《重樓玉鑰》~ 卷上 (4)
卷上 (4)
1. 魚鱗風
喉間忽爾患魚鱗。多少醫家不識真。此症若求痊愈易。只須針藥貴於頻。
此症生在帝中之下與松子風相似但微腫處起白點。日久白點變成鱗。其鱗向下者是用冰硼散。赤麟散開風路針服紫地湯以角藥加摩風膏調噙。不可用刀。此症極險難治。治與雙松子同。初起未成鱗易治。若已成鱗。則飲食到喉俱作嘔惡。乃屬不治。或內傷咳嗽而發斯症者。萬無一治。
○如大便秘結不通。湯中須加犀角木通元明粉。以角藥冰硼散赤麟散。相間吹噙勿斷。用鵝毛多挑角藥入帝中旁含少頃再絞取痰涎吐出。自然獲效。
白話文：
【魚鱗風】
突然喉嚨部位出現像魚鱗般的病狀，許多醫生對於這種病並不瞭解其真實病因。這種病症如果想要完全康復其實並非難事，只要針灸和藥物治療頻繁進行便有機會痊癒。
這種病常生於咽喉下方，與松子風有些相似，但不同的是它會微微腫脹且上面有小白點。隨著時間的推移，這些白點會轉變為鱗片狀。對於那些鱗片朝下的情況，我們會使用冰硼散。若出現紅色鱗片，則會使用赤鱗散開風路，配合服用紫地湯，並以角藥和摩風膏調和後含服。需要注意的是，這種病不能使用手術刀來處理，因為這是一種非常危險且難以治癒的病症。其治療方式與雙松子病相同。若剛開始尚未形成鱗片時發現，較容易治療；一旦鱗片形成，吃東西都會引起噁心嘔吐，那便是無法治療的情況。若是因為內傷咳嗽引發此病，更是近乎毫無治療的可能性。
如果患者有大便祕結不通的情況，湯藥中必須加入犀角、木通和元明粉。並且持續使用角藥、冰硼散以及赤鱗散，交替含服不可中斷。可以使用鵝毛將角藥挑入咽喉旁邊，稍待片刻後再用力吐出痰涎，這樣通常可以見效。
2. 雙松子風
松子風生喉靨中。逐時脹大起鱗紅。莫言此症多遭險。隨即療施亦見功。
此症生靠帝中下邊初起兩邊紅紫如粟形大。逐時脹腫。起鱗向上者是。漸長如綠豆大。似松子一樣。甚至黃皮裹住及有蓮子大者。斯難治矣。先開風路針。服紫地湯。加銀鎖匙開關散用角藥加摩風膏調噙吹冰硼散。治與魚鱗風同。二三日若轉紅為黃。就怕起鱗須以角藥頻噙勿離。依法治之。亦不可用刀此症與魚鱗風皆屬險症勿得輕視也。
白話文：
這病症在喉部下方開始，起初看起來像兩側有紅紫色的小粒，大小如同穀物。隨著時間，它會迅速腫脹變大，表面呈現鱗狀且色澤轉紅，這就是所謂的「松子風」。這種病如果持續發展，會像綠豆般大，形狀就像松子，甚至有的病況嚴重到，其大小可比擬蓮子，被黃色皮膚包裹，這時候治療就很困難了。
當你發現這種病症，應立即進行治療，首先使用「風路針」打開風路，再服用「紫地湯」，加上「銀鎖匙開關散」和「角藥」，並以「摩風膏」調合後含在口中，再吹入「冰硼散」。這個治療方法與「魚鱗風」相同。
如果兩三天後，病竈從紅色轉變成黃色，這時候必須更頻繁地使用「角藥」，千萬不要間斷。依照正確的方法治療，切記，這種病不能用刀去割。此病症與「魚鱗風」都屬於危險病症，千萬不能輕忽。