《目經大成》~ 卷之三 (22)
卷之三 (22)
1. 香蘇散十
紫蘇，香附（二兩），橘皮（一兩），甘草（五錢）
感冒風寒，頭痛發熱，目病，而無六經之證可求者，此方主之。
南方風氣柔弱，傷於風寒，俗稱感冒。感冒者，受邪膚淺之名也。經曰：卑下之地，春風常存。故東南之區，人感風證居多。所感之氣，由鼻而入，實於上部，客於皮膚，故無六經形症。只紫蘇、香附、橘皮之辛芬，疏邪理氣，甘草之甘平，和中輔正，前症隨痊。
白話文：
紫蘇、香附（各二兩）、橘皮（一兩）、甘草（五錢）組成的藥方，主要用於治療感冒風寒，出現頭痛發熱、眼睛不適等症狀，但又沒有其他六經辨證可以歸納的情況。
南方地區的風氣比較柔弱，人們容易因為風寒而生病，俗稱感冒。所謂感冒，是指受到外邪侵襲但病症較輕淺。古書說：「地勢低窪的地方，春天之氣容易長久存在。」所以東南地區的人，大多容易感染風邪。感受到的邪氣，從鼻子進入，停留在身體上部，侵犯皮膚，因此不會出現六經辨證的典型症狀。這個方子運用紫蘇、香附、橘皮的辛香氣味，來疏散邪氣、調理氣機；用甘草的甘味平和之性，來調和中焦、扶助正氣，這樣一來，上述的症狀就會好轉。
2. 芎蘇飲十一
枳梗二陳湯加芎藭、紫蘇、柴胡、乾葛。
六氣襲人，深者為中，其次為傷，輕則為感冒。今人外有頭痛，發熱惡寒，內有吐痰，咳嗽，氣洶情狀，此感冒微兼傷中者也。今用芎、蘇、柴、葛以解表，表解則頭痛、發熱、惡寒愈矣。枳桔二陳以和里，里和則咳嗽、吐痰、氣洶除矣。
白話文：
此方是將枳梗二陳湯再加入川芎、紫蘇、柴胡、葛根而成。
外來的風、寒、暑、濕、燥、火等六種邪氣侵襲人體，如果侵入較深就稱為「中」，其次是「傷」，較輕微的就稱為「感冒」。現在有人出現頭痛、發燒、怕冷的症狀，同時又有吐痰、咳嗽、胸悶氣喘等情況，這就是感冒輕微地兼雜了傷中的情況。現在使用川芎、紫蘇、柴胡、葛根來解除表邪，表邪解除後，頭痛、發燒、怕冷等症狀就會好轉。再用枳梗二陳湯來調理裡氣，裡氣調和後，咳嗽、吐痰、胸悶氣喘等症狀就會消除。
3. 參蘇飲十二
仍即枳桔二陳加參、蘇、前胡、木香、乾葛。
外感內傷，發熱頭痛，嘔逆泄瀉，痰塞咳嗽，眩暈嘈煩，此方主之。
發熱頭痛，外感也。餘症內傷也。外感宜解表，故用葛、蘇、前胡。內傷宜補中，故用參、苓、朮、草。其木香、枳、橘、枯梗、半夏，辛苦燥濕，清芬行滯，既足正乖異之氣，又以破痰飲之積，是大有助於前藥也。元戎謂此方治一切發熱皆效，或然。謂更入四物名茯苓補心湯，尤能治虛熱及吐衄便血，言過其實。
詩曰：參蘇飲藥是橘皮，甘草前胡枳桔俱，苓葛木香陳半夏，內傷外感用無虞。參前木去芎柴入，飲號芎蘇治亦如。香蘇散反廣橘草，六經無症暫施之。
白話文：
這個方子仍然是沿用枳殼、桔梗、二陳湯（半夏、陳皮、茯苓、甘草）的基礎，再加上人參、紫蘇葉、前胡、木香、葛根。
這個方子主要用於治療外感風寒和內傷引起的發熱頭痛、嘔吐、腹瀉、痰多咳嗽、頭暈、心煩等症狀。
發熱頭痛是外感風寒的表現，其他症狀則是內傷引起的。外感需要解表散寒，所以使用葛根、紫蘇葉、前胡；內傷需要補益中氣，所以使用人參、茯苓、白朮、甘草。木香、枳殼、橘皮、桔梗、半夏這些藥材，味道辛苦，性質燥濕，能疏理氣機，既可以糾正體內紊亂的氣機，又可以化解痰飲積滯，對前面的藥材有很好的輔助作用。有醫家認為這個方子治療所有發熱都有效果，或許如此吧。還有人說在這個方子的基礎上加入四物湯（當歸、川芎、白芍、熟地），改名茯苓補心湯，更能治療虛熱、吐血、便血等症狀，這就有些言過其實了。
有詩歌說：參蘇飲這方藥，用到橘皮和甘草，再加前胡、枳殼、桔梗，還有茯苓、葛根、木香、陳皮、半夏，不論內傷還是外感都可以用。如果把前胡換成川芎，木香換成柴胡，就成了芎蘇飲，也能達到類似的治療效果。香蘇散的組成和參蘇飲相反，只用了廣橘皮和甘草，如果沒有辨明六經病症，可以暫時使用它。