《重樓玉鑰》~ 卷上 (11)
卷上 (11)
1. 乘枕風
乘枕風兮本不奇。若成枕發卻難醫。只須急急調敷藥。紫地開關服勿離。
是症腦後生癤毒紅浮腫痛。可用破皮針。服紫地湯。合開關散。取效如神。
白話文：
【乘枕風】這個病狀其實並不罕見，但如果演變成枕部髮炎，那治療起來就比較困難了。我們必須趕緊使用適當的藥膏來塗抹，並且要一直服用紫地開關這種藥物。
這個病的特徵是在腦後長出一個有毒素的腫塊，紅腫且疼痛。可以使用一種名為「破皮針」的治療方式，同時服用紫地湯，並配合開關散，效果神奇，能快速改善病情。
2. 耳防風（附）
耳內紅浮痛倍常。或膿或血不安康。少年若是沾斯疾。定主他年重患殃。
此症耳內腫痛。或耳外亦紅腫及頭亦痛。或耳內出膿血。若腫痛甚者。至口齒緊閉不能開小便赤短。宜用紫地湯。加龍膽草木通。外敷角藥。吹入五行丹。即效。
樞扶氏曰。以上三十六症妙以一方統治之。無不神驗。故宜其秘也後之學者務須辨症詳審毋致虛實有差。庶不稍誤於萬一耳。
白話文：
[耳防風（附）]
耳朵內部紅腫疼痛比平常嚴重許多，或是有膿、有血，身體感到不舒暢。如果年輕人得了這種疾病，預示著未來可能會有更嚴重的健康問題。
這種病症特徵是耳朵裡面腫脹疼痛，可能耳朵外部也會紅腫，甚至連頭部都感到疼痛，或者耳朵會流出膿或血。如果腫脹疼痛非常嚴重，到了嘴巴牙齒緊閉無法張開，小便呈現深紅色且量少，這時應該使用紫地湯，加上龍膽草和木通，再以外敷角藥，吹入五行丹，就會見效。
樞扶氏說，以上的三十六種症狀，用一個方子統一治理，沒有不靈驗的，所以這方法必須保密。後世學習醫術的人，務必要詳細診斷病況，不要讓病情的虛實有誤判，這樣才能在萬一的情況下，不至於有任何誤診。]
3. 秘訣
喉風諸症初起。必作寒發熱頭痛。大便秘結小便赤澀。以紫正散地黃散合服。勿離其藥。乃氣血並治能理氣散血。逐風痰。不使邪熱壅塞。痰涎甚者。用角藥調井水噙口取之。使痰涎外湧。不停蓄於肺胃。兼吹回生丹亦拔熱邪外出也。凡患喉症。而誤服涼藥。致胸膈如墜不安者。
以井水調角藥噙之。心煩即止。科內所定方藥總在攔定風熱在上不下。然後隨症治之。自獲效神速。如修合諸藥勿宜見火皆生用之。吹藥務研極細。臨用合愈妙。水劑宜蒸。不宜煎。以上皆口訣之秘。須究心焉。
白話文：
【祕訣】
當喉部疾病剛開始時，患者常會感到畏寒、發燒、頭痛，且可能有大便乾結、小便色赤且排尿困難等症狀。這時，應服用紫正散與地黃散混合的藥物，持續服用不可間斷。這種藥物能同時調理氣血，有助於疏通氣血，驅除風痰，防止邪熱在體內堆積。若痰多到嚴重影響呼吸，可用角藥配以井水含在口中，讓痰液從口腔中排出，避免痰液在肺和胃中積聚。另外，同時使用吹回生丹，也能將體內的熱邪排出。
若患者因誤服寒涼藥物，導致胸部和橫膈膜部位感到沉重不適，可用井水調和角藥含在口中，即可緩解心煩的情況。治療喉部疾病的藥方，主要目的是控制風熱在上半身，不使其向下擴散，再根據具體症狀進行治療，如此才能達到快速有效的結果。在製作各種藥物時，應避免接觸火源，所有藥材都需生用。在使用吹藥療法時，務必將藥物研磨至極細，臨用前再混合，效果更佳。水劑類的藥物應採用蒸的方式製備，而非煎煮。以上所述皆為口耳相傳的祕訣，必須深入研究理解。