《重樓玉鑰》~ 卷上 (11)
卷上 (11)
1. 蘆薈消疳飲
蘆薈（五分生），牛蒡子（五分炒研），元參（五分），桔梗（六分），川黃連（八分），薄荷（六分），梔仁（五分），生甘草（四分），升麻（二分），石膏（三錢），羚羊角（一錢另磨），銀柴胡（五分）
加淡竹葉五片為引。水二鍾煎至六分。食遠服症重者分兩加一倍。
白話文：
-
蘆薈（5分，生用）
-
牛蒡子（5分，炒後研磨）
-
元參（5分）
-
桔梗（6分）
-
川黃連（8分）
-
薄荷（6分）
-
梔仁（5分）
-
生甘草（4分）
-
升麻（2分）
-
石膏（3錢）
-
羚羊角（1錢，另行研磨）
-
銀柴胡（5分）
2. 人參茯苓粥
人參（一錢），白雲苓（六錢）
共研末同粳米一茶鍾熬成粥先以鹽湯將口漱淨。再食粥。
白話文：
人參一錢，白雲苓六錢，
共研成粉末，和粳米一杯煮成粥。先用鹽水把口腔漱乾淨，再吃粥。
3. 清疳解毒湯
人中黃（五分），川黃連（六分），元參（六分），牛蒡子（一錢），北柴胡（五分），防風（五分），生石膏（二錢），犀角（一錢另磨並服），知母（八分），生甘草（三分），連翹（八分去心），荊芥（八分），淡竹葉（一錢），加燈心五十寸。水二鍾。煎服。若嘔吐。加蘆根五錢。
白話文：
人中黃五分、川黃連六分、元參六分、牛蒡子一錢、北柴胡五分、防風五分、生石膏兩錢、犀角一錢另研磨後服用、知母八分、生甘草三分、連翹八分去心、荊芥八分、淡竹葉一錢，加上燈心五十寸。
用二碗水煎煮。煎煮後服用。
如果有嘔吐症狀，再加入蘆根五錢。
4. 神功丹
專治一切牙疳。有神效。
白話文：
專門治療所有牙齦疾病，有神奇的療效。
人中白（二兩），黃柏（六錢），青黛（六錢水飛），薄荷葉（六錢），兒茶（一兩），冰片（六分）
白話文：
人中白（100 公克），黃柏（30 公克），青黛（30 公克，以水飛法製備），薄荷葉（30 公克），兒茶（50 公克），冰片（3 公克）
為極細末日用七八次。涎外流不止者。吉。若無涎則毒氣內攻。即屬不治之症。
每以韭菜根煎水。頻漱。
煉人中白法
白話文：
做成非常細的粉末，每天使用七八次。如果口水不斷往外流，是好的徵兆。如果沒有口水，則表示毒素在體內肆虐，屬於無法治癒的情況。
每次用韭菜根煎水，頻繁地漱口。
製作人中白的方法】
取多年溺壺內底上所起者為最其次即婦人溺桶內所起者。亦可。無論多寡。總取大塊。放瓷盆內。置屋上。任其霜壓雨淋風吹日熾。如此一二年。或多年更妙。取下放新瓦上。以炭火煉紅煙盡為度。再研細收貯候用。愈陳愈妙。
白話文：
從多年來溺尿壺裡上部沉澱物中取出最上層的，第二種是從婦女的溺桶內取出，也可以，無論多少，總是要取出較大的固體，放到瓷盆裡，放在屋頂上，讓它經受露水、雨水和風吹日曬。這樣經過一、二年，或更長時間更好。取下來放在新瓦片上，用炭火加熱到它冒紅色的煙纔算好，再磨成細末收貯起來以備用。中藥陳放的時間越久效果越好。
5. 人中白散
（一名異功散）
白話文：
（一個名為異功散的藥方）
白霜梅（二錢），人中白（五錢火煆），枯白礬（二錢），大梅片（二分），共研細末。先用韭根蘿茶煎濃汁。乘熱以雞翎蘸洗患處。去淨腐肉見鮮血。再敷此藥。若爛至咽喉者。以蘆筒吹之。
白話文：
白霜梅（二錢），人中白（五錢火烤），枯白礬（二錢），大梅片（二分），這些藥材一起研磨成細粉。首先用韭根蘿茶煎出濃汁，趁熱用雞毛蘸著藥汁塗抹患處，洗淨腐爛的肉直到看到鮮血，再敷上此藥。如果是爛到咽喉，就用蘆葦管吹藥。
6. 戌骨丹
治走馬牙疳。並痘後牙疳取白色狗屎。於長流水中淘出白骨。漂極淨。瓦上炙黃。研極細。入麝香少許。擦疳上數次愈。
白話文：
治療走馬牙疳。並且在痘瘡之後，牙疳發作，取白色狗屎。在長流水中淘洗出白色骨頭。漂洗得非常乾淨。在瓦片上炙烤至發黃。研磨得非常細膩。加入少許麝香。擦在牙疳上，連續數次，即可痊癒。
7. 蘆薈散
蘆薈（二錢），黃柏（五錢），白人言（五分，用紅棗五枚去核每棗納人人言一分火燒存性），共研細末。先用米泔水漱淨疳毒。再敷齒患處效。
白話文：
蘆薈（二錢）、黃柏（五錢）、白丁香（五分，使用紅棗五枚去核，每棗內放白丁香一分，火燒存性），共同研磨成細末。先用米泔水漱洗口腔，以淨化口腔和牙齒患處，再敷上藥粉即可讓牙齒症狀發揮功效。
8. 獨勝丹
治一切牙疳穿腮破唇實有奇效。
白話文：
治療所有牙齦疾病、穿腮、破脣，確實有奇特的效果。
取白茄蒂。不拘多少。陰乾。瓦上炙燥。為細末。加冰片少許。收固每吹患處。即愈。
白話文：
-
取適量白茄蒂。
-
將白茄蒂陰乾，然後在瓦片上焙烤至酥脆。
-
將焙烤好的白茄蒂搗磨成細末。
-
加入少許冰片，研磨均勻。
-
收好備用，每次發作時，將此藥末吹入患處，即可痊癒。
9. 紫花散
治小兒口疳神驗。
甘蔗皮燒灰研末。加冰片一字。摻之。
白話文：
治療小兒口疳非常有效。
將甘蔗皮燒成灰後研成粉末，加入一點冰片，然後敷在患處。
10. 赤霜散
專治走馬牙疳。延爛穿腮不堪。危險之症。
白話文：
專門治療走馬牙疳。這種病會蔓延腐爛，甚至穿透腮部，是非常危險的症狀。
用紅棗一枚去核。入紅砒如黃豆大一粒。紮好放瓦上炙至棗上起白煙。俟煙盡取下蓋熄候冷。加冰片一字。研極細。吹患處。效速如神。若久爛之孔。亦能生肌捷速也。
白話文：
取一顆紅棗，去除核。將一粒紅砒霜，大小如同黃豆，包入紅棗內。用線紮好，放在瓦片上烘烤，直到紅棗上冒出白煙。待白煙散盡，取出紅棗，蓋上瓦片熄火，等待冷卻。再加入冰片一字，研磨成極細的粉末。將粉末吹到患處，效果迅速如神。如果是長期潰爛的傷口，也能快速生肌。
11. 聖功丹
治一切牙疳。有奇效。
硼砂（五分），蒲黃（一分），人中白（二分），馬勃（一分），兒茶（一分），甘草節（八釐），殭蠶（五釐），冰片（五釐），麝香（四釐）上為細末。收固。水漱口淨吹之。數次即愈。此方出於岫雲山人。而其功效過於神功丹。人中白散諸方。若疳重加青黛黃柏等分。
白話文：
硼砂（五分，約 1.5 公克），蒲黃（一分，約 0.3 公克），人中白（二分，約 0.6 公克），馬勃（一分，約 0.3 公克），兒茶（一分，約 0.3 公克），甘草節（八釐，約 0.24 公克），殭蠶（五釐，約 0.15 公克），冰片（五釐，約 0.15 公克），麝香（四釐，約 0.12 公克）。將以上藥材研磨成細末，裝入容器中密封保存。使用時，先漱口並清潔口腔，然後將藥粉吹入患處。重複此步驟數次，即可治癒。此方出自岫雲山人，其療效甚至超過了神功丹。人中白散有多種配方，如果患有嚴重的疳疾，可以添加青黛、黃柏等藥材，各取等分。