《重樓玉鑰》~ 卷上 (10)
卷上 (10)
1. 清露飲
治咽乾塞疼。脈虛大者。
白話文：
治療咽喉乾燥、阻塞、疼痛。適用於脈搏虛弱且大的情況。
天冬（一錢去心），麥冬（一錢去心），生地（一錢），熟地（二錢），釵斛（八分），桔梗（八分），枳殼（八分麩炒），甘草（六分）
上加枇杷葉一片。（密炙刷去毛），水二鍾。煎八分。食後服。
白話文：
-
天冬（一錢，將心去除）
-
麥冬（一錢，將心去除）
-
生地（一錢）
-
熟地（二錢）
-
釵斛（八分）
-
桔梗（八分）
-
枳殼（八分，炒麩）
-
甘草（六分）
2. 少陰甘桔湯
治慢喉風症。
元參（八分），桔梗（八分），川芎（四分），柴胡（五分），廣皮（六分），甘草（六分），黃芩（三分），升麻（二分）
加蔥白一根。為引。水煎服。
白話文：
-
元參（八分）：具有清熱生津、涼血止血的功效。
-
桔梗（八分）：具有宣肺止咳、祛痰的功效。
-
川芎（四分）：具有活血行氣、祛風止痛的功效。
-
柴胡（五分）：具有疏肝解鬱、清熱退燒的功效。
-
廣皮（六分）：具有清熱解毒、利尿消腫的功效。
-
甘草（六分）：具有益氣補脾、清熱解毒的功效。
-
黃芩（三分）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
-
升麻（二分）：具有升陽舉陷、固表止汗的功效。
3. 黃連解毒湯
治重齶等症。
黃連，黃柏，黃芩，生梔子（各一錢五分），水煎服。
白話文：
黃連、黃柏、黃芩、生梔子各取一錢五分，用水煎服。
4. 益氣清金湯
專治喉瘤之症。
人參（二錢），茯苓（一錢），桔梗（三錢），黃芩（二錢），麥冬（錢半），陳皮（一錢），梔仁（一錢），薄荷（一錢），甘草（一錢），紫蘇（五分），牛蒡子（錢半炒），川貝母（二錢去心）加淡竹葉三十片。水煎溫服。
白話文：
人參（6克），茯苓（3克），桔梗（9克），黃芩（6克），麥冬（4.5克），陳皮（3克），梔仁（3克），薄荷（3克），甘草（3克），紫蘇（1.5克），牛蒡子（炒過，4.5克），川貝母（去心，6克）加上淡竹葉30片。以水煎煮後溫服。
5. 逍遙散
治肝家血虛火旺頭痛目眩。頰赤口苦倦怠煩渴。抑鬱不樂。咽喉干痛無形婦人經水不調。脈弦大而虛。
白話文：
治療肝臟血虛火旺引起的頭痛目眩，面頰潮紅，口苦，疲倦乏力，心煩口渴，情緒抑鬱不樂，咽喉乾痛，婦女月經失調，脈象弦大而虛。
柴胡（一錢），當歸（一錢），白芍（一錢），甘草（五分），白朮（一錢），茯苓（一錢）
白話文：
柴胡（六公克），當歸（六公克），白芍（六公克），甘草（三公克），白朮（六公克），茯苓（六公克）
上水二鍾。加煨薑一片。薄荷五分。煎八分。食遠。溫服。薛立齋。加丹皮（一錢），黑山梔（一錢）
白話文：
在上等的開水中加入兩味中藥，並加入一片烤過的生薑，再加入五分的薄荷，將這些食材煮沸後，煎成八分滿的湯汁。飯後服用，並保持溫熱。薛立齋在這個藥方中添加了一錢的丹皮和一錢的黑山梔。
6. 二陳湯
治濕痰為患及骨槽風等症。
白話文：
治療濕痰引起的疾病以及骨槽風等症狀。
陳半夏（三錢九制者佳），廣陳皮（三錢去淨白），白茯苓（二錢），生甘草（一錢）
上加白芥子二錢。炒研。引用生薑三片。水煎服。
白話文：
陳半夏（三錢，以九次炮製過的為佳），廣陳皮（三錢，去掉白色內膜），白茯苓（二錢），生甘草（一錢）
7. 陽和湯
專治骨槽風。
大熟地（一兩），鹿角膠（三錢石膏隔水頓沖服），上肉桂（一錢），白芥子（二錢炒研末），生甘草（一錢），薑炭（五分，即炮薑），麻黃（五分）
麻黃得熟地不發表。熟地有麻黃不膩膈神用在斯。水三鍾煎至五分。食遠服。
白話文：
-
大熟地（60克）
-
鹿角膠（15克，隔水燉融後服用）
-
上肉桂（6克）
-
白芥子（12克，炒熟後研成粉末）
-
生甘草（6克）
-
薑炭（3克，即炒過的生薑）
-
麻黃（3克）
8. 陽和丸
專治骨槽風症。
上交桂（一兩），黑炮薑（五錢），麻黃（三錢）共研細末。煉蜜為丸。每服須加前二陳湯同煎。為妙。本方勿增減出入。
白話文：
上交桂（一兩），黑炮薑（五錢），麻黃（三錢）共研細末。煉蜜為丸。每服須加前二陳湯同煎。為妙。本方勿增減出入。
取上等的肉桂（1兩）、黑炮薑（5錢）、麻黃（3錢）研成細末。加入煉過的蜂蜜製成丸狀。每服服用時，須加入前二陳湯同煎。此方劑量不要增減或改動。
9. 犀黃丸
治一切骨槽風。並患乳岩瘰癧。痰核橫痃。肺癰小腸癰流注等症。
白話文：
治療所有骨骼疾病的風濕症狀，以及包括乳巖、淋巴結核、痰核、橫痃、肺膿腫、小腸膿腫和流注等症狀。
犀黃（三分），乳香（一兩燈心炒去油），沒藥（一兩制同上），真麝香（錢半）
白話文：
犀牛角黃色的部分（三分），乳香（一兩，用燈心炒過去除油脂），沒藥（一兩同樣處理），真正的麝香（半錢）
共研細末。取粟米飯一兩。搗為丸。如綠豆大。曬乾忌烘。每服三錢。熱陳酒送下飲醉蓋被取汗出醒後癰消而痛自息矣。
白話文：
將藥材研磨成細末。取粟米飯一兩，搗成丸，丸子要像綠豆一樣的大小。在陰涼處曬乾，不要用烘烤的方式。每次服用三錢，用熱的陳酒送服，喝醉後蓋上被子，讓汗水流出來，醒來後癰瘡就消除了，疼痛也會自然消失。
10. 附走馬牙疳證
症以走馬名者。言其疾速。失治即殞故也。蓋齒屬腎。與胃相通。腎主一身之元氣。凡受積熱火毒。疳氣即奔上焦。或乾麻痘之後。及傷寒雜症熱病而成。或因平昔過服助陽熱藥。並飲毒所中。凡初起口氣甚臭。名臭息。次第齒黑。名崩砂。盛則齦爛。名潰槽。熱血迸出。名宣露。極甚者。牙脫落。名腐根。既脫齒不復回生矣。可見此症。貴乎速治也。
白話文：
此病症稱為走馬牙疳。形容其病勢發展迅速。若治療不當，就會很快死亡。因為牙齒屬於腎臟，與胃相通。腎臟主導全身的元氣。凡是受到積累的熱毒、疳氣，就會侵襲上焦。或者在麻疹之後，以及傷寒、雜症、熱病所引起。或者平時過多服用溫補陽熱的藥物，以及中毒所導致。發病時，口腔氣味非常惡臭，稱為口臭。隨後牙齒變黑，稱為崩砂。病情發展嚴重時，牙齦腐爛，牙齦流血，稱為潰槽。熱血噴出，稱為宣露。病情極其嚴重時，牙齒脫落，稱為腐根。牙齒一旦脫落，就無法再長回來了。可見此病症，貴在儘快治療。
凡牙疳初起。黑爛腐臭出血者。宜服蘆薈消疳飲。若脾胃虛者。宜兼服人參茯苓粥。吹以神功丹。若痘疹後餘毒所中者。宜服清疳解毒湯。外勢輕者。俱用人中白散擦之若堅硬青紫漸腐穿腮齒搖動者。宜蘆薈散擦之。凡牙疳見紅血流者。吉。如頑肉不脫。腐肉漸開掀腫。外散臭氣。身熱不退俱屬不治。
白話文：
凡是牙疳初起，牙齒開始腐爛、變黑變臭，並且出血，建議服用蘆薈消疳飲。如果患有脾胃虛弱的狀況，可以同時服用人參苓粥，在傷處吹敷神功丹。如果是因為痘疹後的餘毒而引起的，則適宜服用清疳解毒湯。如果狀況較輕，可以使用人中白散擦拭患處。如果牙疳的狀況嚴重，牙齒堅硬、發青發紫，逐漸腐爛，穿透腮部，牙齒鬆動，建議使用蘆薈散擦拭。凡是牙疳見紅血流出者，通常是好的徵兆。但是如果頑固的肉質不脫落，腐肉逐漸擴散腫脹，散發出難聞的氣味，身體發熱不退等狀況，通常都是無法治癒的徵兆。
又牙疳五不治症。齒落無血者。不治。腮崩唇破者。不治。黑腐不脫者。不治。臭氣異常者。不治。服藥不效者。不治。
白話文：
（一）牙疳的五種不治症狀。
（1）牙齒脫落沒有出血的。不治。
（2）臉頰潰爛、嘴脣破裂的。不治。
（3）牙齦腐爛、發黑，不脫落的。不治。
（4）牙齦潰爛後散發出異常臭味的。不治。
（5）服藥後不見效的。不治。