《針灸聚英》~ 卷四上 (11)

1. 玉龍賦

夫參博以為要；輯簡而舍煩；總玉龍以成賦；信金針以獲安。

原夫卒暴中風，頂門、百會；腳氣連延，里絕、三交；頭風鼻淵，上星可用；耳聾腮腫，聽會偏高；攢竹、頭維，治目疼頭痛；乳根、腧府，療氣嗽痰哮；風市、陰市，驅腿腳之乏力；陰陵、陽陵，除膝腫之難熬。

二白醫痔漏；間使剿瘧疾；大敦去疝氣；膏肓補虛勞；天井治瘰瘰癮疹；神門治呆癡笑咷。咳嗽風痰，太淵、列缺宜刺；尫羸喘促，璇璣、氣海當知。期門、大敦，能治堅痃疝氣；勞宮、大陵，可療心悶瘡痍。心悸虛煩刺三里；時疫㾬瘧尋後谿。絕骨、三里、陰交，腳氣宜此；睛明、太陽、魚尾，目證憑茲。

老者便多，命門兼腎俞而著艾；婦人乳腫，少澤與太陽之可推。身柱蠲嗽，能除膂痛；至陽卻疸，善治神疲。長強、承山，灸痔最妙；豐隆、肺腧，痰嗽稱奇。風門主傷冒寒邪之嗽；天樞理感患脾泄之危。風池、絕骨，而療乎傴僂；人中、曲池，可治其痿傴。期門刺傷寒未解，經不再傳。

鳩尾針癇癲已發，慎其妄施。陰交、水分、三里，蠱脹宜刺；商丘、解谿、丘墟，腳痛堪追。尺澤理筋急之不用；腕骨療手腕之難移。肩脊痛兮，五樞兼於背縫；肘攣疼兮，尺澤合於曲池。風濕搏於兩肩，肩髃可療；壅熱盛乎三焦，關衝最宜。手臂紅腫，中渚、液門要辨；脾虛黃疸，腕骨、中脘何疑。

傷寒無汗，攻復溜宜瀉；傷寒有汗，取合谷當隨。欲調飽滿之氣逆，三里可勝；要起六脈之沉匿，復溜稱神。照海、支溝，通大便之秘；內庭、臨泣，理小腹之䐜。天突、膻中醫喘嗽；地倉、頰車療口喎。迎香攻鼻窒為最；肩井除臂痛如拿。二間治牙疼；中魁理翻胃而即瘥。百勞止虛汗。

通里療心驚而即瘥。大小骨空，治眼爛能止冷淚；左右太陽，醫目疼善除血翳。心俞、腎俞，治腰腎虛乏之夢遺；人中、委中，除腰脊痛閃之難制。太谿、崑崙、申脈，最療足腫之迍；湧泉、關元、豐隆，為治屍勞之例。印堂治其驚搐；神庭理乎頭風。大陵、人中頻瀉，口氣全除；帶脈、關元多灸，腎敗堪攻。

腿腳重疼，針髖骨、膝關、膝眼；行步艱楚，刺三里、中封、太衝。取內關於照海，醫腹疾之塊；搐迎香於鼻內，消眼熱之紅。肚痛秘結，大陵合外關於支溝；腿風濕痛，居髎兼環跳於委中。上脘、中脘，治九種之心痛；赤帶、白帶，求中極之異同。又若心虛熱壅，少衝明於濟奪。

目昏血溢，肝俞辨其實虛。當心傳之玄要，究手法之疾徐。或值挫閃疼痛之不定，此為難擬定穴之可祛。輯管見以便誦讀；幸高明而無哂諸。

俗以玉龍歌為扁鵲所撰。蓋後人依託為之者。玉龍賦又總輯其要旨爾。

白話文：

要掌握針灸的精髓，就要從簡要之處著手，捨棄繁瑣的細節。這篇《玉龍賦》總結了針灸的要點，相信針灸能帶來健康。

像是突然中風，可以針刺頭頂的百會穴；腳氣蔓延，要針刺腳踝的三陰交穴；頭痛、鼻塞，可以針刺上星穴；耳聾、腮幫子腫，可以針刺聽會穴；攢竹穴和頭維穴，可以治療眼睛痛、頭痛；乳根穴和腧府穴，可以治療氣喘、咳嗽、痰多；風市穴和陰市穴，可以消除腿腳乏力的狀況；陰陵泉穴和陽陵泉穴，可以消除膝蓋腫痛的困擾；二白穴可以治療痔瘡、肛漏；間使穴可以治療瘧疾；大敦穴可以治療疝氣；膏肓穴可以補虛勞；天井穴可以治療瘰癧和皮膚紅疹；神門穴可以治療癡呆、傻笑。咳嗽、風痰，可以針刺太淵穴和列缺穴；身體瘦弱、氣喘急促，應該知道要針刺璇璣穴和氣海穴。期門穴和大敦穴，可以治療堅硬的疝氣；勞宮穴和大陵穴，可以治療心悶和瘡痍。心悸、心煩可以針刺足三里穴；流行性疾病、瘧疾可以尋找後谿穴；絕骨穴、足三里穴、陰交穴，這些穴位適合治療腳氣；睛明穴、太陽穴、魚尾穴，這些穴位可以治療眼睛的疾病。

年紀大的人容易頻尿，可以艾灸命門穴和腎俞穴；婦女乳房腫脹，可以按摩少澤穴和太陽穴；身柱穴可以治療咳嗽，也可以消除背痛；至陽穴可以去除黃疸，也可以治療精神疲憊；長強穴和承山穴，艾灸對治療痔瘡最有效；豐隆穴和肺俞穴，對治療痰多咳嗽很有效；風門穴主要治療因受寒引起的咳嗽；天樞穴可以調理因脾虛引起的腹瀉；風池穴和絕骨穴，可以治療駝背；人中穴和曲池穴，可以治療肢體痿軟無力；期門穴可以治療傷寒未癒，且病情不再加重；鳩尾穴可以治療已發作的癲癇，但要謹慎施針。陰交穴、水分穴、足三里穴，這些穴位適合治療腹部脹大；商丘穴、解谿穴、丘墟穴，這些穴位可以追溯治療腳痛；尺澤穴可以治療筋脈拘攣，但不要頻繁使用；腕骨穴可以治療手腕難以活動的狀況。肩膀和脊椎疼痛，可以針刺五樞穴和背縫之間的穴位；手肘彎曲疼痛，可以針刺尺澤穴和曲池穴；風濕侵犯雙肩，可以針刺肩髃穴來治療；體內熱氣過盛，關衝穴最合適；手臂紅腫，要區分中渚穴和液門穴；脾虛導致黃疸，要針刺腕骨穴和中脘穴。

傷寒沒有汗，可以瀉復溜穴；傷寒有汗，應該針刺合谷穴。想要調和飽脹的氣逆，足三里穴可以勝任；想要讓沉伏的脈象顯現出來，復溜穴很神奇。照海穴和支溝穴，可以疏通便秘；內庭穴和臨泣穴，可以調理腹部脹滿。天突穴和膻中穴可以治療喘息咳嗽；地倉穴和頰車穴可以治療口歪。迎香穴治療鼻塞最有效；肩井穴可以消除手臂的疼痛。二間穴可以治療牙痛；中魁穴可以治療吃了就吐的病症。百勞穴可以止虛汗；通里穴可以治療心悸。大骨空穴和小骨空穴可以治療眼睛紅腫流淚；左右太陽穴可以治療眼睛疼痛、消除血翳。心俞穴和腎俞穴，可以治療腰腎虛弱、頻繁遺精；人中穴和委中穴，可以消除腰脊疼痛難以動彈的情況。太谿穴、崑崙穴、申脈穴，最適合治療足部腫脹；湧泉穴、關元穴、豐隆穴，可以用來治療因虛勞引起的疾病。印堂穴可以治療驚風抽搐；神庭穴可以治療頭痛。頻繁瀉大陵穴和人中穴，可以消除口臭。多灸帶脈穴和關元穴，可以治療腎虛衰敗。腿腳沉重疼痛，可以針刺髖骨、膝關穴和膝眼穴；行走困難，可以針刺足三里穴、中封穴和太衝穴。取內關穴和照海穴，可以治療腹部的腫塊。用藥物刺激迎香穴，可以消除眼睛的發紅發熱。肚子痛又便秘，可以針刺大陵穴、合外關穴和支溝穴。腿部風濕疼痛，可以針刺居髎穴、環跳穴和委中穴。上脘穴和中脘穴可以治療九種心痛。赤白帶下，可以尋求中極穴的不同。如果心虛熱盛，少衝穴可以明確如何濟奪（指治療方法）。

眼睛昏花、出血，要辨別肝俞穴的虛實。要了解針灸的奧妙，探究手法的快慢。有時遇到挫傷疼痛位置不確定，這種情況很難確定穴位，但可以嘗試治療。編輯這些淺見，方便誦讀，希望高明之人不要嘲笑。

俗稱《玉龍歌》為扁鵲所作，其實是後人假託的。而這篇《玉龍賦》總結了它的要旨。

2. 攔江賦

擔截之中法數何？有擔有截，起沉疴。我今作此攔江賦，何用三車五幅歌？

先將八法為定例，流注之中分次第：心胸之病內關擔，臍下公孫用法攔；頭部須還尋列缺，痰涎壅塞及咽乾；噤口喉風針照海，三稜出血刻時安；傷寒在表並頭痛，外關瀉動自然安；眼目之證諸疾苦，更用臨泣使針擔。

後谿專治督脈病，癲狂此穴治還輕；中脈能除寒與熱，頭風偏正及心驚；耳鳴鼻衄胸中滿，好用金針此穴尋；但遇癢麻虛即補，如逢疼痛瀉而迎；更有傷寒真妙訣，三陰須要刺陽經；無汗更將合谷補，復溜穴瀉好用針；倘若汗多流不絕，合谷補收效如神；四日太陰宜細辨，公孫照海一般行。

再用內關施截法，七日期門可用針；但治傷寒皆用瀉，要知素問坦然明。流注之中分造化，常將木火土金平。水數虧兮宜補肺，水之氾濫土能平。春夏井滎宜刺淺，秋冬經合更宜深。天地四時同此數，三才常用記心胸。天地人部次第入，仍調各部一般勻。夫弱婦強亦有克，婦弱夫強亦有刑。

皆在本經擔與截，瀉南補北亦須明。經絡明時知造化，不得師傳枉用心。不遇至人應不授，天寶豈可付非人？按定氣血病人呼，重搓數十把針扶，戰提搖起向上使，氣自流行病自無。

上攔江賦不知誰氏所作，今自淩氏所編集寫本針書表錄於此。

白話文：

要問「擔法」、「截法」的奧妙之處是什麼？其實就是利用「擔法」和「截法」來治療久病難癒的疾病。我現在寫下這篇《攔江賦》，不再需要吟唱那些三車五幅的歌訣。首先將八種治療法則訂為準則，在氣血運行中區分順序。心胸的疾病，可用內關穴來「擔」；肚臍以下的疾病，用公孫穴來「攔」。頭部的疾病，要尋找列缺穴；若是痰多、咽喉乾燥，或者口噤、喉風等急症，針刺照海穴，並配合三稜針出血，就能馬上緩解。如果是傷寒表證伴隨頭痛，用外關穴來瀉，自然就能痊癒。眼睛的各種疾病，可用臨泣穴來「擔」。

後谿穴專門治療督脈的疾病，癲癇等疾病用此穴治療能減輕。中脈穴能去除寒熱，也能治療偏頭痛、正頭痛以及心悸。耳鳴、流鼻血、胸悶，可用金針在此穴尋找治療。遇到發癢、麻木等虛症，要補；遇到疼痛等實症，要瀉。還有一個治療傷寒的絕妙方法，就是三陰經的病要針刺陽經。如果沒有汗，要補合谷穴，瀉復溜穴效果很好。如果出汗不止，補合谷穴就能使汗停止，效果如同神效。四日太陰病，要仔細辨別，公孫穴和照海穴可配合使用。

再用內關穴施用「截法」，七日期門穴可以用針刺。但凡治療傷寒，都用瀉法，要知道《素問》已經說得很明白了。在氣血運行之中，要分辨陰陽變化，經常以木、火、土、金來平衡。如果水液不足，就要補肺；如果水液泛濫，可以用土來平息。春夏之季，宜淺刺井、滎穴，秋冬之季，宜深刺經、合穴。天地的運行與四時相同，將天、地、人三部分經常記在心中。天地人三部要依次針刺，並且調整各部的平衡。如果丈夫體弱妻子強壯，就會有相剋；如果妻子體弱丈夫強壯，也會有刑傷。

這些都在本經的「擔」法與「截」法中，要明白「瀉南補北」的道理。明白經絡的道理就能了解陰陽造化，得不到師父傳授也是枉費心機。如果不是遇到有道之人就不傳授，天寶秘訣怎麼可以交給不懂的人呢？按住病人的氣血，讓病人呼吸，用手掌搓數十次，然後扶住針。提針時，要戰動、搖動，並且向上使勁，這樣氣血就能自然運行，疾病也就能痊癒。

以上這篇《攔江賦》不知道是誰寫的，現在由凌氏將它編輯成冊，並記錄在這本針灸書中。