《重樓玉鑰》~ 卷上 (6)
卷上 (6)
1. 瘰癧風
瘰癧風生似核形。又如癤毒一般稱。莫疑此症由冤債。妙藥能除夙孽平。
是症自面生起紅腫如小癤毒。漸至滿頭俱浮腫生核可用破皮針逐個針出微血敷以角藥服紫地湯效。
白話文：
[瘰癧風]的病狀就像一個核的形狀，也常被比作癤毒。不要懷疑這個病症是由於過去的冤孽所導致，有適當的藥物是可以治療並平衡過往的孽緣。
這個病症通常從臉上開始出現紅腫，形狀像一個小癤毒，然後逐漸蔓延到整個頭部，使得頭部浮腫並長出硬塊。可以使用破皮針對每個硬塊進行穿刺，讓微小的血液流出，再塗上角藥，並服用紫地湯，會有療效。
2. 穿頷風
病生穿頷不為祥。幸賴仙傳有秘方角藥頻敷湯紫地。徐徐圖治莫驚惶。
兩腮下紅腫生核。或在一邊初生一二枚者易治日久生多透入口內而自穿者。多至不治以角藥敷。服紫地湯。可針。（俟腫甚用鈹針刺腫頭出血仍敷前藥）
白話文：
【病症名稱】：穿頷風
【病症說明】：當頷部（下巴下方兩側）出現穿孔狀的病症，這不是個好現象。但幸運的是，我們有從古傳下來的祕方，使用特定的外敷藥物，並服用紫地湯，慢慢治療，不用過度恐慌。
【症狀描述】：起初，兩頰下方會出現紅腫並長出結節，可能只在一側，初期只有一、二個較容易治療。但如果時間拖太久，結節增多，甚至穿透進入口腔內自行穿孔，這種情況多數就難以治癒。應使用角藥外敷，並服用紫地湯進行治療，必要時可進行針刺治療（當腫脹嚴重時，可用針刺破腫脹部位，讓血液流出，然後再塗抹先前的藥物）。
3. 肥株子風
肥株斯疾耳弦生。腫痛方知病不情紫正開關兼急進。頻加敷藥立時輕。
兩耳墜上浮腫如核或一邊生者外敷角藥服紫地湯。加開關散可用針。針核上即效。
白話文：
如果兩側或只有一側的耳垂上方出現像核子一樣的浮腫，應在外用藥物上敷以特定的藥膏，並內服紫地湯。還可以加上開關散，甚至使用針刺療法。只要在腫塊上針刺，就會立即見效。」
4. 掩頸風
左右俄生掩頸風。分明赤腫似成癰。時人莫作尋常看。紫地辛烏有化工。
頸項上浮腫生癰。或左右。或一邊。或浮腫。上頭敷角藥。服紫地湯。若浮大赤腫甚者。可以針腫處。
白話文：
[頸部突發風疹]
左右側頸部突然出現類似風疹的症狀，明確的紅腫看起來像是形成了膿包。大家不要把這當作普通的小病來看待，紫地辛烏湯有其治療功效。
在頸部出現了浮腫或膿包，可能在左側、右側或是一邊，或是出現浮腫。應在患處塗抹藥膏，並服用紫地湯。如果紅腫情況嚴重，腫脹部位很大，可以考慮用針刺腫脹的地方來緩解症狀。
5. 雙纏風
纏喉之症，本非奇，日久無聲，氣道危，若見此形，宜速退，倉公遇了亦愁眉。
初起外頸紅腫，至咽喉，亦皆滿塞，不分紅白，漸四圍俱腫。先以辛烏散，加摩風膏，內噙外敷，吹赤麟散、回生丹，服紫地湯加開關散。若頸項遍腫，及頭亦腫者，屬極重症，卻可治，須開風路針。如症日久難治，切勿用破皮針刀。
樞扶氏曰：此症由膏粱厚味太過，致肺胃積熱，復受風邪上壅咽喉，紅腫緊痛，聲音難出，湯水不下，而痰涎壅塞之聲，頗以拽鋸。初發暴速，宜急針少商穴，以瀉其熱；痰盛者，角藥調噙；症重者，宜服雄黃解毒丸。若面青唇黑，鼻流冷涕者，皆屬逆症。又有因腎經有熱，內枯不能上潤，
致令心火盛而發是症者，內緊外腫，潮熱惡寒，乃屬實症，法宜前治。若體虛，因思慮太過，兼過食五辛而生似此症者，其發緩，其色淡，其腫微，咽喉乾燥，舌見白胎，大便自利，六脈微浮，重按無力，吞嚥疼痛，名曰慢喉風，乃屬虛症，法當從治。若午前痛者，宜補中益氣湯加麥冬、元參、桔梗服之。
午後痛者，或作渴，身熱足冷，此陰陽兩虛也，忌用苦寒，宜少陰甘桔湯，以宣達之。若面赤咽乾不渴，而微塞痛者，其脈必虛大，當以清露飲服之，兼用青雪丹吹之，自然獲驗。
白話文：
【雙纏風】
纏喉的病症，原本並非罕見，但若病程延長，聲音嘶啞無法發聲，這時氣道已處於危險狀態，一旦出現這種情形，應立即尋求治療，即便是醫術高明的倉公遇到也會感到棘手。
病症初始會在外頸部出現紅腫，蔓延到咽喉，整個部位都可能受到影響，無論紅腫還是白腫，隨後周圍區域也會跟著腫脹。初期可用辛烏散，加上摩風膏內服外敷，再搭配使用赤麟散和回生丹吹入，服用紫地湯加入開關散。如果頸部和頭部全面腫脹，屬於非常嚴重的情況，雖然仍可治療，但需使用開風路針法。如果病情拖延過久，治療困難，千萬不要使用割皮或刀割的方式。
樞扶氏指出：此病症主要是因為過度食用油膩食物，導致肺胃積熱，再受到風邪侵襲，咽喉受阻，出現紅腫緊痛，聲音難出，飲食困難，且常伴有類似拉鋸般的痰鳴聲。剛發病時迅速，應立即針刺少商穴以降低熱度；痰多者可用角藥含服；病情嚴重者，宜服用雄黃解毒丸。如果面色青紫，嘴脣發黑，鼻流冷涕，這些都是逆轉的症狀。另有一種情況是由於腎臟過熱，內部乾燥無法向上滋潤，導致心火旺盛引發此病症，內部緊縮外部腫脹，伴隨潮熱惡寒，屬於實症，治療方法與前述相同。如果身體虛弱，因思考過度，加上過度食用辛辣食物而產生類似病症，其發病緩慢，顏色較淡，腫脹程度輕微，咽喉乾燥，舌苔呈現白色，大便順暢，脈搏微弱，深度按壓無力，吞嚥時感到疼痛，稱為慢喉風，屬於虛症，治療應針對虛弱狀況進行。如果上午喉痛，可服用補中益氣湯加上麥冬、元參、桔梗。
下午喉痛，或口渴，身體發熱但腳冷，這是陰陽兩虛的表現，避免使用苦寒的藥物，宜服用少陰甘桔湯，以促進氣血流通。如果面色紅潤，咽喉乾燥但不口渴，只是有些許堵塞感和輕微疼痛，脈象虛大，應服用清露飲，同時使用青雪丹吹入，自然會見效。
6. 單纏風
一邊浮腫證纏單。或起頭心或頸間。治法詳前須辨識。針開風路自綏安。
初起一邊紅腫作痛左屬心。右屬肺。或腫頭項或腫頸上治同雙纏風。
白話文：
當身體的一側出現浮腫，這種症狀被稱為單纏風。這種病症可能出現在頭部、心臟周圍或是脖子上。治療的方法需詳細地辨識病徵，通過針灸打開風路，病人便能感到舒緩。
一開始可能只有一邊會出現紅腫和疼痛，如果是左邊，問題可能出在心臟；如果是右邊，則可能是肺部的問題。無論是頭部還是頸部出現腫脹，其治療方式都與雙纏風相同。
7. 邊頭風
半邊頭痛苦無休病者何須兩淚流風藥不靈宜補劑管教腫痛去靡憂。
此症一邊頭痛如破。或左右紅腫如核。須針風池二穴。服紫地散。加開關散。惟下元虛者。多致此疾。宜投補劑。以四物湯。加白芷服之。（虛症不可刺）
樞扶氏曰。兒頭痛如破。前藥罔效者。以當歸五錢木通二錢。酒煎服下。即愈。
白話文：
[邊頭風]
這是指半邊頭痛到無法停歇的疾病，患者不必為此淚流滿面。如果風藥不見效，應考慮使用補藥。這種情況會導致頭部腫痛，但通過適當的治療，可以消除你的擔憂。
這種症狀可能是一邊頭痛得像要裂開一樣，或是左右側出現紅腫，形狀像硬塊。應針灸風池穴兩個位置，並服用紫地散，再加開關散。但如果是因下焦虛弱而導致此病，則應選擇補藥，例如可服用四物湯，再加白芷（虛弱的情況下，不宜進行針灸）。
樞扶氏指出，對於兒童頭痛劇烈到像要裂開，前面所提的藥物都無效時，可用當歸五錢和木通二錢，用酒煎煮後服用，通常就能痊癒。
8. 乘枕風
乘枕風兮本不奇。若成枕發卻難醫。只須急急調敷藥。紫地開關服勿離。
是症腦後生癤毒紅浮腫痛。可用破皮針。服紫地湯。合開關散。取效如神。
白話文：
【乘枕風】這個病狀其實並不罕見，但如果演變成枕部髮炎，那治療起來就比較困難了。我們必須趕緊使用適當的藥膏來塗抹，並且要一直服用紫地開關這種藥物。
這個病的特徵是在腦後長出一個有毒素的腫塊，紅腫且疼痛。可以使用一種名為「破皮針」的治療方式，同時服用紫地湯，並配合開關散，效果神奇，能快速改善病情。
9. 耳防風（附）
耳內紅浮痛倍常。或膿或血不安康。少年若是沾斯疾。定主他年重患殃。
此症耳內腫痛。或耳外亦紅腫及頭亦痛。或耳內出膿血。若腫痛甚者。至口齒緊閉不能開小便赤短。宜用紫地湯。加龍膽草木通。外敷角藥。吹入五行丹。即效。
樞扶氏曰。以上三十六症妙以一方統治之。無不神驗。故宜其秘也後之學者務須辨症詳審毋致虛實有差。庶不稍誤於萬一耳。
白話文：
[耳防風（附）]
耳朵內部紅腫疼痛比平常嚴重許多，或是有膿、有血，身體感到不舒暢。如果年輕人得了這種疾病，預示著未來可能會有更嚴重的健康問題。
這種病症特徵是耳朵裡面腫脹疼痛，可能耳朵外部也會紅腫，甚至連頭部都感到疼痛，或者耳朵會流出膿或血。如果腫脹疼痛非常嚴重，到了嘴巴牙齒緊閉無法張開，小便呈現深紅色且量少，這時應該使用紫地湯，加上龍膽草和木通，再以外敷角藥，吹入五行丹，就會見效。
樞扶氏說，以上的三十六種症狀，用一個方子統一治理，沒有不靈驗的，所以這方法必須保密。後世學習醫術的人，務必要詳細診斷病況，不要讓病情的虛實有誤判，這樣才能在萬一的情況下，不至於有任何誤診。]
10. 秘訣
喉風諸症初起。必作寒發熱頭痛。大便秘結小便赤澀。以紫正散地黃散合服。勿離其藥。乃氣血並治能理氣散血。逐風痰。不使邪熱壅塞。痰涎甚者。用角藥調井水噙口取之。使痰涎外湧。不停蓄於肺胃。兼吹回生丹亦拔熱邪外出也。凡患喉症。而誤服涼藥。致胸膈如墜不安者。
以井水調角藥噙之。心煩即止。科內所定方藥總在攔定風熱在上不下。然後隨症治之。自獲效神速。如修合諸藥勿宜見火皆生用之。吹藥務研極細。臨用合愈妙。水劑宜蒸。不宜煎。以上皆口訣之秘。須究心焉。
白話文：
【祕訣】
當喉部疾病剛開始時，患者常會感到畏寒、發燒、頭痛，且可能有大便乾結、小便色赤且排尿困難等症狀。這時，應服用紫正散與地黃散混合的藥物，持續服用不可間斷。這種藥物能同時調理氣血，有助於疏通氣血，驅除風痰，防止邪熱在體內堆積。若痰多到嚴重影響呼吸，可用角藥配以井水含在口中，讓痰液從口腔中排出，避免痰液在肺和胃中積聚。另外，同時使用吹回生丹，也能將體內的熱邪排出。
若患者因誤服寒涼藥物，導致胸部和橫膈膜部位感到沉重不適，可用井水調和角藥含在口中，即可緩解心煩的情況。治療喉部疾病的藥方，主要目的是控制風熱在上半身，不使其向下擴散，再根據具體症狀進行治療，如此才能達到快速有效的結果。在製作各種藥物時，應避免接觸火源，所有藥材都需生用。在使用吹藥療法時，務必將藥物研磨至極細，臨用前再混合，效果更佳。水劑類的藥物應採用蒸的方式製備，而非煎煮。以上所述皆為口耳相傳的祕訣，必須深入研究理解。