《目經大成》~ 卷之三 (71)
卷之三 (71)
1. 屠蘇酒十二
揀淨金銀花（五兩），甘草（二兩），醇酒（一升），重湯煮出味。如瘍色平硬，加黃耆三兩，酒不足可量添入。
大小瘍毒初見，進此酒。金銀花寒能清熱，甘能療虛，芬芳能醒脾。甘草化毒和中，虛實無忌。均屬外科聖藥。煮酒一壺，晝夜徐徐飲盡，藥力到矣。到則以前方先後煎服，病許頓滅。量不勝者，亦須拚醉毋辭。
白話文：
選用乾淨的金銀花五兩、甘草二兩，加入一升的純米酒，用隔水加熱的方式煮出藥味。如果瘡瘍顏色平淡且堅硬，可以加入黃耆三兩，如果酒不夠，可以酌量增加。
無論是大小瘡瘍或腫毒剛出現時，都可以飲用這種酒。金銀花性寒，能清熱解毒；味甘，能滋補虛弱；其香氣能振奮脾胃。甘草能化解毒素、調和脾胃，不論體質虛弱或強壯都適用。這兩味藥都是外科的良藥。煮一壺藥酒，白天夜晚慢慢喝完，藥效就能發揮。藥效發揮後，再按照之前的藥方先後煎藥服用，病情很快就會消除。如果酒量不好的人，也必須要喝到醉，不要推辭。
2. 珠珀蠟礬丸十三
黃蠟（四兩），白冬蜜（二兩），白明礬（二兩），琥珀，明雄黃，珍珠（各一兩），如無珠，用硃砂亦得。
先將四藥碾極細，用銅杓熔蠟與蜜，離火俟少凝，入前末攪勻，眾手急丸赤小豆大。每下三十丸，病甚者日進三服，乃得。
凡癰疽及惡蛇、瘋狗傷，毒盛且急，不能外出，必致內攻。先進茲丸護心，貞吉無咎。蓋人心清虛中正，邪不易受，亦不敢令邪犯。以故癰瘍內陷，蛇犬外傷，毒氣攻入寸中，命必傾矣。是方蠟、蜜甘溫潤燥，礬石酸澀祛汗，護膜托裡，推此居最。再有氣味辛厲之雄黃，辟邪而殺百毒。
性質精靈之珠珀，鎮火以定驚魂。毒縱盛縱急，無能為害。徐對症度量處方，計日可決痊期。
詩曰：銀花草醞屠蘇酒，加耆陰毒化無有，護心古制蠟礬丸，珠珀雄黃新方好，缺珠丹砂儘可充，蜜丸金衣真活寶。
白話文：
將黃蠟四兩、白冬蜜二兩、白明礬二兩、琥珀一兩、明雄黃一兩、珍珠一兩（如果沒有珍珠，可以用硃砂代替），這六種藥材都研磨成極細的粉末。
接著，用銅製的勺子將黃蠟和白冬蜜融化，等到稍微凝固時，將之前磨好的藥粉加入攪拌均勻，然後大家一起趕快搓成紅豆大小的藥丸。每次服用三十顆，病情嚴重的，一天可以服用三次。
凡是癰疽（皮膚上的腫瘡）以及被毒蛇、瘋狗咬傷，毒性很強且情況緊急，病人無法外出就醫，毒素一定會往體內侵襲。這時先服用這個藥丸來保護心臟，就會平安無事。因為人心是清虛、中正的，邪氣不容易侵入，也不敢讓邪氣侵犯。所以癰瘍內陷，或者蛇犬咬傷，毒氣侵入體內時，性命就會危險。這個藥方中，蠟和蜂蜜甘甜溫潤能滋潤乾燥，明礬酸澀能止汗，可以保護體內組織，效果最好。再加上氣味辛辣強烈的雄黃，能驅除邪氣，殺滅各種毒素。
還有性質精靈的珍珠和琥珀，能鎮靜火氣、安定驚慌的魂魄。即使毒性再強再急，也不能造成傷害。然後再根據病情對症下藥，估計時間，就可以治癒了。
詩中說：用銀花草釀造屠蘇酒，再加入黃耆就能化解陰毒。古代保護心臟的藥方有蠟礬丸，加上珍珠、琥珀、雄黃的新配方更好。如果缺少珍珠，用硃砂也可以代替，用蜂蜜製作成藥丸，外面裹上金箔，真是救命的寶物。