《重樓玉鑰》~ 卷上 (9)
卷上 (9)
1. 青冰散
專治喉閉雙單蛾有奇功。
膽礬（二錢），硼砂（二錢）
共研末。取青魚膽一個。將藥末入膽內。陰乾去皮。再研極細。加冰片二分。收固。每遇喉閉。雙單蛾等症。以男左女右。吹入鼻中。自效。
白話文：
[青冰散]專門用於治療喉嚨腫痛，對於扁桃腺炎有顯著療效。
所需材料為：膽礬（約7.5克），硼砂（約7.5克）。
將兩種材料共同研磨成粉末。然後取一顆青魚的膽囊，將研磨好的藥粉放入膽囊內，待其自然風乾後，去掉膽囊皮，再次將藥物研磨至極細。最後加入冰片（約0.6克），封存保存。當遇到喉嚨腫痛或扁桃腺炎等病症時，按照患者性別，男性用左側，女性用右側，將藥粉吹入鼻中，即可發揮療效。
2. 火刺仙方
治一切喉痹纏喉脹滿氣塞不通。命在頃刻者。須急用之。
法用巴豆油塗紙上。捻作條子。火上點著煙起即吹滅。令病人張口急刺於喉間。俄然吐出紫血。即時氣寬能言及啖粥飲。再用藥隨治之。便立愈矣。夫咽喉諸疾。發於六腑者。如引手可探及刺破或前諸方治之。即效。若發於五臟者。則受毒牢深。而手法藥力難到。惟用油紙捻刺。
乃為第一也。蓋熱則宣通故以火治之。火氣熱處。使巴油皆到又以火散結以巴瀉熱邪。以煙吐出痰涎。此一舉三善之捷法也。
白話文：
這份古方名為[火刺仙方]，主要用來治療各種喉部疾病，包括喉頭腫脹、呼吸困難等危急情況。在生命垂危的瞬間，應立即採用此方法。
具體操作如下：取一些巴豆油塗抹在紙上，然後將紙搓成條狀。將紙條點燃後，等到冒煙時立刻吹熄。讓患者張開嘴巴，迅速地用這燒過的紙條刺激喉嚨。不久，患者會吐出紫色的血液，此時他們的呼吸將會馬上順暢，也能開始說話和進食粥湯。接著，再根據病情使用其他藥物進行治療，病情就會迅速好轉。
對於因六腑問題引發的咽喉疾病，可以通過簡單的手法或使用前述方法來治療，通常都能見效。然而，如果病因來自五臟，那麼毒素根深蒂固，單純的手法和藥物可能無法達到治療效果。在這種情況下，使用油紙捻刺的方法最為有效。因為熱力可以促進血液循環，所以我們選擇用火來治療。當紙條被火加熱，巴豆油就能充分發揮其作用。此外，火的熱力可以幫助散結，巴豆油則能清除熱毒，而煙霧能促使痰液排出。這是一種集多種療效於一身的快速治療方法。
3. 碧雪散
治咽喉閉塞。痰涎壅盛。
燈心灰（二錢），硼砂（一錢）
上為細末。每用少許。吹入喉中。即吐出痰涎自效。
白話文：
這是在治療咽喉堵塞，痰液過多的情況。
所需材料有：燈心草燒成的灰二錢，硼砂一錢。
將以上材料磨成細粉。每次使用時只需取少量，吹入喉部，痰液就會被吐出，就能看到效果。
4. 碧玉丹
治喉風急閉等症。
膽礬（三錢），白殭蠶（六錢炒去絲嘴揀直者佳）
上為細末。加麝香一分，每用少許。吹喉中立驗。
白話文：
這是在治療喉部迅速腫脹閉塞等症狀的處方。
使用膽礬（約9克），以及炒過的白殭蠶（約18克，需去除絲嘴，選直的品質較好）。
將上述藥材研磨成細粉。再加入麝香（約0.3克）。每次使用時，只需取少量吹入喉部，效果立即顯現。
5. 絳雪
治咽喉腫痛。咽物妨礙。及喉癬口舌生瘡等症。
寒水石（二錢），蓬砂（一錢），辰砂（三錢），大梅片（三分），孩兒茶（二錢）
為極細末。每用一字。摻於舌上。津液咽之。或吹患處。真妙方也。
白話文：
這段文字是用來治療咽喉腫痛，吞嚥困難，以及喉部、口腔生瘡等症狀的方法。
所需藥材有：寒水石兩錢，蓬砂一錢，辰砂三錢，大梅片三分，孩兒茶兩錢。
將這些藥材研磨成極細的粉末。每次使用時，取一點點這種藥粉，撒在舌頭上，然後讓唾液與藥粉混合後吞下，或者直接吹在患處。這是一個非常有效的療方。
6. 金鎖匙
治喉閉纏喉風。痰涎壅塞口噤不開。湯水難下等症。
焰硝（一兩五錢），硼砂（五錢），片腦（三分），雄黃（二錢），白殭蠶（一錢）
各另研細末。再和勻收固。每吹少許。入患處痰涎即出。
白話文：
這段古文中醫文獻是講述一種用於治療咽喉嚴重腫痛，以致痰液阻塞、嘴巴緊閉無法張開，甚至連飲食都困難的處方。
處方成分包括：硝石150克，硼砂25克，龍腦9克，雄黃10克，白僵蠶30克。
這些藥材需分別研磨成極細粉末，再混合均勻，妥善保存。使用時只需取少量吹入病患的喉嚨，即可促使痰液排出。
[金鎖匙]這個名稱可能象徵著這個處方對於治療這種疾病有如一把解開困擾的金鑰匙。
7. 推車散
專治牙癰骨槽風生多骨者吹入神效。
取推車蟲（即羌螂），炙研極細末每一錢加入乾薑末五分。同乳細收固。每用少許。吹入患處孔內。若孔內有骨。次日不痛。而骨自出。凡吹過周時。而無骨出者。則知內無多骨也。
白話文：
【推車散】專門治療因為牙癰或骨槽風導致生長過多骨頭的情況，使用後效果顯著。
首先取得推車蟲（也就是羌螂），經過燒烤後研磨成非常細的粉末，然後每1錢的推車蟲粉加入5分的乾薑粉。兩種粉末混合均勻後妥善保存。每次使用只需一點點，將粉末吹入病患部位的孔洞內。如果孔洞內有多餘的骨頭，隔天疼痛感就會消失，並且多餘的骨頭會自行排出。通常在吹入粉末一週後，如果沒有骨頭排出，就可得知內部並無過多的骨頭存在。
8. 刻歡丹
（又名過街笑），專治風火蟲牙疼痛無不神效
蟾酥（一錢陳酒化透），五靈脂（一錢），麝香（八分）
共研極細末。和搗為丸。以二百粒為則。即用新零綢包以絲線扎固。再藏瓷瓶內。每取一丸。咬噙於痛牙縫中。俟丸化。即痊愈。
白話文：
這是一種藥物配方，名為「刻歡丹」，也被稱作「過街笑」，專門用來治療因風火或蟲蛀所引起的牙痛，效果非常神奇。
所需藥材及其份量如下：蟾酥（約3.7公克，需用陳酒充分溶解）、五靈脂（約3.7公克）、麝香（約2.4公克）。
將這些藥材共同研磨成極細的粉末後，混合均勻，製成藥丸，大約可製作200粒。然後使用新的輕薄織物包裹藥丸，並以絲線緊緊綁住，再放入陶瓷瓶中保存。每次使用時，只需取出一粒藥丸，咬在疼痛的牙齒縫隙中，等到藥丸完全溶解，牙痛就會痊癒。
9. 靈丹
專治一切牙痛。無不立驗。此不易得之方也。
防風，北細辛，黃芩，石膏，元參，羌活，荊芥，小生地，連翹，黃柏，甘草，白芷，白菊花，梔仁，川芎，百部，薄荷（以上各二錢五分），真黃連（三錢）
上藥。共為粗末。置大銅鍋內。外用甘草五錢。煎水一大碗。將藥拌勻。再取潮腦三兩。研碎分作五七次。用灑藥上。再以大碗蓋住藥上又用石膏和灰面鹽水調勻。密糊碗口不可泄氣。煮長香一炷方可起下。將上升在碗的靈丹。用竹刀刮下。仍將渣用甘草水拌勻。復灑潮腦於上。如此升取五七次。候藥性升盡為度。再以瓷瓶收固。凡牙疼擦上。立止如神。
白話文：
這份處方專門用來治療各種牙痛，效果顯著，可謂是難得一見的良方。
藥材包含防風、北細辛、黃芩、石膏、元參、羌活、荊芥、小生地、連翹、黃柏、甘草、白芷、白菊花、梔仁、川芎、百部、薄荷（這些藥材各需二錢五分），以及真黃連（需三錢）。
將上述藥材一同研磨成粗末，然後放入大銅鍋中。另外，使用五錢的甘草煎一大碗水，將此水與藥材充分混合。再取三兩的潮腦，研磨成粉末，分成五到七次，均勻灑在藥材上。接著，用大碗蓋住藥材，並用石膏、灰面及鹽水調和的糊狀物密封碗口，確保不漏氣。待煮至一炷香時間後，即可關火。將附著在碗上的靈丹，用竹刀刮下。再將殘渣與甘草水混合，並再次灑上潮腦，重複此過程五到七次，直到藥性完全蒸發完畢。最後，將製成的靈丹收納於瓷瓶中保存。只要牙痛時塗抹一點，立刻就能緩解疼痛，效果神奇。
10. 症治湯頭備錄
11. 秘授甘露飲
治真陰虧竭火炎灼肺。虛損失血內熱發為咽瘡喉癬等症。
取童便半酒罈。要壇口大者。先用鐵絲做四股絡子懸飯碗一個於壇內。約離童便三寸許。再用鉛打成帽笠式倒置壇口上。四圍用鹽泥封固。外加皮紙數層糊密勿令泄氣再用磚搭成爐式將壇放上用桑柴文武火煉燒一炷香。去火候溫。再將鉛笠輕輕取起。勿令泥灰落下。則壇中所懸碗內。
自有清香童便露一碗。取出另傾茶碗內。與病者服下。每日早晚共服二鍾。自有神效。取童便須擇無病無瘡癤者。五六人。每早烹好松蘿茶一大壺。令各童飲下。俟便出時去頭去尾不用。取中間者。以壇盛之。此環山方子岫云秘傳之仙方也。識者珍之。
白話文：
這份古方名為[祕授甘露飲]，主治的是真正陰虛導致的肺部燥熱，以及因虛弱導致出血、內熱引發的咽喉潰瘍和喉部炎症等症狀。
首先，取半酒罈量的小孩尿液，選擇口徑大的罈子。在罈內用鐵絲做成四腳架，上面懸掛一個飯碗，讓它距離尿液約三寸。然後，用鉛製成類似帽子形狀的蓋子倒扣在罈口上，四周用鹽泥密封，外面再貼上幾層皮紙，確保不漏氣。再用磚塊搭建一個爐子，把罈子放在上面，用桑木柴以文武火煉燒約一炷香時間。待火熄後溫度下降，輕輕地拿起鉛蓋，避免泥灰落入罈中。罈中懸掛的碗內，就會產生一碗清香的小孩尿液精華。
取出後倒入茶碗，讓病人服用，每天早晚各服兩次，會有神奇的效果。選擇小孩尿液時，應選沒有疾病、無瘡癤的小孩五到六人。每天早上煮一大壺松蘿茶，讓這些小孩飲用。等到他們排尿時，去除前段和後段，只取中段尿液，盛在罈子裡。這是來自環山方子岫雲的祕傳仙方，有識之士應當珍惜。
請注意，這份翻譯僅供參考，並未涉及任何醫療建議。