少量藥粉，吹敷患處。如果患處開裂，或患者體虛頭暈，應立即去除麝香（名為雪丹）。毒腫漸漸平復，並用刀切開患處後，再去除硝石。（去除麝香和硝石的藥品稱為呂雪丹），加入青黛（稱為青雪丹）。
9. 真功丹
凡孕婦患喉症者宜用此。
白話文：
凡是孕婦患有喉嚨疾病的人適合使用這個。
大冰片（一分），真熊膽（一錢陰乾臨用乳細末），蘆甘石（一錢，用羌活煎湯煆七次飛去腳曬乾用），硼砂（一錢），牙硝（二分）
共乳極細末吹患處。毒腫漸平。去硝。刀破後須用呂雪丹。
白話文：
-
大冰片（0.6克）
-
真熊膽（3克，陰乾後研磨成細末，待用）
-
蘆甘石（3克，用羌活煎煮的湯汁灼燒7次，去除雜質，曬乾後使用）
-
硼砂（3克）
-
牙硝（1.2克）